Lyrics and translation Kontra K - Der Letzte Tag

Der Letzte Tag

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Mann, ab wann verliert man das, was ein'n ausmacht, ab wann verlern'n wir zu fühl'n?
Warum sterben Träume immer, wenn man aufwacht und wann tut weh, was man liebt?
Alle sagen mir, mein Kopf ist kaputt und Paranoia machen zu viel Druck
Doch alles gut, solang ich selber weiß, dass ich okay bin mit mir

Ich bin ein, zwei Momente von dem Glück entfernt
Drei, vier Freunde, die mich schützen, währ'nd deine Welt für mich giftig wär
Ich wieder mal denke, die Nacht frisst mich auf, und ich nicht alleine schaff zurückzukehr'n
Genau dann fühl ich bisschen mehr, genau dann fühl ich bisschen mehr

Schreib mir nur noch, als ob ich bald lebenslang in Haft bin
Und küss mich jeden Tag, als wäre es ein Abschied
Gib mir nur was Echtes, nur was Echtes ist auch gut
Denn meistens ist das Letzte auch das Beste, was wir tun

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns (ey)

Wenn wir morgen nicht mehr da sind, soll'n sie wissen, wir war'n hier
Ich tausch gerne hundert Jahre, um ein bisschen was zu fühl'n
Schenk mir mehr Momente, all das Geld ist nur Papier
Denn am Ende bleibt mir nur noch die Erinnerung von dir

Ich brauch mehr Feuer in den Augen und Benzin in meinen Adern
Mehr echte Worte, echte Freunde, nur noch ein'n Tag mit mei'm Vater
Ich brauch mehr Träume, mehr Ziele, mehr Druck und mehr Liebe, mehr Tage wie diese
Denn unsterblich wird nur, wer nicht normal war

Auch wenn es wehtut, sag mir jeden Tag die Wahrheit
Schenk mir noch ein Lachen, denn es kann das letzte Mal sein
Gib mir nur was Echtes, nur was echt ist, ist auch gut
Denn meistens ist das Letzte auch das Beste, was wir tun

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Le Dernier Jour

Je ne tomberai plus qu'une fois, je t'aimerai une fois
Comme si c'était notre dernier jour
On ne meurt qu'une fois, on se sent vivant qu'une fois
Comme si c'était notre dernier jour

Mec, à partir de quand on perd ce qui nous définit, à partir de quand on oublie de ressentir ?
Pourquoi les rêves meurent-ils toujours quand on se réveille et quand est-ce que ce qu'on aime fait mal ?
Tout le monde me dit que j'ai la tête à l'envers et que la paranoïa me met trop de pression
Mais tout va bien tant que je sais moi-même que je suis bien avec moi-même

Je suis à un, deux moments de bonheur
Trois, quatre amis qui me protègent, tandis que ton monde est toxique pour moi
Je pense encore une fois que la nuit me dévore, et que je ne peux pas revenir seul
C'est à ce moment-là que je ressens un peu plus, c'est à ce moment-là que je ressens un peu plus

Écris-moi comme si j'étais bientôt en prison à vie
Et embrasse-moi chaque jour comme si c'était un adieu
Donne-moi quelque chose de vrai, quelque chose de vrai est bon aussi
Parce que le plus souvent, le dernier est aussi le meilleur que nous fassions

Je ne tomberai plus qu'une fois, je t'aimerai une fois
Comme si c'était notre dernier jour
On ne meurt qu'une fois, on se sent vivant qu'une fois
Comme si c'était notre dernier jour

Je ne tomberai plus qu'une fois, je t'aimerai une fois
Comme si c'était notre dernier jour
On ne meurt qu'une fois, on se sent vivant qu'une fois
Comme si c'était notre dernier jour (hey)

Si nous ne sommes plus là demain, qu'ils sachent que nous étions ici
J'échange volontiers cent ans pour ressentir un peu quelque chose
Donne-moi plus de moments, tout cet argent n'est que du papier
Car à la fin, il ne me reste que le souvenir de toi

J'ai besoin de plus de feu dans les yeux et d'essence dans mes veines
Plus de mots vrais, de vrais amis, juste un jour de plus avec mon père
J'ai besoin de plus de rêves, de plus d'objectifs, de plus de pression et de plus d'amour, de plus de jours comme celui-ci
Car seul celui qui n'était pas normal devient immortel

Même si ça fait mal, dis-moi la vérité chaque jour
Offre-moi un autre rire, car c'est peut-être la dernière fois
Donne-moi quelque chose de vrai, quelque chose de vrai est bon aussi
Parce que le plus souvent, le dernier est aussi le meilleur que nous fassions

Je ne tomberai plus qu'une fois, je t'aimerai une fois
Comme si c'était notre dernier jour
On ne meurt qu'une fois, on se sent vivant qu'une fois
Comme si c'était notre dernier jour

Je ne tomberai plus qu'une fois, je t'aimerai une fois
Comme si c'était notre dernier jour
On ne meurt qu'une fois, on se sent vivant qu'une fois
Comme si c'était notre dernier jour