Lyrics and translation Kontra K - Echt

Echt

Keiner sieht die Tränen hinter einem Lächeln (Lächeln)
Kein echter Mensch ist perfekt
Denn Herzen sind wie Knochen, sie könn'n brechen
Alles, was zu perfekt erscheint, ist niemals echt

Warum trägt dein Hass auf dich nur meinen Namen?
Wieso denkst du, meine Schultern könn'n die Welt alleine tragen?
Am Boden war keiner von euch da
Ich trank den letzten Schluck vom Elend ganz allein aus meinem Glas
Der Schmerz in meiner Brust raubt mir den Schlaf
Du siehst nur Gold an meiner Wand, doch nicht das Blut an meiner Hand

Nimm dir alles, ich geb es dir von Herzen
Denn der Palast, in dem ich lebe, ist gebaut auf tausend Scherben

Keiner sieht die Tränen hinter einem Lächeln (Lächeln)
Kein echter Mensch ist perfekt
Denn Herzen sind wie Knochen, sie könn'n brechen
Alles, was zu perfekt erscheint, ist niemals echt

Wie oft verletzt man sich selbst
Und alle andern, die man liebt, denn wir halten sie zu fest?
Ist schon okay, keiner versteht, denn es tut weh
Manchmal umarmt man ein Herz, bis es nicht mehr schlägt
Ich will dir nicht die Luft zum Atmen nehm'n
Doch ich will dich niemals glücklicher mit einem andern seh'n

Nimm dir alles, ich geb es dir von Herzen
Den Palast aus tausend Scherben

Keiner sieht die Tränen hinter einem Lächeln (Lächeln)
Kein echter Mensch ist perfekt
Denn Herzen sind wie Knochen, sie könn'n brechen
Alles, was zu perfekt erscheint, ist niemals echt

Réel

Personne ne voit les larmes derrière un sourire (sourire)
Aucun homme véritable n'est parfait
Car les cœurs sont comme des os, ils peuvent se briser
Tout ce qui semble trop parfait n'est jamais réel

Pourquoi ta haine envers toi porte-t-elle mon nom ?
Pourquoi penses-tu que mes épaules peuvent porter le monde toutes seules ?
Au fond, aucun d'entre vous n'était là
J'ai bu la dernière gorgée de malheur tout seul dans mon verre
La douleur dans ma poitrine me vole le sommeil
Tu ne vois que l'or sur mon mur, mais pas le sang sur ma main

Prends tout, je te le donne de tout mon cœur
Car le palais où je vis est bâti sur mille tessons

Personne ne voit les larmes derrière un sourire (sourire)
Aucun homme véritable n'est parfait
Car les cœurs sont comme des os, ils peuvent se briser
Tout ce qui semble trop parfait n'est jamais réel

Combien de fois se blesse-t-on soi-même
Et tous les autres que l'on aime, car on les tient trop fort ?
C'est bon, personne ne comprend, car ça fait mal
Parfois, on étreint un cœur jusqu'à ce qu'il ne batte plus
Je ne veux pas te couper l'air
Mais je ne veux jamais te voir plus heureuse avec un autre

Prends tout, je te le donne de tout mon cœur
Le palais de mille tessons

Personne ne voit les larmes derrière un sourire (sourire)
Aucun homme véritable n'est parfait
Car les cœurs sont comme des os, ils peuvent se briser
Tout ce qui semble trop parfait n'est jamais réel