Lyrics and translation Kontra K - An deiner Seite

An deiner Seite

Ein allerletzter Blick, der Film spult zurück
Das Blut in meinen Adern wird langsam kalt
All die Stimmen werden leiser, keine Kugeln mehr im Lauf
Alle Kräfte aufgebraucht
Und gibt es keinen Menschen, der um mich weint
Wär' das Loslassen leichter
Ich spür' die Schmerzen wie durch Filter
Hör' nur den Mond, wie er mich ruft
Und klammer' mich verzweifelt an den letzten Rest meines Lebens
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Es liegt nicht mehr in mein' Händen
Und ist das jetzt schon das Ende, dann soll es auch so sein
Doch in jeder Sekunde, die sie an mich denken
Lebt ein Stück meiner Seele immer weiter, solange das so bleibt
Mit jedem Song, den ich gemacht hab'
Die Steine meines Weges gepflastert mit Blut und Schweiß
Von jedem, der mich geliebt oder gehasst hat
Mit dem ich geweint oder gelacht hab', von dem bin ich ein Teil
Und jeden Tag, den mein Sohn hier erlebt, den erleb' ich mit
Denn ich schenk' ihm vom Himmel aus ein' wachsamen Blick
Und wenn die Last, die ihr tragt, für die Schultern zu schwer wird, dann bringt mich zurück
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Auch wenn es mal vorbei ist, bin ich an eurer Seite
Wenn die Zeiger nicht mehr ticken
Meine Stimme nicht mehr klingt
Bin ich an eurer Seite, immer da an eurer Seite

À tes côtés

Un dernier regard, le film recule
Le sang dans mes veines devient lentement froid
Toutes les voix deviennent plus silencieuses, plus de balles dans le canon
Toutes mes forces sont épuisées
Et s'il n'y a personne pour pleurer sur moi
Il serait plus facile de lâcher prise
Je ressens la douleur comme à travers un filtre
J'entends seulement la lune m'appeler
Et je m'accroche désespérément aux dernières traces de ma vie
Ce n'est pas encore fini
Ton dernier souffle est encore loin
N'aie pas peur, mon ami, je reste
Dans tes rêves et tes larmes
Ce n'est pas encore fini
Ton dernier souffle est encore loin
N'aie pas peur, mon ami, je reste
Dans tes rêves, dans tes larmes
Chaque fois que tu ris, chaque fois que tu pleures
Chaque fois que tu penses être seul
Je suis à tes côtés
Toujours là, à tes côtés
Chaque fois que tu ris, chaque fois que tu pleures
Chaque fois que la force dont tu as besoin n'est plus suffisante
Je suis à tes côtés
Toujours là, à tes côtés
Ce n'est plus entre mes mains
Et si c'est déjà la fin, alors qu'il en soit ainsi
Mais à chaque seconde où ils pensent à moi
Une partie de mon âme continue de vivre, tant que cela dure
Avec chaque chanson que j'ai faite
Les pierres de mon chemin pavées de sang et de sueur
De chacun qui m'a aimé ou détesté
Avec qui j'ai pleuré ou ri, je fais partie de tout cela
Et chaque jour que mon fils vit ici, je le vis avec lui
Car je lui accorde du ciel un regard vigilant
Et si le fardeau que vous portez devient trop lourd pour vos épaules, alors ramenez-moi
Ce n'est pas encore fini
Ton dernier souffle est encore loin
N'aie pas peur, mon ami, je reste
Dans tes rêves et tes larmes
Ce n'est pas encore fini
Ton dernier souffle est encore loin
N'aie pas peur, mon ami, je reste
Dans tes rêves, dans tes larmes
Chaque fois que tu ris, chaque fois que tu pleures
Chaque fois que tu penses être seul
Je suis à tes côtés
Toujours là, à tes côtés
Chaque fois que tu ris, chaque fois que tu pleures
Chaque fois que la force dont tu as besoin n'est plus suffisante
Je suis à tes côtés
Toujours là, à tes côtés
Même si c'est fini, je suis à vos côtés
Quand les aiguilles ne tic-taquent plus
Ma voix ne résonne plus
Je suis à vos côtés, toujours là, à vos côtés