Lyrics and translation Kontra K feat. Fatal - Zeitlos

Zeitlos

Weil mir wieder mal der Kopf explodiert, wenn man schon rumschreit wegen Kleinkram
Denn der Teufel durchbricht deine Abwehr immer nur da, wo du gerade nicht sein kannst
Das Fell wird dünner und die Hände schwitzen, alle Nerven blank, geh mal weiter
Entweder durchdrehen und die Lämmer jagen oder Schafe zählen, bis ich einschlaf'
Ich kenn' mich doch, wenn dann die Action kommt und wenn man leider wieder mal nicht „Nein!" sagt
In nur einer Nacht Karma gefickt, doch der nächste Tag ein scheiß Tag
Oder kurz ablenken, früh wach werden, ins Gym gehen, den Druck abwerfen
Als Dinger zu bereuen, die nur bei Vollmond gemacht werden
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Kleine Gauner gehen in mei'm Viertel
Ganze Nacht aktiv, denn sie schnüffeln Rocks
Sitze hinten im Laden, rühr' Würfelzucker in mein' Tee
Vollmond - ich kann nicht schlafen, musste runtergehen
Denk' an alte Zeiten, wo wir an Ecken standen, nächtelang Partys [?]
Ich hab' tief gegraben und fand Blechbüchsen auf der Suche nach paar dicken Diamanten
Jede, jede Nacht Kopfschmerzen, kein Aspirin mehr in meinem Schrank
Während andre sich zwanzig Bahnen fahren, bin ich nachts zuhause und stemm' paar Hanteln
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Die Jahre ziehen vorbei wie dunkle Wolken an der viel zu grauen Skyline
Tausend Monologe mit dem Mond geführt und keine Rücksicht mehr auf dein Highlife
Gestern noch high sein und Scheine zählen
Morgen Klatsche kriegen, aber bleibe stehen
Wird jeder Tag ein Test und jede Nacht ist dreckig
Aber irgendwie wird es schon weitergehen
Denn die Zeit vergeht schneller als du rennst und man ist alt mit nur einem Wimpernschlag
Also dank' ich Gott für meinen siebten Sinn und dass er mir zeigt, wie blind ich war
Was für ein Kind ich war und nicht der Mann, der ich dachte zu sein
Zieh' die Jacke an und draußen eine dieser Nächte allein
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)

Zeitlos

Parce que ma tête explose encore une fois quand on crie déjà pour des broutilles
Car le diable perce tes défenses toujours là où tu ne peux pas être
La peau devient plus fine et les mains transpirent, tous les nerfs sont à vif, continue
Soit tu perds la tête et tu chasses les agneaux, soit tu comptes les moutons jusqu'à ce que je m'endorme
Je me connais, quand l'action arrive et qu'on ne dit pas "Non !" une fois de plus, malheureusement
En une seule nuit, le karma a été baisé, mais le lendemain est un jour de merde
Ou se laisser distraire, se réveiller tôt, aller au gymnase, relâcher la pression
Comme des choses à regretter que l'on ne fait que sous la pleine lune
Seul Dieu sait si ce sera encore une de ces nuits ?
Une des bonnes, une des mauvaises ?
Une que l'on regrette le matin et que l'on oublie le soir ?
(Une de ces nuits, une de ces nuits)
Les petits escrocs vont dans mon quartier
Actifs toute la nuit, car ils reniflent des roches
Je suis assis au fond du magasin, je remue du sucre en morceaux dans mon thé
Pleine lune - je ne peux pas dormir, je devais descendre
Je pense aux vieux jours, où nous nous tenions aux coins des rues, des soirées toute la nuit [? ]
J'ai creusé profondément et j'ai trouvé des boîtes en fer blanc à la recherche de quelques gros diamants
Chaque, chaque nuit, des maux de tête, plus d'aspirine dans mon placard
Alors que les autres font vingt tours, je suis à la maison la nuit et je soulève quelques haltères
Seul Dieu sait si ce sera encore une de ces nuits ?
Une des bonnes, une des mauvaises ?
Une que l'on regrette le matin et que l'on oublie le soir ?
(Une de ces nuits, une de ces nuits)
Les années passent comme des nuages sombres sur une ligne d'horizon bien trop grise
Mille monologues avec la lune ont été tenus et plus aucune attention à ta vie de luxe
Hier encore, être high et compter des billets
Demain, recevoir une claque, mais rester debout
Chaque jour est un test et chaque nuit est sale
Mais d'une manière ou d'une autre, cela continuera
Car le temps passe plus vite que tu ne cours et on devient vieux en un clin d'œil
Alors je remercie Dieu pour mon sixième sens et pour m'avoir montré à quel point j'étais aveugle
Quel enfant j'étais et pas l'homme que je pensais être
Je mets ma veste et dehors une de ces nuits seul
Seul Dieu sait si ce sera encore une de ces nuits ?
Une des bonnes, une des mauvaises ?
Une que l'on regrette le matin et que l'on oublie le soir ?
(Une de ces nuits, une de ces nuits)