Lyrics and translation Kontra K feat. Skinny Al & Skepsis - Nur noch eine Kugel

Nur noch eine Kugel

Ey, Auszeit, ich bin schon zu kurz vor dem Aufprall
Und 180 km/h zu schnell als dass man aussteigt
Ich guck' dem Film nur noch in Zeitlupe zu
Drück ma' zwei Augen zu, sag, wie nah dran kann man an dei'm Traum sein?
Doch vielleicht brauch' ich ja den Schmerz, wenn ihr zu gut seid
Wenn man die besten Songs nur mit seinem eigenen Blut schreibt
Und um einfach wieder umzudrehen bin ich schon zu weit weg
Wie kaputt, ich zieh' den Karren aus dem Dreck mit meinen Händen
Mach, dass er läuft, bring' es zum Rollen, doch zünd' ihn an und lass' ihn brennen
Zerstöre, was mich liebt, Schizophrenie
Weil ich hasse die Musik von diesem anderen Typ
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real
Ich sel-ber, bin mein allergrößter Feind
Guck' in den Spiegel, schlag' auf mich ein
Mein Leben geht kaputt, lass' niemand rein
Suche nach dem Jackpot, 24/7 high
Denn Bruder, wie du weißt, bringt Liebe mich nicht weit
Ich bleib' ein abgefuckter Egoist und morgen reich
Lass' die Dämonen in meinem Kopf gewähren, mach' die Nacht zum Tag
Lieber Geld und einsam, Teufel sein ist einfach
Sie gaukeln mir was vor, ich sollte mich doch ändern
Dabei ist keiner von euch Pissern nur ein Stückchen besser
Yooo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Wenn du dich traust, nimm den Stein und werf' als Erster
Alles hat sein' Preis, Bruder, hoch fliegen, tief fallen
Ich kann nicht glücklich sein, wenn die Liebe auf der Strecke bleibt
Ich bleib' stabil Vater, auch in arm und auf Lebenszeit
Denn Gott wird mich noch richten, lieber frei von Sünden sein
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real
Ich soll kriechen für ein Feature? Große Namen sind mir scheißegal
Und selbst wenn du niemals auf der Eins gelandet wärst, wär' ich immer noch da
Ehrensache - ich könnte nie vergessen, wie abgefuckt wir waren
Klauen, um zu essen, wieder Stress in der U-Bahn, wir
Kinderkacke - so wie die halbe Kiste direkt vor der [?] Wache
Von [?] Geld, aber dafür jeden Tag gute Augen
Immer fuck fuck wegen gelben Briefen
Nachts wach, Pläne schmieden - ach was, Filme schieben
Keiner, der ansatzweise war wie wir
Das Herz am rechten Fleck, trotz all dem Potenzial zu verlieren
Denn jeder verdammte Bastard verwechselt Lächeln mit Schwäche
Und deshalb testen sie dich, bis sie's schaffen, dich zu brechen
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real
Zwischen Schatten und Licht, die Gefangenen im Nichts
Warum werde ich erst stark durch euer Gift, wenn ich es trink'?
Neue Wunden reißen auf und beschreiben dieses Blatt
Erst mit dem Leid bekommen die Farben wieder für mich einen Geschmack
Ich bin kein Typ, der gerne viel quatsch, keine Zeit für den Scheiß, ich pack'
Lieber alle meine Gedanken mit Hass und Liebe auf den Takt
Dank genug Kraft, wenn ich schreibe, kann nur schreiben, wenn ich leide
Will nicht reden über mein Leben, aber wenn ich nicht schreib', werd' ich krank
Zerstöre, was mich liebt, Schizophrenie
Weil ich hasse die Musik von diesem anderen Typ
Zerstöre, was mich liebt, Schizophrenie
Weil ich hasse die Musik von diesem anderen Typ
Nur noch eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alles um mich rum zerbricht, kommt meine Kraft
Eine Kugel in mei'm Lauf, gegen den Rest der Welt
Oder lieber doch für mich selbst
Verrückt oder genial, ein viel zu schmaler Grat
Erst wenn alle Wunden bluten, wird mein Talent auch real

