Lyrics and translation Kontra K - Geist

Geist

I'm looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title [?] of knocking down the world
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
Da ist so ein Geist, der mich anstarrt im Spiegel
Die versteinerte Mimik begräbt seine Gefühle
Wie ein Fluch, der die zerstört, die ihn lieben
Er schneidet Wunden in sein Fleisch, die zum Heilen zu tief sind
Doch trotz all seiner Fehler muss Gott ihn noch lieben
Denn nur das kann der Grund sein, warum er noch hier ist
Warum jeder Atemzug ihm neue Kraft gibt
Neuen Mut, wenn sein Rücken zur Wand ist
Wenn alle seine Sünden sich auftun
Zu 'ner Mauer - zu hoch, um sie leicht zu überwinden
Was bleibt ihm dann außer der Angriff?
Weil seine Seele zerfressen von Angst ist
Er sah so viele kommen und gehen, doch was bleibt, sind die Zweifel
Trauer wird Wut, wenn alle Tränen schon geweint sind
Jede Nacht mit dem Vollmond alleine
Seine Freundschaft - ein Schwert mit zwei Schneiden
Er schweigt mich an, doch ich höre, wie er spricht
„Werde bloß nicht wie ich!"
I'm looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title [?] of knocking down the world
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)
Er blickt mir tief in meine Augen und beginnt, zu erzählen
Sagt, er will so sehr zurück, doch dafür sei es zu spät
„Bitte Gott, lass mich zurück an den Tag, an dem ich noch nicht kaputt war
Geglaubt hab' an das Gute der Menschen, die um mich rum waren
Gedanken bei mein' Liebsten als immer nur wieder bei Umsatz
Und lieber mal reden als Probleme zu fressen, wenn Frust war
Was hat das mit mir zu tun? Denn ich bin nicht wie du
Und ich kämpfe nur allein, weil außer mir keiner was tut
Außerdem ist alles gut, wir werden sehen, wer dann noch steht
Geh' mit dem Kopf durch die Steine jeder Mauer auf mei'm Weg
Kann schon sein, klingt extrem, doch das Leben bringt dir bei:
Entweder schwimmt man ganz allein oder sinkt wie ein Stein
„Ich bin ein Teil von dir und du wirst schnell wie ich, wenn du nicht aufpasst
Für die Leute, die dich lieben, deinen Panzer öfter aufmachst
Denn genau das ist, was du nicht erkennst, denn du bist blind
So geblendet von den Lichtern und so reif wie ein Kind!"
Kann schon sein, dass das stimmt, aber wie krieg' ich das hin?
„Werde nicht zu dem Schatten, der ich bin!"
I'm looking for a way out to save you from the noise
If time guess the title [?] of knocking down the world
But there's no way I'm gonna stuck now, I'm stronger than before
And you will never see me better, so it's just me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world) Me against the world
(Me against the world)

Esprit

Je cherche un moyen de te sauver du bruit
Si le temps devinait le titre [?] de faire tomber le monde
Mais il n'y a aucun moyen que je reste coincé maintenant, je suis plus fort qu'avant
Et tu ne me verras jamais en meilleure forme, alors c'est juste moi contre le monde
Il y a cet esprit qui me fixe dans le miroir
Son expression figée enterre ses sentiments
Comme une malédiction qui détruit ceux qui l'aiment
Il se taille des plaies dans la chair, trop profondes pour guérir
Mais malgré tous ses défauts, Dieu doit encore l'aimer
Car c'est la seule raison pour laquelle il est encore là
Pourquoi chaque respiration lui donne une nouvelle force
Un nouveau courage quand il est dos au mur
Quand tous ses péchés se révèlent
Comme un mur - trop haut pour être facilement franchi
Que lui reste-t-il d'autre que l'attaque ?
Parce que son âme est rongée par la peur
Il en a vu tant aller et venir, mais ce qui reste, ce sont les doutes
Le chagrin se transforme en rage quand toutes les larmes ont été versées
Chaque nuit de pleine lune, il est seul
Son amitié - une épée à double tranchant
Il me regarde en silence, mais je l'entends parler
« Ne deviens surtout pas comme moi !»
Je cherche un moyen de te sauver du bruit
Si le temps devinait le titre [?] de faire tomber le monde
Mais il n'y a aucun moyen que je reste coincé maintenant, je suis plus fort qu'avant
Et tu ne me verras jamais en meilleure forme, alors c'est juste moi contre le monde
(Moi contre le monde) Moi contre le monde
(Moi contre le monde) Moi contre le monde
(Moi contre le monde) Moi contre le monde
(Moi contre le monde)
Il me regarde au fond des yeux et commence à raconter
Il dit qu'il veut tellement revenir en arrière, mais qu'il est trop tard
« S'il te plaît, Dieu, ramène-moi au jour où je n'étais pas encore brisé
Où je croyais encore au bien des gens qui m'entouraient
Où mes pensées étaient tournées vers mes proches et pas seulement vers le profit
Où je préférais parler plutôt que de ruminer mes problèmes quand j'étais frustré
Quel est le rapport avec moi ? Je ne suis pas comme toi
Et je me bats seul, parce que personne d'autre ne fait rien
De toute façon, tout va bien, on verra bien qui sera encore debout à la fin
Je traverse chaque mur sur mon chemin, la tête la première
Ça peut paraître extrême, mais la vie t'apprend une chose :
Soit tu nages seul, soit tu coules comme une pierre
« Je fais partie de toi et tu deviendras vite comme moi si tu ne fais pas attention
Ouvre ton cœur plus souvent aux gens que tu aimes
Car c'est précisément ce que tu ne vois pas, tu es aveugle
Aveuglé par les lumières et si naïf qu'un enfant !»
C'est peut-être vrai, mais comment faire ?
« Ne deviens pas l'ombre que je suis !»
Je cherche un moyen de te sauver du bruit
Si le temps devinait le titre [?] de faire tomber le monde
Mais il n'y a aucun moyen que je reste coincé maintenant, je suis plus fort qu'avant
Et tu ne me verras jamais en meilleure forme, alors c'est juste moi contre le monde
(Moi contre le monde) Moi contre le monde
(Moi contre le monde) Moi contre le monde
(Moi contre le monde) Moi contre le monde
(Moi contre le monde)