Lyrics and translation Kontra K feat. Rico - Zu kurz

Zu kurz

Ich lege meine Panzer nieder,
Entdecke das Lachen wieder
Graue Wolken kriegen Farbe
Und aus Hass wird endlich Liebe

Denn die Nacht ist mir zu lang um schlecht zu träumen
Und das Leben viel zu kurz um mich dem Selbstmitleid zu beugen
Atme

Den Tau von den Bäumen
Keine falschen Freunde
Ich leb als lebe ich nurnoch für heute
Denn jetzt kann ich wieder fallen
Ohne aufzuprallen
Egal wie tief
Denn ich werde aufgefangen

Atme auf
Jede Narbe auf der Haut, war nur
Gute Schule, um einen Mann aus mir zu bauen
Ich hab das Leben inhaliert
Meinen Hass ausgespuckt
Nur der Stolz blieb bei mir
Und egal was mir passiert
Raf dich auf, aus eigener Kraft
Wer fällt steht wieder auf
Wurde mir beigebracht
Denn jedes Aufstehen macht uns stärker
Und was uns nicht umbringt macht uns härter

Auch mit der Last auf den Schultern
Und Beton an meinen Füßen
Schwimm ich mit Kopf über Wasser
Mein Leben ist viel zu kurz, um nur zu heulen (um nur rum zu heulen)
Ich mach das Beste daraus
Egal wie tief wir noch sinken
Wir tauchen immer wieder auf
Denn mein Leben ist viel zu kurz um nur zu heulen (also hör auf zu heulen)

Jeder Schritt den wir tun, bringt uns schon irgendwo hin
Auch wenn dass nicht immer so scheint hat alles irgendeinen Sinn
Ach bestimmt, viele sagen das das Leben dich quält
Dann drück die Männer in deinem Kopf weg die nur scheiße erzählen
Wenn wir stehen, jammern wir das wir nicht fliegen
Wenn wir fallen, das wär nicht fliegen, leider nie zu frieden
Jeder Fehler, ein Lernprozess
Jeder Gegner ein Härtetest, Erfolg nimmt dir deine Schmerzen weg
Alles gut so wie es war, denn ich bin gerne was ich bin
Hab genug gesehen, muss ich mir nicht [?] nicht selber finden
Alles durch gekifft wie ein Hänger
Geballert wie ein Junkie
Doch jetzt geht alles alles schneller und ich machs nie wieder

Viel Dreck auf den Boden, hinter mir liegen
Wenn nichts hilfst, dann arbeite dagegen
Ab jetzt macht jeder seins
Ich mach meins und lass euch Leben
Lass euch reden
Denn wer nichts kann der quatscht wieder
Doch ist nicht ganz meine Art, ich bleibe cool und machs lieber

Auch mit der Last auf den Schultern
Und Beton an meinen Füßen
Schwimm ich mit Kopf über Wasser
Mein Leben ist viel zu kurz, um nur zu heulen (um nur rum zu heulen)
Ich mach das Beste daraus
Egal wie tief wir noch sinken
Wir tauchen immer wieder auf
Denn mein Leben ist viel zu kurz um nur zu heulen (also hör auf zu heulen)

Слишком коротко

Я складываю свою броню,
Вновь открываю для себя смех,
Серые облака обретают цвет,
И ненависть наконец-то превращается в любовь.

Потому что ночь слишком длинна, чтобы видеть плохие сны,
И жизнь слишком коротка, чтобы поддаваться жалости к себе.
Вдохни

Росу с деревьев.
Никаких фальшивых друзей.
Я живу так, будто живу только сегодня,
Потому что теперь я могу снова падать,
Не разбиваясь,
Неважно, как глубоко,
Ведь меня поймают.

Вздохни.
Каждый шрам на коже был всего лишь
Хорошей школой, чтобы сделать из меня мужчину.
Я вдохнул жизнь,
Выплюнул свою ненависть,
Только гордость осталась со мной.
И что бы ни случилось со мной,
Поднимайся, своими силами.
Кто падает, тот снова встаёт,
Меня так учили.
Ведь каждое падение делает нас сильнее,
А то, что нас не убивает, делает нас жёстче.

Даже с грузом на плечах
И бетоном на ногах
Я плыву, держа голову над водой.
Моя жизнь слишком коротка, чтобы только плакать (чтобы просто рыдать).
Я выжму из неё всё возможное,
Неважно, как глубоко мы ещё опустимся,
Мы всегда будем всплывать.
Ведь моя жизнь слишком коротка, чтобы только плакать (так что перестань плакать).

Каждый наш шаг ведет нас куда-то,
Даже если это не всегда так кажется, во всем есть какой-то смысл.
Ах, конечно, многие говорят, что жизнь тебя мучает,
Тогда заглуши голоса в своей голове, которые говорят только ерунду.
Когда мы стоим, мы жалуемся, что не летаем,
Когда падаем, что, к сожалению, не умеем летать, никогда не довольны.
Каждая ошибка — это урок,
Каждый противник — испытание на прочность, успех снимает твою боль.
Всё хорошо так, как было, потому что мне нравится то, кем я являюсь.
Я достаточно повидал, мне не нужно [?] искать себя.
Всё прокурено, как кальян,
Уколот, как наркоман,
Но теперь всё идёт быстрее, и я никогда больше этого не сделаю.

Много грязи осталось позади,
Если ничего не помогает, тогда борись с этим.
Отныне каждый делает своё,
Я делаю своё и позволяю вам жить,
Позволяю вам говорить,
Ведь кто ничего не умеет, тот снова болтает.
Но это не совсем в моём стиле, я останусь спокойным и лучше сделаю это.

Даже с грузом на плечах
И бетоном на ногах
Я плыву, держа голову над водой.
Моя жизнь слишком коротка, чтобы только плакать (чтобы просто рыдать).
Я выжму из неё всё возможное,
Неважно, как глубоко мы ещё опустимся,
Мы всегда будем всплывать.
Ведь моя жизнь слишком коротка, чтобы только плакать (так что перестань плакать).