Lyrics and translation Kontra K - Bis hierher

Bis hierher

Wir drücken das Gaspedal zu Boden, fahren mit Vollgas Richtung Abgrund
Doch solange wir nicht fallen, können wir uns sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Und wir fallen in die Tiefe, kommen dem Aufprall immer näher
Doch solange es nicht knallt, können wir uns sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Macht dir die Sintflut nun tausend Probleme, denn blind lässt es sich doch viel leichter leben
Sieben Milliarden Menschen auf der Erde und irgendeiner wird die Scheiße schon regeln
Schweigen ist Gold, also warum noch reden? Sauer macht lustig, so wie der Regen
Was Klimaerwärmung und menschliche Seelen? Bis hierher lief's noch gut!
Wir segeln in den Sturm auf gut Glück
Auch wenn unser Schiff an den Wellen zerbricht
Wir spielen mit dem Feuer und verbrannt sind wir noch nicht
Doch der Bumerang kommt irgendwann zurück
Solange wir noch atmen, werden wir noch sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Solange wir noch atmen, werden wir noch sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Wir haben den Abzug schon gedrückt und können schon lange nicht zurück, doch bis die Kugel uns erwischt, können wir uns sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Wir baden im Benzin und schlagen Funken aus den Steinen, doch solange wir nicht brennen, können wir uns sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Macht dir die Sintflut nun tausend Probleme, denn blind lässt es sich doch viel leichter leben
Sieben Milliarden Menschen auf der Erde und irgendeiner wird die Scheiße schon regeln
Schweigen ist Gold, also warum noch reden? Sauer macht lustig, so wie der Regen
Was Klimaerwärmung und menschliche Seelen? Bis hierher lief's noch gut!
Wir segeln in den Sturm auf gut Glück
Auch wenn unser Schiff an den Wellen zerbricht
Wir spielen mit dem Feuer und verbrannt sind wir noch nicht
Doch der Bumerang kommt irgendwann zurück
Solange wir noch atmen, werden wir noch sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Solange wir noch atmen, werden wir noch sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Und im Vergleich zu andern geht's dir doch nicht schlecht
Denn es kann immer noch schlimmer kommen als bis jetzt
Doch Kugeln töten, Fallen schmerzt und Feuer brennt
Also lief es doch nicht ganz so gut wie du denkst
Wir segeln in den Sturm auf gut Glück
Auch wenn unser Schiff an den Wellen zerbricht
Wir spielen mit dem Feuer und verbrannt sind wir noch nicht
Doch der Bumerang kommt irgendwann zurück
Solange wir noch atmen, werden wir noch sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!
Solange wir noch atmen, werden wir noch sagen:
Bis hierher lief's noch gut! Bis hierher lief's noch gut!

Jusqu'ici tout va bien

On appuie sur le champignon, on fonce vers le précipice
Mais tant qu'on ne tombe pas, on peut se dire :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
On chute dans le vide, on se rapproche de l'impact
Mais tant que ça n'explose pas, on peut se dire :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
Le déluge te pose mille problèmes, car il est plus facile de vivre les yeux fermés
Sept milliards d'humains sur Terre et quelqu'un finira bien par régler le problème
Le silence est d'or, alors pourquoi parler ? L'amertume rend joyeux, comme la pluie
Le réchauffement climatique et les âmes humaines ? Jusqu'ici tout va bien !
On vogue dans la tempête à l'aveuglette
Même si notre navire se brise sur les vagues
On joue avec le feu et on n'est pas encore brûlés
Mais le boomerang nous reviendra un jour
Tant qu'on respirera encore, on se dira :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
Tant qu'on respirera encore, on se dira :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
On a déjà appuyé sur la détente et on ne peut plus reculer, mais tant que la balle ne nous a pas touchés, on peut se dire :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
On baigne dans l'essence et on fait jaillir des étincelles des pierres, mais tant qu'on ne brûle pas, on peut se dire :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
Le déluge te pose mille problèmes, car il est plus facile de vivre les yeux fermés
Sept milliards d'humains sur Terre et quelqu'un finira bien par régler le problème
Le silence est d'or, alors pourquoi parler ? L'amertume rend joyeux, comme la pluie
Le réchauffement climatique et les âmes humaines ? Jusqu'ici tout va bien !
On vogue dans la tempête à l'aveuglette
Même si notre navire se brise sur les vagues
On joue avec le feu et on n'est pas encore brûlés
Mais le boomerang nous reviendra un jour
Tant qu'on respirera encore, on se dira :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
Tant qu'on respirera encore, on se dira :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
Et comparé à d'autres, tu ne vas pas si mal
Parce que ça peut toujours être pire qu'aujourd'hui
Mais les balles tuent, les chutes font mal et le feu brûle
Alors tout ne s'est pas aussi bien passé que tu le penses
On vogue dans la tempête à l'aveuglette
Même si notre navire se brise sur les vagues
On joue avec le feu et on n'est pas encore brûlés
Mais le boomerang nous reviendra un jour
Tant qu'on respirera encore, on se dira :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !
Tant qu'on respirera encore, on se dira :
Jusqu'ici tout va bien ! Jusqu'ici tout va bien !