Lyrics and translation Kontra K - Dein Schatten

Dein Schatten

In den schönsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten
Selbst in mein'n schlimmsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten

Ey

Wir beide kenn'n uns so lang
Seit meinem ersten Atemzug, als zum ersten Mal das Licht in mein Gesicht schien
Von Anfang an warst du bei mir wie mein Schatten
Hast mir beigebracht zu lachen, auch wenn alles um uns nichts fühlt

Du warst zu Hause ohne Heizung und vier Wände
Ich war spät zu Hause und der Grund für lange Nächte
Für deine grauen Haare und das Zittern in den Händen
Wenn keiner mehr bei mir war, warst du da, um mir zu helfen

Ich hab gelogen und du hast mir geglaubt
Du hast gehofft, ich komme irgendwann hier raus
Denn auch wenn ich kaputt war, war da etwas, das mich braucht
Die Matratze auf dem Boden deiner Wohnung fing mich auf

Du warst bei mir wie mein Schatten, erst jetzt hab ich verstanden
Ich war alles, was du hattest auf der Welt
Und nur durch dich hab ich gelernt, dass man erst erwachsen wird
Wenn man etwas mehr liebt als sich selbst

In den schönsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten
Selbst in mein'n schlimmsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten

Ey

Du hast mir beigebracht zu laufen
Doch jetzt halt ich dich, wenn du stehst
Du saßt jede Nacht an meinem Bett
Doch jetzt pass ich auf, wenn du schläfst

Und wie dein Schatten bleib ich fest an deiner Seite
Und werde dich begleiten bis zum Tag, an dem du gehst
Und selbst wenn deine schwerste Zeit kommt, in der die alten Freunde fehl'n
Wirst du seh'n, du kannst immer auf mich zähl'n

Mach dir keine Sorgen, weil ich nicht bin, wie du bist
Denn ich bin stark genug geworden und ich trag dich noch ein Stück
Und so wie du für mich da warst, bin ich jetzt da für dich
Und werd ich alt, sind es meine Kinder hoffentlich für mich

In den schönsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten
Selbst in mein'n schlimmsten Momenten werden wir zusamm'n lachen
Und in den dunkelsten Stunden bin ich bei dir wie dein Schatten

Ton ombre

Dans les plus beaux moments, on rira ensemble
Et dans les heures les plus sombres, je serai à tes côtés comme ton ombre
Même dans mes pires moments, on rira ensemble
Et dans les heures les plus sombres, je serai à tes côtés comme ton ombre

Hé

On se connaît depuis si longtemps
Depuis mon premier souffle, quand la lumière a touché mon visage pour la première fois
Dès le début, tu étais là, comme mon ombre
Tu m'as appris à rire, même quand tout autour de nous ne ressentait rien

Tu étais un foyer sans chauffage ni murs
J'étais rentré tard, la cause de tes longues nuits
Pour tes cheveux gris et le tremblement de tes mains
Quand plus personne n'était là pour moi, tu étais là pour m'aider

J'ai menti, et tu m'as cru
Tu espérais que j'en sortirais un jour
Car même quand j'étais brisé, il y avait quelque chose qui avait besoin de moi
Le matelas sur le sol de ton appartement m'a accueilli

Tu étais là pour moi comme mon ombre, je comprends maintenant
J'étais tout ce que tu avais au monde
Et c'est grâce à toi que j'ai appris qu'on ne devient vraiment adulte
Que lorsqu'on aime quelque chose plus que soi-même

Dans les plus beaux moments, on rira ensemble
Et dans les heures les plus sombres, je serai à tes côtés comme ton ombre
Même dans mes pires moments, on rira ensemble
Et dans les heures les plus sombres, je serai à tes côtés comme ton ombre

Hé

Tu m'as appris à marcher
Mais maintenant, je te tiens quand tu te tiens
Tu passais chaque nuit à mon chevet
Mais maintenant, je veille sur toi quand tu dors

Et comme ton ombre, je reste fermement à tes côtés
Et je t'accompagnerai jusqu'au jour où tu partiras
Et même quand ta période la plus difficile arrivera, où les vieux amis manqueront
Tu verras, tu peux toujours compter sur moi

Ne t'inquiète pas parce que je ne suis pas comme toi
Parce que je suis devenu assez fort et je te porte encore un peu
Et comme tu étais là pour moi, je suis maintenant là pour toi
Et quand je serai vieux, j'espère que mes enfants seront là pour moi

Dans les plus beaux moments, on rira ensemble
Et dans les heures les plus sombres, je serai à tes côtés comme ton ombre
Même dans mes pires moments, on rira ensemble
Et dans les heures les plus sombres, je serai à tes côtés comme ton ombre