Il ne reste plus qu'une balle

Ey, temps mort, je suis déjà trop près de l'impact
Et 180 km/h trop vite pour qu'on puisse descendre
Je regarde le film au ralenti
Je ferme les yeux deux secondes, dis-moi, à quel point peut-on être proche de son rêve ?
Mais peut-être que j'ai besoin de la douleur, si vous êtes trop bien
Quand on écrit les meilleures chansons avec son propre sang
Et pour simplement faire marche arrière, je suis déjà trop loin
Tellement brisé, je sors le chariot de la boue avec mes mains
Fais-le fonctionner, fais-le rouler, mais mets-y le feu et laisse-le brûler
Détruire ce qui m'aime, la schizophrénie
Parce que je déteste la musique de cet autre type
Il ne reste plus qu'une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque tout s'effondre autour de moi que ma force se révèle
Une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque toutes les blessures saignent que mon talent devient réel
Moi-même, je suis mon pire ennemi
Je me regarde dans le miroir, je me frappe
Ma vie part en vrille, je ne laisse personne entrer
À la recherche du jackpot, défoncé 24h/24 et 7j/7
Parce que frère, comme tu le sais, l'amour ne me mènera pas loin
Je reste un enfoiré d'égoïste et demain riche
Je laisse les démons dans ma tête faire la fête, je transforme la nuit en jour
Mieux vaut être riche et seul, être le diable est facile
Ils me font croire des choses, je devrais changer
Alors qu'aucun d'entre vous, bande de connards, n'est meilleur
Yooo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Si tu l'oses, prends la pierre et lance-la en premier
Tout a un prix, frère, voler haut, tomber bas
Je ne peux pas être heureux si l'amour est laissé pour compte
Je reste fort, père, même pauvre et à vie
Car Dieu me jugera, mieux vaut être libre de tout péché
Il ne reste plus qu'une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque tout s'effondre autour de moi que ma force se révèle
Une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque toutes les blessures saignent que mon talent devient réel
Je devrais ramper pour un featuring ? Je me fous des grands noms
Et même si tu n'avais jamais atteint la première place, je serais toujours là
Question d'honneur - je ne pourrais jamais oublier à quel point on était paumés
Voler pour manger, encore des embrouilles dans le métro, nous
Des merdeux - comme la moitié de la boîte juste devant la garde de [? ]
De l'argent de [?] , mais au moins tous les jours de bons yeux
Toujours en train de foutre le bordel à cause des lettres jaunes
Debout la nuit, à faire des plans - ou plutôt à regarder des films
Personne qui nous ressemblait le moins du monde
Le cœur au bon endroit, malgré tout le potentiel à perdre
Parce que chaque putain de bâtard confond le sourire avec la faiblesse
Et donc ils te testent jusqu'à ce qu'ils arrivent à te briser
Il ne reste plus qu'une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque tout s'effondre autour de moi que ma force se révèle
Une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque toutes les blessures saignent que mon talent devient réel
Entre ombre et lumière, les prisonniers du néant
Pourquoi est-ce que je ne deviens fort que grâce à votre poison, quand je le bois ?
De nouvelles blessures s'ouvrent et décrivent cette page
Ce n'est qu'avec la souffrance que les couleurs retrouvent un goût pour moi
Je ne suis pas du genre à parler pour ne rien dire, pas le temps pour ces conneries, j'écris
Plutôt toutes mes pensées avec haine et amour sur la mesure
Assez de force, quand j'écris, je ne peux écrire que quand je souffre
Je ne veux pas parler de ma vie, mais si je n'écris pas, je deviens fou
Détruire ce qui m'aime, la schizophrénie
Parce que je déteste la musique de cet autre type
Détruire ce qui m'aime, la schizophrénie
Parce que je déteste la musique de cet autre type
Il ne reste plus qu'une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque tout s'effondre autour de moi que ma force se révèle
Une balle dans mon chargeur, contre le reste du monde
Ou plutôt pour moi-même
Fou ou génial, une ligne de crête bien trop étroite
Ce n'est que lorsque toutes les blessures saignent que mon talent devient réel