Lyrics and translation Kontra K - Eiskalt (Instrumental)

Eiskalt (Instrumental)

Ice Cold (Instrumental)

Schauspiel, alles was du sagtest war nie echt

Acting, everything you said was never real

Aber das Lächeln in deinem Gesicht, es stand dir so perfekt

But the smile on your face, it suited you so perfectly

Deine Stimme, meine Droge, ich kam nicht mehr davon weg

Your voice, my drug, I couldn't get away from it

Doch wie ist es so etwas so schönes so ein widerlicher Mensch

But how can something so beautiful be such a disgusting person

Die Lippen rot und voll, sodass man schmilzt wenn sie flüstern

Lips red and full, so that one melts when they whisper

So wunderschön und falsch ist nur des Teufels kleine Schwester

So beautiful and false is only the devil's little sister

Hast meinen Panzer geknackt, auch wenn der Schlüssel dafür weg war

You cracked my armor, even though the key was gone

Mein Herz kurz berührt, aber seitdem wird es nur kälter

My heart briefly touched, but since then it only gets colder

Bricht jeden Tag ein bisschen mehr, mein Inneres bleibt leer

Breaks a little more every day, my insides remain empty

Denn du hast Schatten hingebracht, wo's früher einmal hell war

Because you brought shadows where it used to be bright

Bleib einfach weg, so weit wie möglich von mir

Just stay away, as far away from me as possible

Weil ich friere, wenn deine Blicke mich berühren

Because I freeze when your eyes touch me

Eiskalt

Ice Cold

Touch me with your cold hand

I don't like it when you put your dirty eyes on me

Touch me with your cold hand

Put your dirty eyes on me

Eiskalt

Ice Cold

Touch me with your cold hand

I don't like it when you put your dirty eyes on me

Touch me with your cold hand

Put your dirty eyes on me

Warum war ich nur so blind, geblendet von deinem Licht

Why was I so blind, blinded by your light

Ich konnte nicht erkennen, was dahinter wirklich ist

I couldn't see what's really behind it

Wer du bist, dunkler Schatten, das unendliche Nichts

Who you are, dark shadow, the endless nothing

Und alles versteckt unter deinem vollkommenen Gesicht

And everything hidden under your perfect face

So gefühlstot, keine echte Liebe die du gibst

So emotionally dead, no real love you give

Deine Umarmung ist der Winter und dein Atem kalter Wind

Your embrace is winter and your breath a cold wind

Wo du warst ist alles Eis und wo du bist verwelkt das Leben

Where you were everything is ice and where you are life withers

Bei Gott kein Engel, aber weinst du gibt es Regen

By God, no angel, but when you cry there is rain

Ich werde dich vergessen, auch wenn wir uns begegnen

I will forget you, even if we meet

Du warst nur ein böser Traum, der wieder verschwindet so wie Nebel

You were just a bad dream that disappears again like fog

Also bleib' einfach weg, soweit wie möglich von mir

So just stay away, as far away from me as possible

Weil ich friere wenn deine Blicke mich berühren

Because I freeze when your eyes touch me

Eiskalt

Ice Cold

Touch me with your cold hand

I don't like it when you put your dirty eyes on me

Touch me with your cold hand

Put your dirty eyes on me

Eiskalt

Ice Cold

Touch me with your cold hand

I don't like it when you put your dirty eyes on me

Touch me with your cold hand

Put your dirty eyes on me

Tot geredet und jedes Wort von dir ist falsch

Talked to death and every word from you is false

Denn wo die Sonne nicht mehr scheint

Because where the sun no longer shines

Regiert das Eis, weit und breit

Ice reigns, far and wide

Die Königin der Lügen

The queen of lies

Die Fassade so schön weiß

The facade so beautifully white

Aber wenn die Maske fällt, bist du allein

But when the mask falls, you are alone

Ganz allein

All alone

Eiskalt

Ice Cold

Touch me with your cold hand

I don't like it when you put your dirty eyes on me

Touch me with your cold hand

Put your dirty eyes on me

Eiskalt

Ice Cold

Touch me with your cold hand

I don't like it when you put your dirty eyes on me

Touch me with your cold hand

Put your dirty eyes on me

Rate the translation

Writer(s): SPENCER DANIEL, DIEHN MAXIMILIAN, GROSSMANN DANIEL, MANIA MATTHIAS

Album

Aus dem Schatten ins Licht

date of release

06-02-2015

1 Erfolg ist kein Glück (Instrumental)
2 Aus dem Schatten... (Intro) (Instrumental)
3 Frei
4 Hassen ist leicht (Extended Version)
5 Los!
6 Bleib ruhig (Instrumental)
7 ...ins Licht (Outro)
8 Wir brennen
9 Disziplin
10 Augen zu
11 Karma
12 Authentisch
13 Mein Herz (Instrumental)
14 Spring! (Instrumental)
15 Wir brennen (Instrumental)
16 Augen zu (Instrumental)
17 Karma (Instrumental)
18 Hassen ist leicht (Instrumental)
19 Eiskalt (Instrumental)
20 Träume (Instrumental)
21 Macht ($$$)
22 Hassen ist leicht
23 Eiskalt
24 Eiskalt
25 Träume
26 Spring!
27 Hassliebe
28 Mein Herz
29 Kampfgeist 2
30 Bleib ruhig
31 Atme den Regen
32 Erfolg ist kein Glück
33 Aus dem Schatten... (Intro)
34 Macht ($$$) (Instrumental)
35 Kampfgeist 2 (Instrumental)
36 Disziplin (Instrumental)
37 Hassliebe (Instrumental)
38 ...ins Licht (Outro) (Instrumental)
39 Atme den Regen (Instrumental)

More albums