Lyrics and translation Kontra K - Courage

Courage

Komme, was wolle, doch alles, was mir bleibt, ist mein Stolz
Danke für die Wichser, die so hassen, ihr seid mein Erfolg
Was ich weiß: nicht alles, was glänzt, ist aus Gold
Doch Gott sei dank bin ich keiner von euch
Habe mein Rückgrat bewahrt, wenn das Leben scheiße läuft
Der Teufel einen Haken schlägt, Deckung hoch, was soll's?
Ist das alles, alles, was ihr habt?
Na, dann fress' ich eure Schläge und geh' noch 'ne Runde, denn
Jeder Treffer auf die Deckung härtet ab, Mann
Macht mich unverwundbar, doch im Gegensatz zu euch
Schluck' ich die Angst einfach runter und bleib' wachsam
Denn manchmal sind es zu viele Augen, die die Nacht hat
Doch jede Faser meines Körpers wird Beton, wenn du zuschlägst und
Wer nie gekämpft hat, beweist, dass ihm der Mut fehlt
Laber nicht rum, sondern tu' es
Geh Eins-gegen-Eins mit dem Leben um das Glück, was dir zusteht
Anständige Männer, ihr Wort, Macht, Geld und Groupies
Suchen die Prinzessin unter Tausenden von Huren
Klauen sich ihr Stück unterm Tisch von dem Kuchen
Reden so gerne von Ehre, doch hab'n Schiss, dafür zu bluten
Herz über Stolz, mein Wort über Wahres
Fernes über Straße, Brüder über Nasen
Geld für die Familie über Geld für Automaten
Ich hab' eins, was ihr nicht habt, ihr Wichser: Courage!
Wut über Angst, echt über Maskerade
Eier über labern, Freunde über Gage
Geld für die Familie über Geld für teure Wagen
Ich hab' eins, was ihr nicht habt, ihr Wichser: Courage!
Diese Welt voller Abfall und Missgunst
Wo man nicht mehr kämpft wie ein Mann, sondern sticht, Jungs
Das schöne Wort „Bruder" viel zu schnell im Mund
Ich dagegen bin dagegen, seid ihr gegen oder mit uns?
Wenn es heißt: „Mach dich grade wie 'ne Eins!"
Sag dem Teufel in dei'm Spiegelbild: „Bye Bye!"
Wasch dir deine dreckige Weste wieder weiß
Die Hände voller Blut wieder rein, unterm Himmel alle gleich
Mach deine Freunde nicht zu Junkies, sondern reich ihn' deine Hand, wenn sie fallen
Als an kleine Kinder Gramm zu verteilen
Geh lieber eine Bank überfallen
Als ein elendiger Bastard zu sein
Ich bin nicht unfehlbar, aber besser als früher
Ich wachse unter Druck, hab' kein' Respekt mehr für Lügner
Lieber ein guter Verlierer als ehrenloser Sieger
Denn man kommt immer zweimal stärker wieder
Herz über Stolz, mein Wort über Wahres
Fernes über Straße, Brüder über Nasen
Geld für die Familie über Geld für Automaten
Ich hab' eins, was ihr nicht habt, ihr Wichser: Courage!
Wut über Angst, echt über Maskerade
Eier über labern, Freunde über Gage
Geld für die Familie über Geld für teure Wagen
Ich hab' eins, was ihr nicht habt, ihr Wichser: Courage!

Courage

Quel que soit le problème, ce qui reste, c'est ma fierté
Merci à tous ceux qui me détestent, vous êtes mon succès
Ce que je sais, ce n'est pas tout ce qui brille est or
Mais Dieu merci, je ne suis pas l'un de vous
J'ai gardé mon dos droit quand la vie a été merdique
Le diable frappe un coup, couverture haute, et alors ?
Est-ce tout, tout ce que vous avez ?
Eh bien, alors je mangerai vos coups et je ferai encore un tour, car
Chaque coup sur la couverture durcit, mec
Me rend invulnérable, mais contrairement à vous
J'avale simplement la peur et je reste vigilant
Car parfois, il y a trop d'yeux que la nuit a
Mais chaque fibre de mon corps devient du béton quand tu frappes et
Celui qui n'a jamais combattu prouve qu'il manque de courage
Ne discute pas, fais-le
Va en tête-à-tête avec la vie pour le bonheur qui t'est dû
Des hommes biens, leur parole, le pouvoir, l'argent et les groupies
Cherchent la princesse parmi des milliers de putes
S'emparent de leur part sous la table du gâteau
Parlent tellement d'honneur, mais ont peur de saigner pour cela
Le cœur avant la fierté, ma parole avant la vérité
La distance avant la rue, les frères avant les nez
L'argent pour la famille avant l'argent pour les distributeurs automatiques
J'ai quelque chose que vous n'avez pas, vous connards : du courage !
La colère avant la peur, le réel avant la mascarade
Les couilles avant de parler, les amis avant le salaire
L'argent pour la famille avant l'argent pour les voitures chères
J'ai quelque chose que vous n'avez pas, vous connards : du courage !
Ce monde plein de déchets et de jalousie
Où l'on ne se bat plus comme un homme, mais on poignarde, les garçons
Le beau mot « frère » trop vite dans la bouche
Je suis contre ça, vous êtes contre ou avec nous ?
Quand on dit : « Tiens-toi droit comme un 1 ! »
Dis au diable dans ton reflet : « Bye Bye ! »
Relave ta veste sale en blanc
Les mains pleines de sang à nouveau propres, sous le ciel tous égaux
Ne fais pas de tes amis des junkies, mais tends-leur la main quand ils tombent
Comme distribuer des grammes à de petits enfants
Il vaut mieux aller braquer une banque
Que d'être un sale bâtard
Je ne suis pas infaillible, mais meilleur qu'avant
Je grandis sous la pression, je n'ai plus aucun respect pour les menteurs
Je préfère être un bon perdant qu'un vainqueur sans honneur
Parce que l'on revient toujours deux fois plus fort
Le cœur avant la fierté, ma parole avant la vérité
La distance avant la rue, les frères avant les nez
L'argent pour la famille avant l'argent pour les distributeurs automatiques
J'ai quelque chose que vous n'avez pas, vous connards : du courage !
La colère avant la peur, le réel avant la mascarade
Les couilles avant de parler, les amis avant le salaire
L'argent pour la famille avant l'argent pour les voitures chères
J'ai quelque chose que vous n'avez pas, vous connards : du courage !