Lyrics and translation Kontra K feat. Rico - Paradies

Paradies

Von Mauern umgeben, wir reißen sie nieder
Sie löschen unser Feuer mit Benzin
Wir durchtrennen die Fäden und brennen es nieder
Euer Paradies aus Plastik und Papier
Sag mir, was wissen sie von Elend, wenn ihr fetter Arsch auf Geld sitzt?
Der Horizont zu klein für die Wahrheit, wenn Facebook die Welt ist
Was bringen Likes, wo Kugeln fliegen, Träume platzen an der Grenze?
Den Kopf in den Sand zu stecken, wenn es heißt, für was zu kämpfen?
Wir sind das, was ihr gemacht habt - ein Produkt eurer Lügen
Waren für den Himmel bestimmt, doch sie brechen unsre Flügel
Ihr saugt der Erde das Blut aus, denn Geld macht euch zu Vampiren
Doch irgendwann überrennt euch, was ihr krampfhaft versucht zu kontrollieren
Denn Schafe werden zu Wölfen, durchbeißen ihre Ketten
Ihr habt viel zu lange ungestraft von unsern Tellern mitgefressen
Keine bösen Taten vergessen, ein Gedächtnis wie Elefanten
Alles, was uns im Weg steht, wird zertrampelt
Wir fallen wie die Blätter im Herbst und werden wieder Teil dieser Erde
Es kommen noch so viele von uns, folgen der Fährte
Ihr könnt und verdrängen und mit Kugeln bekämpfen
Doch niemals kontrollieren, was wir denken!
Von Mauern umgeben, wir reißen sie nieder
Sie löschen unser Feuer mit Benzin
Wir durchtrennen die Fäden und brennen es nieder
Euer Paradies aus Plastik und Papier
[?] kommen nur noch mehr, im Paradies aus Beton
Es gibt hier nichts mehr umsonst, nicht mal der Tod, wenn er dann endlich kommt
Nichts sehen, nichts sagen, zu viel Angst für bisschen Courage
Mann, ihr lebt nur in einer Blase, doch die Wahrheit ist eine Nadel
Löst ein Luftschloss in Rauch auf, wie die Autos bei Randalen
Auf der Straße fliegen Steine, es wehen keine weißen Fahnen
Der Fernseher hält dich dumm und weg von der Realität
Denn das Blut an all unseren Händen sollen wir doch lieber nicht sehen
Posten nur was fürs Gewissen auf der Pinnwand, schon okay
Doch dein virtuelles Mitleid trocknet keine echten Tränen
Viel zu weit, um umzudrehen, weil die Lunte längst brennt
Und entweder gehst du unter oder kämpfst
Wir fallen wie die Blätter im Herbst und werden wieder Teil dieser Erde
Es kommen noch so viele von uns, folgen der Fährte
Ihr könnt und verdrängen und mit Kugeln bekämpfen
Doch niemals kontrollieren, was wir denken!
Von Mauern umgeben, wir reißen sie nieder
Sie löschen unser Feuer mit Benzin
Wir durchtrennen die Fäden und brennen es nieder
Euer Paradies aus Plastik und Papier
Schön gemütlich, unser Leben auf ei'm Pulverfass
Entweder aufstehen oder zusehen, was der Funke macht
Die Straße ruft uns, sie will uns kämpfen sehen
Gegen das, was uns schon zu lange in Ketten legt
Schön gemütlich, dein Leben auf ei'm Pulverfass
Entweder aufstehen oder zusehen, was der Funke macht
Die Straße ruft uns, sie will uns kämpfen sehen
Gegen das, was uns schon zu lange in Ketten legt
Von Mauern umgeben, wir reißen sie nieder
Sie löschen unser Feuer mit Benzin
Wir durchtrennen die Fäden und brennen es nieder
Euer Paradies aus Plastik und Papier

Paradis

Entourés de murs, on les fait tomber
Ils éteignent notre feu avec de l'essence
On coupe les ficelles et on brûle tout
Votre paradis de plastique et de papier
Dis-moi, qu'est-ce que vous savez de la misère, quand votre gros cul est assis sur un tas d'argent ?
L'horizon est trop étroit pour la vérité, quand Facebook est le monde entier
À quoi servent les likes, quand les balles fusent, que les rêves s'écrasent à la frontière ?
Mettre la tête dans le sable, quand il faut se battre, pour quoi faire ?
On est ce que vous avez fait de nous - le produit de vos mensonges
On était destinés au ciel, mais vous nous brisez les ailes
Vous aspirez le sang de la Terre, car l'argent fait de vous des vampires
Mais un jour, vous serez submergés par ce que vous essayez tant bien que mal de contrôler
Car les moutons deviennent des loups, ils brisent leurs chaînes
Vous avez mangé dans nos assiettes impunément pendant trop longtemps
On n'oublie aucun acte malveillant, on a une mémoire d'éléphant
Tout ce qui nous barre la route est piétiné
On tombe comme les feuilles en automne et on redevient poussière
On arrive, toujours plus nombreux, on suit le même chemin
Vous pouvez nous rejeter, nous combattre avec des balles
Mais vous ne contrôlerez jamais ce qu'on pense !
Entourés de murs, on les fait tomber
Ils éteignent notre feu avec de l'essence
On coupe les ficelles et on brûle tout
Votre paradis de plastique et de papier
[?] on arrive, toujours plus nombreux, dans ce paradis de béton
Ici, rien n'est gratuit, même pas la mort, quand elle finit par arriver
Ne rien voir, ne rien dire, trop peur pour un peu de courage
Mec, tu vis dans une bulle, mais la vérité est une aiguille
Elle fait exploser les châteaux de cartes, comme les voitures dans les émeutes
Dans la rue, les pierres volent, pas de drapeau blanc à l'horizon
La télévision te rend idiot et te coupe de la réalité
Parce que le sang sur nos mains, il vaut mieux ne pas le voir
On poste juste quelque chose pour se donner bonne conscience, c'est bon
Mais ta pitié virtuelle ne sèche aucune larme réelle
Trop tard pour faire demi-tour, la mèche est déjà allumée
Et soit tu coules, soit tu te bats
On tombe comme les feuilles en automne et on redevient poussière
On arrive, toujours plus nombreux, on suit le même chemin
Vous pouvez nous rejeter, nous combattre avec des balles
Mais vous ne contrôlerez jamais ce qu'on pense !
Entourés de murs, on les fait tomber
Ils éteignent notre feu avec de l'essence
On coupe les ficelles et on brûle tout
Votre paradis de plastique et de papier
Bien confortable, notre vie sur un baril de poudre
Soit on se lève, soit on regarde ce que fait l'étincelle
La rue nous appelle, elle veut nous voir nous battre
Contre ce qui nous enchaîne depuis trop longtemps
Bien confortable, ta vie sur un baril de poudre
Soit on se lève, soit on regarde ce que fait l'étincelle
La rue nous appelle, elle veut nous voir nous battre
Contre ce qui nous enchaîne depuis trop longtemps
Entourés de murs, on les fait tomber
Ils éteignent notre feu avec de l'essence
On coupe les ficelles et on brûle tout
Votre paradis de plastique et de papier