Lyrics and translation Kontra K - Der Letzte Tag

Der Letzte Tag

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Mann, ab wann verliert man das, was ein'n ausmacht, ab wann verlern'n wir zu fühl'n?
Warum sterben Träume immer, wenn man aufwacht und wann tut weh, was man liebt?
Alle sagen mir, mein Kopf ist kaputt und Paranoia machen zu viel Druck
Doch alles gut, solang ich selber weiß, dass ich okay bin mit mir

Ich bin ein, zwei Momente von dem Glück entfernt
Drei, vier Freunde, die mich schützen, währ'nd deine Welt für mich giftig wär
Ich wieder mal denke, die Nacht frisst mich auf, und ich nicht alleine schaff zurückzukehr'n
Genau dann fühl ich bisschen mehr, genau dann fühl ich bisschen mehr

Schreib mir nur noch, als ob ich bald lebenslang in Haft bin
Und küss mich jeden Tag, als wäre es ein Abschied
Gib mir nur was Echtes, nur was Echtes ist auch gut
Denn meistens ist das Letzte auch das Beste, was wir tun

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns (ey)

Wenn wir morgen nicht mehr da sind, soll'n sie wissen, wir war'n hier
Ich tausch gerne hundert Jahre, um ein bisschen was zu fühl'n
Schenk mir mehr Momente, all das Geld ist nur Papier
Denn am Ende bleibt mir nur noch die Erinnerung von dir

Ich brauch mehr Feuer in den Augen und Benzin in meinen Adern
Mehr echte Worte, echte Freunde, nur noch ein'n Tag mit mei'm Vater
Ich brauch mehr Träume, mehr Ziele, mehr Druck und mehr Liebe, mehr Tage wie diese
Denn unsterblich wird nur, wer nicht normal war

Auch wenn es wehtut, sag mir jeden Tag die Wahrheit
Schenk mir noch ein Lachen, denn es kann das letzte Mal sein
Gib mir nur was Echtes, nur was echt ist, ist auch gut
Denn meistens ist das Letzte auch das Beste, was wir tun

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Ich fall nur noch einmal, liebe dich einmal
Als wär es der letzte Tag für uns
Wir sterben nur einmal, wir fühl'n uns noch einmal
Als wär es der letzte Tag für uns

Я падаю только еще раз, люблю тебя однажды
Как будто это был последний день для нас
Мы умираем только один раз, мы снова чувствуем
Как будто это был последний день для нас

Чувак, когда ты теряешь то, что делает тебя уникальным, когда мы забываем чувствовать?
Почему сны всегда умирают, когда вы просыпаетесь, и когда то, что вы любите, причиняет боль?
Все говорят мне, что у меня разбита голова, а паранойя слишком сильно давит.
Но все хорошо, пока я знаю себя, что я в порядке с собой

Я в нескольких шагах от счастья
Три или четыре друга, которые защищают меня, пока твой мир для меня ядовит.
Я снова думаю, ночь съедает меня, и я не могу вернуться один
Вот когда я чувствую немного больше, вот когда я чувствую немного больше

Просто напиши мне, будто меня скоро посадят на всю жизнь
И целуй меня каждый день, как на прощание.
Только дай мне что-нибудь настоящее, только настоящее хорошо
Потому что в большинстве случаев самое лучшее, что мы делаем, — это последнее.

Я падаю только еще раз, люблю тебя однажды
Как будто это был последний день для нас
Мы умираем только один раз, мы снова чувствуем
Как будто это был последний день для нас

Я падаю только еще раз, люблю тебя однажды
Как будто это был последний день для нас
Мы умираем только один раз, мы снова чувствуем
Как будто это последний день для нас (Ай)

Если нас не будет завтра, они должны знать, что мы были здесь.
Мне нравится менять сотню лет, чтобы немного почувствовать
Дай мне больше мгновений, все деньги просто бумага
Потому что, в конце концов, у меня есть только память о тебе

Мне нужно больше огня в глазах и топлива в венах
Больше настоящих слов, настоящих друзей, еще один день с моим отцом
Мне нужно больше мечтаний, больше целей, больше давления и любви, больше таких дней
Потому что бессмертными становятся только те, кто не был нормальным.

Даже если будет больно, каждый день говори мне правду
Рассмешите меня еще раз, потому что это может быть в последний раз
Дай мне только то, что настоящее, только то, что настоящее, тоже хорошо
Потому что в большинстве случаев самое лучшее, что мы делаем, — это последнее.

Я падаю только еще раз, люблю тебя однажды
Как будто это был последний день для нас
Мы умираем только один раз, мы снова чувствуем
Как будто это был последний день для нас

Я падаю только еще раз, люблю тебя однажды
Как будто это был последний день для нас
Мы умираем только один раз, мы снова чувствуем
Как будто это был последний день для нас