Lyrics and translation Kontra K - Alles was sie will

Alles was sie will

Ey
Neunziger Air Max auf dunkelgrau'm Beton
22 Zoll, aus dem Fenster pumpt mein Song
Die Sonne brennt, der Straßenbelag kocht
Und der Hunger durch die Magenwand ein gottverdammtes Loch
Gauner pfeifen von den Dächern
Denn es patrouillier'n die Cops
Bräute tragen die Booties mit ei'm klein'n Fetzen Stoff
Die Caps sind von Gucci und die Trainer von Lacoste
Und statt Schule streunern Kids um die Blocks
Denk' dir nur ein'n Scheiß aus, den du brauchst
Und du kriegst ihn
Stress, wenn du hinsiehst, Sex und sie will ihn
Oder mit sechshundert Pferden in 'nem 63 S durch die City
Hier bestimmt Respekt, ob du weg- oder mitziehst
Die Kehle brennt durch den Whiskey
So wie Lippen der Junkies
Wenn sie die Joints bis zum Tip zieh'n
Oder der Kopf
Wenn der Mundschutz wieder quer durch den Ring fliegt
Zeig mir eine Stadt, die das hinkriegt
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe
(Nur ein'n tiefen Atemzug voller Smog)
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe (ey)
(Aber Mörder Panorama auf den Blocks)
Auf jeden Schein, den du hier machst, kleben Augen
Die Frontscheiben vollgekackt von abgefuckten Tauben
In den Pausen geh'n die Schüler mit den Lehrern einen rauchen
Und Vätern fall'n die Haare aus, weil Töchter zu versaut sind
Das Thema bleibt erspart, solange Geschäfte laufen
Habe 'ne Waffe in der Hand
Schieß' dich schnell über den Haufen
Einer frisch im Knast, ein anderer wieder draußen
Muss Jobs wegen Haftschaden absagen, traurig
Crews, die im Strafwagen Lackfarben aufbring'n
Ein Zivi, der im Kackwagen Abwarten aufgibt
Oder die Jungs, die den Kuhfuß drücken, bis er sich verbiegt
Und dieser Safe aus der Wand endlich rausbricht
Achtzehnter Stock, Bruder, allerbeste Aussicht
Am Kotti Walking Dead, Zombies ballern sich das Rauschgift
Doch ganz egal, wie scheiße jetzt alles aussieht
Die Sonne küsst die Stadt wieder wach, wenn sie aufgeht
Einen für die Jungs und noch zwei für die Action
Drei für Stadt, die so schön voller Tags ist
Einen für die Gauner, die noch deal'n an den Ecken
Einen für die Kids, in den Yards und den Schächten
Einen für die Jungs und noch zwei für die Action
Drei für die Stadt, die so schön voller Tags ist
Keinen für die Fake Friends, aber für jeden der zum Beat
Der Sirenen im Blaulicht noch breakdanced
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe
(Nur ein'n tiefen Atemzug voller Smog)
Alles, was sie will, ist nur ein bisschen Liebe
Dass du nicht vergisst, woher du kommst
Alles, was sie gibt, ist sicher keine Liebe
(Aber Mörder Panorama auf den Blocks)

Tout ce qu'elle veut

Hé
Air Max des années 90 sur le béton gris foncé
22 pouces, ma chanson sort de la fenêtre
Le soleil brûle, l'asphalte bout
Et la faim me troue l'estomac comme un putain de trou
Les voyous sifflent des toits
Parce que les flics patrouillent
Les meufs portent des bottes avec un petit bout de tissu
Les casquettes sont Gucci et les baskets Lacoste
Et au lieu d'aller à l'école, les gamins traînent dans le quartier
Imagine juste une merde dont t'as besoin
Et tu l'auras
Stress quand tu regardes, sexe et elle le veut
Ou à travers la ville dans une 63 S avec 600 chevaux
Ici, le respect est de mise, que tu partes ou que tu restes
La gorge brûle à cause du whisky
Comme les lèvres des junkies
Quand ils tirent sur les joints jusqu'au bout
Ou la tête
Quand le protège-dents traverse le ring
Montre-moi une ville qui peut faire ça
Tout ce qu'elle veut, c'est un peu d'amour
Que tu n'oublies pas d'où tu viens
Tout ce qu'elle donne, ce n'est sûrement pas de l'amour
(Juste une profonde inspiration de smog)
Tout ce qu'elle veut, c'est un peu d'amour
Que tu n'oublies pas d'où tu viens
Tout ce qu'elle donne, ce n'est sûrement pas de l'amour (hé)
(Mais un putain de panorama de meurtres sur les blocs)
Sur chaque billet que tu gagnes ici, il y a des yeux rivés
Les pare-brise sont recouverts de merde de pigeons
Pendant les pauses, les élèves vont fumer une clope avec les profs
Et les pères perdent leurs cheveux parce que leurs filles sont trop dépravées
Le sujet est évité tant que les affaires tournent
J'ai une arme à la main
Je te descends en un éclair
Un nouveau en taule, un autre qui en sort
Doit refuser des boulots à cause de son casier judiciaire, triste
Des équipes qui repeignent les fourgons de police
Un civil qui abandonne l'attente dans les chiottes
Ou les gars qui appuient sur le sabot jusqu'à ce qu'il cède
Et que ce coffre-fort sorte enfin du mur
Dix-huitième étage, frérot, la meilleure vue
Au Kotti, c'est Walking Dead, les zombies se tirent dessus pour la drogue
Mais peu importe à quel point tout semble merdique maintenant
Le soleil embrasse à nouveau la ville lorsqu'il se lève
Un pour les gars et deux pour l'action
Trois pour la ville, si belle avec tous ses tags
Un pour les voyous qui dealent encore au coin de la rue
Un pour les gamins, dans les cours et les cages d'escalier
Un pour les gars et deux pour l'action
Trois pour la ville, si belle avec tous ses tags
Aucun pour les faux amis, mais un pour tous ceux qui, au rythme
Des sirènes dans les gyrophares, ont fait du breakdance
Tout ce qu'elle veut, c'est un peu d'amour
Que tu n'oublies pas d'où tu viens
Tout ce qu'elle donne, ce n'est sûrement pas de l'amour
(Juste une profonde inspiration de smog)
Tout ce qu'elle veut, c'est un peu d'amour
Que tu n'oublies pas d'où tu viens
Tout ce qu'elle donne, ce n'est sûrement pas de l'amour
(Mais un putain de panorama de meurtres sur les blocs)