Lyrics and translation Kontra K - Babylon

Babylon

Wir schmücken dich mit Gold
Und hängen um dein' Hals die schönsten Diamanten
Alles an dir neu
Nur der Hass an dir ist alt und das hab ich jetzt verstanden

Du hast es so gewollt
Denn du züchtest in deinem Garten die giftigsten Schlangen
Du bist nicht mein Freund
Denn nur dir selber bist du treu

Du ziehst zu viele Menschen runter in den Abgrund aus deinem Kopf
Alle beten noch zu Gott, doch diese Stadt ist nicht sein Job
Gab ihm nie viel, außer wenn's ihr mies geht
Sie hat beide Hände voller Blut, doch keiner sieht sie

Verdammt naiv woran ihr noch glaubt
Aber wir stehen nicht in ihrer Schuld, sondern im Dreck, und zwar knietief
So viele Töchter und Söhne, die sie nie sieht
Doch wir sind Gift füreinander, wie gemacht für

Mein Babylon, du hast mir mein' Bruder genommen
Mein Babylon, nur du schickst die Wunder davon
Mein Babylon, du hast mir mein' Bruder genommen
Mein Babylon, nur du schickst die Wunder davon

Du lockst die Motten an mit dein' Lichtern, um die Ratten damit zu füttern
Ich hab kein Hass auf dich, sondern betrachte dich nur nüchtern
Man, ich kenn dich viel zu gut, deine vier Millionen Gesichter
Wenn du blendest, blendest du mich und meine Jungs hier nicht mehr

An 12.000 Tagen, in 33 Jahren
Hast du mir beigebracht "Behalt die Augen auf!" und das sogar noch, wenn wir schlafen
Wie oft kommst du im Dunkeln und raubst eines deiner Kinder
Wie oft lässt du uns hungern und die Heizung kalt im Winter

Mann, wie oft erkennst du Potential und lässt sie daraus nix machen
Nur, weil du Angst hast, sie könnten dich im Stich lassen
Dein kalter Wind küsst die Tränen von jenen weg
Die Glück hatten und ihre Empathie zurücklassen

Doch wie oft spiegelt sich dein Luxus in Stichwaffen?
Wie oft seh'n wir dich dem Teufel ins Gesicht lachen?
Jetzt musst du all das ohne mich machen
Denn ich will nichts mehr von dir, außer mein' Bruder zurückhaben

Mein Babylon, du hast mir mein' Bruder genommen
Mein Babylon, nur du schickst die Wunder davon
Mein Babylon, du hast mir mein' Bruder genommen
Mein Babylon, nur du schickst die Wunder davon

Babylone

Nous te parons d'or
Et nous pendons autour de ton cou les plus beaux diamants
Tout en toi est nouveau
Seule la haine que tu as en toi est ancienne et maintenant je comprends pourquoi

C'est ce que tu as voulu
Car tu cultives les serpents les plus venimeux dans ton jardin
Tu n'es pas mon ami
Car tu n'es fidèle qu'à toi-même

Tu entraînes trop de gens dans l'abîme de ton esprit
Tous prient encore Dieu, mais cette ville n'est pas son travail
Elle ne lui a jamais donné grand-chose, sauf lorsqu'elle se sent mal
Elle a les deux mains pleines de sang, mais personne ne la voit

Vous êtes sacrément naïfs de croire encore en quoi que ce soit
Mais nous ne sommes pas redevables envers elle, nous sommes dans la merde, jusqu'au cou
Tant de filles et de fils qu'elle n'a jamais vus
Mais nous sommes des poisons l'un pour l'autre, comme faits pour

Ma Babylone, tu m'as pris mon frère
Ma Babylone, toi seule envoies les miracles
Ma Babylone, tu m'as pris mon frère
Ma Babylone, toi seule envoies les miracles

Tu attires les papillons de nuit avec tes lumières, pour nourrir les rats
Je n'ai aucune haine envers toi, je te regarde juste avec sobriété
Mec, je te connais trop bien, tes quatre millions de visages
Quand tu aveugles, tu ne m'aveugles plus, moi et mes gars

En 12.000 jours, en 33 ans
Tu m'as appris à "garder les yeux ouverts !" et même quand on dort
Combien de fois viens-tu dans le noir et enlèves-tu un de tes enfants
Combien de fois nous laisses-tu mourir de faim et le chauffage froid en hiver

Mec, combien de fois reconnais-tu du potentiel et ne leur laisses-tu rien en faire
Simplement parce que tu as peur qu'ils te laissent tomber
Ton vent froid embrasse les larmes de ceux
Qui ont eu de la chance et laissent derrière eux leur empathie

Mais combien de fois ton luxe se reflète-t-il dans les armes blanches ?
Combien de fois te voyons-nous rire au nez du diable ?
Maintenant tu dois faire tout ça sans moi
Car je ne veux plus rien de toi, à part mon frère

Ma Babylone, tu m'as pris mon frère
Ma Babylone, toi seule envoies les miracles
Ma Babylone, tu m'as pris mon frère
Ma Babylone, toi seule envoies les miracles