Lyrics and translation Kontra K - Ein Wort

Ein Wort

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Alles hat ein Echo, hörst du's auch?
Auf "Ich brauch dich", braucht man dich auch
Auf "Ich ripp dich ab", folgt schnell mal 'ne Kombi
Und irgendjemand blutet danach auf die Couch

Auf "Ich will", folgt "Ich will dich auch"
Doch auf "Ich hab jetzt 'ne andere Frau"
Folgt "Ich nehm dir die Kinder, das Auto, dein Geld
Deine Ehre und am Ende noch das Haus"

Auf "Ich raub dich aus", folgen fünf Jahre Bau
Auf gute Musik folgt der Applaus
Auf gute Freunde kann man immer bau'n
Doch auf "Du Bastard", knockt man dich aus

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Was du einmal gesagt hast
Fängst du nie wieder ein
Denn nur ein Wort reicht, es kriecht aus dem Mund
Jemand unter die Haut und schon hat man den Streit

Denk lieber dreimal nach und sag viermal nix
Als sechsmal bereu'n, wie es ist
Ein Wort, ein Blick, ein Schrei, ein Schlag
Ein Kuss, ein Ring, ein Schuss, ein Sarg

Also gut überlegen, was man sagt
Denn "Tut mir leid" ist viel zu billig danach
Leider renn'n uns Gefühle zu schnell über die Lippen
Und sie verurteil'n schneller als sie wissen

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Un Mot

Un mot suffit pour la guerre ou la paix
Pour l'amour éternel ou se tirer une balle
Un mot suffit pour des jours sans fin
La gloire dans la rue ou du sang sur le nez
Un mot suffit

Hé
Tout a un écho, tu l'entends aussi ?
À "J'ai besoin de toi", on a besoin de toi aussi
À "Je vais te dépouiller", suit rapidement une combinaison
Et quelqu'un saigne ensuite sur le canapé

À "Je veux", suit "Je veux toi aussi"
Mais à "J'ai une autre femme maintenant"
Suit "Je vais te prendre les enfants, la voiture, ton argent
Ton honneur et à la fin, la maison"

À "Je vais te cambrioler", suivent cinq ans de prison
À la bonne musique, suivent les applaudissements
On peut toujours compter sur les bons amis
Mais à "Espèce de salaud", on te met K.O.

Un mot suffit pour la guerre ou la paix
Pour l'amour éternel ou se tirer une balle
Un mot suffit pour des jours sans fin
La gloire dans la rue ou du sang sur le nez
Un mot suffit

Hé
Ce que tu as dit une fois
Tu ne le reprends plus jamais
Car un seul mot suffit, il sort de la bouche
Sous la peau de quelqu'un et on a déjà la dispute

Réfléchis plutôt trois fois et ne dis rien quatre fois
Plutôt que de regretter six fois, comme c'est le cas
Un mot, un regard, un cri, un coup
Un baiser, une bague, un coup de feu, un cercueil

Donc bien réfléchir à ce qu'on dit
Car "Je suis désolé" est beaucoup trop bon marché après
Malheureusement, les sentiments nous traversent les lèvres trop vite
Et ils jugent plus vite qu'ils ne le savent

Un mot suffit pour la guerre ou la paix
Pour l'amour éternel ou se tirer une balle
Un mot suffit pour des jours sans fin
La gloire dans la rue ou du sang sur le nez
Un mot suffit