Lyrics and translation Kontra K feat. Rico - Kein Tag frei

Kein Tag frei

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

Ich bin lange noch nicht satt, aber die Zeit wird langsam knapp
Wenn man immer nur ackert reißen Jahre wie Kalenderblätter ab
Gestern noch streunend durch die Stadt, kaputte Jungs auf zu viel paff
Heute füllen wir unsere Lungen nur noch mit der kalten Luft der Nacht
Denn dieser Druck auf meinen Brustkorb macht den Körper zu einem Knast
Auch ein kalt gewordenes Herz schlägt noch im Takt

Jeder macht das, was er muss
Und das, was er kann
Der Weg von ganz unten schweißt uns nur zusammen
Ich denke jeden Tag daran woher wir kamen
Von Brot und Wasser zu Radio und Charts

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

Regel Nummer eins: erkenne dein' Wert
Nummer zwei: verbrenne dein' Schmerz
Nummer drei: rede dich nicht klein und lasse den Feind nicht in dein Herz
Nummer vier: bleib konzentriert auch wenn das Rampenlicht oft ablenkt
Nummer fünf: ein echter Bruder wird nicht zu Ballast, der am Arsch hängt
Nummer sechs: werd nie zu frech und hab Respekt auch für die Straße
Eine harte linke Grade braucht hier keine großen Namen
Nummer sieben: echte Liebe ist ein Traum der selten wahr wird
Nummer acht: bist du schnell satt bist du zu schwach um noch zu jagen
Nummer neun: immer dann wenn's läuft nennt sich die Schlange gleich dein Freund
Nummer zehn: du musst versteh'n, nicht nur weil's glänzt ist es auch Gold

Jeder macht das, was er muss
Und das, was er kann
Der Weg von ganz unten schweißt uns nur zusammen
Ich denke jeden Tag daran woher wir kamen
Von Brot und Wasser zu Radio und Charts

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

So viele Jahre haben wir uns das gewünscht
Doch alles was wir haben kam nicht durch Glück

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

Meine Clique hat kein' Tag frei
Der Hunger, Hunger so groß
Ihr lungert, lungert nur rum
Wir ackern, ackern uns hoch
Die Clique hat kein' Tag frei
Immer nur tek tek vorbei
Tick Tack die Zeit
Sie rennt, rennt, rennt

No Days Off

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

I'm far from satisfied, but time is running out
When you're always hustling, years tear off like calendar pages
Yesterday still roaming the city, broken boys on too much puff
Today we only fill our lungs with the cold night air
Because this pressure on my chest makes my body a prison
Even a cold heart still beats to the rhythm

Everyone does what they have to
And what they can
The path from the very bottom only welds us together
I think every day about where we came from
From bread and water to radio and charts

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

Rule number one: know your worth
Number two: burn your pain
Number three: don't talk yourself down and don't let the enemy into your heart
Number four: stay focused even if the spotlight often distracts
Number five: a true brother doesn't become ballast that hangs on your ass
Number six: never get too cheeky and have respect for the streets
A hard left straight doesn't need big names here
Number seven: true love is a dream that rarely comes true
Number eight: if you're full quickly, you're too weak to hunt
Number nine: whenever things are going well, the snake calls itself your friend
Number ten: you have to understand, not everything that glitters is gold

Everyone does what they have to
And what they can
The path from the very bottom only welds us together
I think every day about where we came from
From bread and water to radio and charts

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

For so many years we wished for this
But everything we have didn't come by luck

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs

My crew doesn't get a day off
The hunger, hunger so strong
You all just hang around, hang around
We hustle, hustle our way up
The crew doesn't get a day off
Always just ticking by
Tick tock, the time
It runs, runs, runs