Lyrics and translation Kontra K - Ein Wort

Ein Wort

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Alles hat ein Echo, hörst du's auch?
Auf "Ich brauch dich", braucht man dich auch
Auf "Ich ripp dich ab", folgt schnell mal 'ne Kombi
Und irgendjemand blutet danach auf die Couch

Auf "Ich will", folgt "Ich will dich auch"
Doch auf "Ich hab jetzt 'ne andere Frau"
Folgt "Ich nehm dir die Kinder, das Auto, dein Geld
Deine Ehre und am Ende noch das Haus"

Auf "Ich raub dich aus", folgen fünf Jahre Bau
Auf gute Musik folgt der Applaus
Auf gute Freunde kann man immer bau'n
Doch auf "Du Bastard", knockt man dich aus

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Ey
Was du einmal gesagt hast
Fängst du nie wieder ein
Denn nur ein Wort reicht, es kriecht aus dem Mund
Jemand unter die Haut und schon hat man den Streit

Denk lieber dreimal nach und sag viermal nix
Als sechsmal bereu'n, wie es ist
Ein Wort, ein Blick, ein Schrei, ein Schlag
Ein Kuss, ein Ring, ein Schuss, ein Sarg

Also gut überlegen, was man sagt
Denn "Tut mir leid" ist viel zu billig danach
Leider renn'n uns Gefühle zu schnell über die Lippen
Und sie verurteil'n schneller als sie wissen

Ein Wort reicht für Krieg oder Frieden
Für die ewige Liebe oder sich zu erschießen
Ein Wort reicht für endlose Tage
Ruhm auf der Straße oder Blut aus der Nase
Ein Wort reicht

Едно слово

Едно слово стига за война или мир,
За вечна любов или да се застреляш.
Едно слово стига за безкрайни дни,
Слава на улицата или кръв от носа ти.
Едно слово стига.

Ей
Всичко има ехо, чуваш ли го?
На "Имам те нужда", имат ли нужда от теб?
На "Ще те смачкам", следва бързо някой комбо
И някой ще лежи окървавен на дивана.

На "Искам", следва "И аз те искам"
Но на "Имам друга жена"
Следва "Взимам ти децата, колата, парите,
Честта ти и накрая къщата".

На "Обирам те", следват пет години затвор,
На хубава музика - аплодисменти.
На добри приятели винаги може да се разчиташ,
Но на "Гад мръсна", ще те нокаутират.

Едно слово стига за война или мир,
За вечна любов или да се застреляш.
Едно слово стига за безкрайни дни,
Слава на улицата или кръв от носа ти.
Едно слово стига.

Ей
Това, което си казал веднъж
Няма как да го върнеш.
Защото е нужно само едно слово, изпълзява от устата,
Засяга някого дълбоко и готово - караница.

По-добре три пъти помисли и четири не казвай,
Отколкото шест пъти да съжаляваш.
Една дума, един поглед, един вик, един удар,
Една целувка, един пръстен, един изстрел, един ковчег.

Затова добре обмисляй какво казваш,
Защото "Съжалявам" е твърде жалко след това.
За съжаление, чувствата ни твърде бързо се изливат през устните
И осъждат по-бързо, отколкото знаят.

Едно слово стига за война или мир,
За вечна любов или да се застреляш.
Едно слово стига за безкрайни дни,
Слава на улицата или кръв от носа ти.
Едно слово стига.