Lyrics and translation Kontra K - Der nette alte Mann

Der nette alte Mann

Schönen guten Tag, Year
Schönen guten Tag Herr Fritzl!
Guten Tag aus Österreichs Keller (Hurensohn)
Ein scheinbar netter Mann, direkt aus der Nachbarschaft
Alt, leicht vergesslich, dem egal ist was ein anderer macht
Der keine Freunde hat, nur Korn und sein'n guten Schnaps
Doch in Wahrheit führt der Drecksack Kinder von der Schule ab
Lange Finger und ein Schieleblick, der Angst macht
Er wartet ungeduldig vor der KITA – dieser Bastard
Nach außen hilfsbedürftig, weil er ja nicht viel hat
Die Wohnung Hartz IV, doch mit Blick auf den Spielplatz
Der nette Mann von nebenan lädt dich zum essen ein
Holt Kinder aus dem Bett schnell raus, lockt sie mit Leckereien
Nicht verdächtig, denn keiner könnte netter sein
Zuerst sollen sie ihn Onkel nennen, doch dann kommen sie in' Keller rein
Man kann das Schreien höre, leise, tief in der Nacht
Schüttel' dich aus, bei was das Monster mit den Kindern macht
Macht die Türen zu, verschließ sie bitte immer sicher
Denn er kommt ins Kinderzimmer, dieser alte Kinderficker
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus
Ganz allein lebt das dreckige Biest
Und im Kellerverlies liegen sechs Meter tief
Kleine Kinderknochen unter dickem Stahlbeton
Niemand hätte das gedacht, das irgendwann die Wahrheit kommt
Er wird getrieben von Perversen und dunklen Mächten
Und hat keine Skrupel es in Taten umzusetzen
Er ist das Allerletzte, einfach nur ein kranker Mann
Geht zuerst in Thailand jagen, dann in seiner Nachbarschaft
Dreimal vorbestraft, doch noch auf Bewährung frei
Behinderte Polizei, glaubt ja man kann ihn heilen
Alle hoffen, dieser Bastard kommt für immer rein
Ich guck in seine Augen und seh' tausend kleine Kinder weinen
Sein dummes Grinsen — müsste man ihm rausschneiden
Und seinen Kinderficker-Schwanz einfach aus ihm rausreißen
Alle seines gleichen sollten in der Hölle brennen
Ewige Qualen spüren, während sie durchs Feuer rennen
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus

Добрый старый дед

Добрый день, милая,
Добрый день, господин Фритцль!
Привет из австрийского подвала (сукин сын)
На вид приятный мужчина, прямо по соседству живет,
Старый, немного забывчивый, ему все равно, что делают другие,
У него нет друзей, только водка и хороший шнапс,
Но на самом деле этот мерзавец уводит детей из школы.
Длинные пальцы и косой взгляд, вызывающий страх,
Он нетерпеливо ждет перед детским садом – этот ублюдок.
С виду нуждающийся в помощи, потому что у него мало что есть,
Квартира на пособие, но с видом на детскую площадку.
Добрый мужчина по соседству приглашает тебя пообедать,
Быстро вытаскивает детей из постели, заманивает их сладостями.
Не вызывает подозрений, ведь никто не может быть добрее,
Сначала они должны называть его дядей, но потом попадают в подвал.
Можно услышать крики, тихие, глубокой ночью,
Встряхнись, дорогая, от того, что это чудовище делает с детьми.
Закрой двери, запирай их всегда надежно,
Потому что он приходит в детскую, этот старый педофил.
Седые волосы, старая кожа, длинные пальцы, большая пасть,
Темные глаза, светящиеся в ночи,
Смотрят, что ему сегодня нужно.
Седые волосы, старая кожа, длинные пальцы, большая пасть,
Маленькие дети, будьте осторожны,
Старое чудовище приходит в дом.
Совсем один живет эта грязная тварь,
А в подземной темнице, на глубине шести метров,
Лежат детские косточки под толстым железобетоном.
Никто бы не подумал, что когда-нибудь правда выйдет наружу.
Им движут извращенные и темные силы,
И у него нет никаких угрызений совести воплощать их в жизнь.
Он самый последний подонок, просто больной человек,
Сначала охотится в Таиланде, потом в своем районе.
Трижды судим, но все еще на условном сроке,
Ущербная полиция верит, что его можно вылечить.
Все надеются, что этот ублюдок сядет навсегда,
Я смотрю в его глаза и вижу, как плачут тысячи маленьких детей.
Его тупая ухмылка — надо бы ее вырезать,
А его педофильский член просто вырвать из него.
Все ему подобные должны гореть в аду,
Испытывать вечные муки, пока бегут сквозь огонь.
Никто не может остановить злые мысли в его голове,
Он есть и остается чудовищем с нашего района.
Серая тень, длинные пальцы,
Он приходит ночью и крадет твоих детей.
Никто не может остановить злые мысли в его голове,
Он есть и остается чудовищем с нашего района.
Серая тень, длинные пальцы,
Он приходит ночью и крадет твоих детей.
Седые волосы, старая кожа, длинные пальцы, большая пасть,
Темные глаза, светящиеся в ночи,
Смотрят, что ему сегодня нужно.
Седые волосы, старая кожа, длинные пальцы, большая пасть,
Маленькие дети, будьте осторожны,
Старое чудовище приходит в дом.