Lyrics and translation Kontra K feat. Rico - Zu kurz

Zu kurz

Ich lege meine Panzer nieder,
Entdecke das Lachen wieder
Graue Wolken kriegen Farbe
Und aus Hass wird endlich Liebe

Denn die Nacht ist mir zu lang um schlecht zu träumen
Und das Leben viel zu kurz um mich dem Selbstmitleid zu beugen
Atme

Den Tau von den Bäumen
Keine falschen Freunde
Ich leb als lebe ich nurnoch für heute
Denn jetzt kann ich wieder fallen
Ohne aufzuprallen
Egal wie tief
Denn ich werde aufgefangen

Atme auf
Jede Narbe auf der Haut, war nur
Gute Schule, um einen Mann aus mir zu bauen
Ich hab das Leben inhaliert
Meinen Hass ausgespuckt
Nur der Stolz blieb bei mir
Und egal was mir passiert
Raf dich auf, aus eigener Kraft
Wer fällt steht wieder auf
Wurde mir beigebracht
Denn jedes Aufstehen macht uns stärker
Und was uns nicht umbringt macht uns härter

Auch mit der Last auf den Schultern
Und Beton an meinen Füßen
Schwimm ich mit Kopf über Wasser
Mein Leben ist viel zu kurz, um nur zu heulen (um nur rum zu heulen)
Ich mach das Beste daraus
Egal wie tief wir noch sinken
Wir tauchen immer wieder auf
Denn mein Leben ist viel zu kurz um nur zu heulen (also hör auf zu heulen)

Jeder Schritt den wir tun, bringt uns schon irgendwo hin
Auch wenn dass nicht immer so scheint hat alles irgendeinen Sinn
Ach bestimmt, viele sagen das das Leben dich quält
Dann drück die Männer in deinem Kopf weg die nur scheiße erzählen
Wenn wir stehen, jammern wir das wir nicht fliegen
Wenn wir fallen, das wär nicht fliegen, leider nie zu frieden
Jeder Fehler, ein Lernprozess
Jeder Gegner ein Härtetest, Erfolg nimmt dir deine Schmerzen weg
Alles gut so wie es war, denn ich bin gerne was ich bin
Hab genug gesehen, muss ich mir nicht [?] nicht selber finden
Alles durch gekifft wie ein Hänger
Geballert wie ein Junkie
Doch jetzt geht alles alles schneller und ich machs nie wieder

Viel Dreck auf den Boden, hinter mir liegen
Wenn nichts hilfst, dann arbeite dagegen
Ab jetzt macht jeder seins
Ich mach meins und lass euch Leben
Lass euch reden
Denn wer nichts kann der quatscht wieder
Doch ist nicht ganz meine Art, ich bleibe cool und machs lieber

Auch mit der Last auf den Schultern
Und Beton an meinen Füßen
Schwimm ich mit Kopf über Wasser
Mein Leben ist viel zu kurz, um nur zu heulen (um nur rum zu heulen)
Ich mach das Beste daraus
Egal wie tief wir noch sinken
Wir tauchen immer wieder auf
Denn mein Leben ist viel zu kurz um nur zu heulen (also hör auf zu heulen)

Trop court

Je pose mes armures,
Je retrouve le rire,
Les nuages gris prennent des couleurs,
Et la haine devient enfin amour.

Car la nuit est trop longue pour faire de mauvais rêves,
Et la vie est trop courte pour me laisser aller à l'auto-apitoiement.
Respire.

La rosée des arbres,
Pas de faux amis,
Je vis comme si je ne vivais que pour aujourd'hui,
Car maintenant je peux retomber,
Sans rebondir,
Peu importe la profondeur,
Car je serai rattrapé.

Respire.
Chaque cicatrice sur ma peau était juste une
Bonne leçon pour faire de moi un homme.
J'ai inhalé la vie,
J'ai recraché ma haine,
Seule la fierté est restée avec moi.
Et peu importe ce qui m'arrive,
Relève-toi, de tes propres forces.
Celui qui tombe se relève,
On me l'a appris.
Car chaque fois qu'on se relève, on devient plus fort.
Et ce qui ne nous tue pas nous rend plus dur.

Même avec le poids sur les épaules,
Et du béton aux pieds,
Je nage la tête hors de l'eau.
Ma vie est trop courte pour se lamenter (pour juste pleurer).
Je fais de mon mieux,
Peu importe combien on va encore sombrer,
On ressortira toujours.
Car ma vie est trop courte pour se lamenter (donc arrête de pleurer).

Chaque pas que l'on fait nous mène quelque part,
Même si ce n'est pas toujours le cas, tout a un sens.
Ah, c'est sûr, beaucoup disent que la vie te tourmente.
Alors évince les hommes dans ta tête qui ne racontent que des conneries.
Quand on est debout, on se lamente de ne pas voler.
Quand on tombe, ce n'est pas voler, jamais satisfait.
Chaque erreur est un processus d'apprentissage.
Chaque adversaire est un test de résistance, le succès te fait oublier la douleur.
Tout est bien comme c'était, car j'aime être ce que je suis.
J'ai assez vu, je n'ai pas besoin de me [?] moi-même.
Tout était défoncé comme un camion,
Pété comme un junkie,
Mais maintenant tout va plus vite et je ne le referai plus jamais.

Beaucoup de saletés au sol, derrière moi.
Si rien ne fonctionne, travaille contre ça.
À partir de maintenant, chacun fait son truc.
Je fais le mien et je vous laisse vivre.
Laissez les gens parler.
Car celui qui ne peut rien faire bavarde.
Mais ce n'est pas vraiment mon style, je reste cool et je le fais plutôt.

Même avec le poids sur les épaules,
Et du béton aux pieds,
Je nage la tête hors de l'eau.
Ma vie est trop courte pour se lamenter (pour juste pleurer).
Je fais de mon mieux,
Peu importe combien on va encore sombrer,
On ressortira toujours.
Car ma vie est trop courte pour se lamenter (donc arrête de pleurer).