Lyrics and translation Kontra K - Glaub mir

Glaub mir

Ich glaube dir nichts,
von dem was du von dir gibst,
ist nicht mehr als ein Fick wert für mich,
Also tu' mir den Gefallen, behalt dein Mitleid für dich,
gestorben ist was du für mich bist,
mich fickst du nicht,
doch ich konnte nie den Teufel sehen in deinem Blick, dein Spiegelbild bleibt gefangen
und das letzte bisschen erstickt,
sag mir, welchen deiner Worte kann ich wirklich trauen,
der Blick in deinen Augen sagt nichts mehr aus, und jede neue Lüge staut leider nur auf,
weil der Hass in meinem Bauch will irgendwann noch raus - also chill - ich lieber mit Abstand von dir denn ich raste bald aus,
lebe dankbar, mit dem was ich hab und weil ich nie wieder den falschen vertrau,
also komm mir nicht damit, ich seh nur schwarz oder weiß,
denn jedes mal wenn du dich für die anderen verbiegst wird etwas in mir kalt,
deine schönheit so rein, ich war jahrelang high,
aber irgendwann endet sie wie die anderen da draußen in Mittelmäßigkeit und,
glaube mir lieber wenn ich dir sage, dass ich auch noch weiß wovon ich schreib, mit jeder lüge wird dein Herz nur noch mehr zu einem Block aus Eis.
Sag mir warum geht's mir schlechter, wenn du wieder bei mir bist?
(Verdammt nochmal und wann vergess ich dein Gesicht?)
Und warum fühl' ich mich besser, wenn die Engel nicht mehr sind?
(Gottverdammt und ich vergess' dich einfach nicht)
Ich will dich nur so sehr hassen, wie du es verdienst, egal wie tief du auch kniest, glaub mir diesmal bringt es nichts, denn ich schließe meine Augen, dreh mich um und vergesse dein Gesicht
(Und zurück nehm' ich dich nicht)
Es gab kein Platz für mich selber, da warst nur du in meinem Hirn,
doch was bleibt, nur damit du weißt, wird wie ein Tumor entfernt,
alle Gedanken und Bilder verbrannt, alle deine Worte werde ich verdrängen,
und so wie ich dich, vergisst du mich, bis du mein Gesicht nicht mehr kennst,
dein Fluch auf mir wurde aufgelöst, wie Brot in Wasser,
ich schließ wieder meinen Panzer,
und wenn du dich noch dran erinnerst, dann weißt du, dass ich mit dem Rücken zur Wand am meisten Kraft hab, also mach mal,
und teste deine Grenzen bitte woanders,
zu wertvolle Zeit verschwendet, dreck unter deiner weißen Weste, und in deinen kalten Händen kann ein Herz nur einfrieren,
Mein Kopf zu weich und geblendet, denn er musste die Scheiße beenden,
In der Hölle soll es warm sein, aber mir wurde leider nur kalt bei dir,
es liegt leider nicht an mir,
jeder kriegt nur was er verdient, alle deine Lügen, die du von dir gibst,
kommen sicher wieder doppelt zurück zu dir,
Karma bedeutet viel, aber du glaubst ja nie,
was man dir sagt,
aber wer nicht hören will muss leider fühlen.
Sag mir warum geht's mir schlechter, wenn du wieder bei mir bist?
(Verdammt nochmal und wann vergess ich dein Gesicht?)
Und warum fühl' ich mich besser, wenn die Engel nicht mehr sind?
(Gottverdammt und ich vergess' dich einfach nicht)
Ich will dich nur so sehr hassen, wie du es verdienst, egal wie tief du auch kniest, glaub mir diesmal bringt es nichts, denn ich schließe meine Augen, dreh mich um und vergesse dein Gesicht
(Und zurück nehm' ich dich nicht, oder?)
Hör auf dein Herz, doch schalt deinen Verstand nicht aus,
tu mir nur einen Gefallen und mach deinen Panzer nicht zu weit auf, und mach deinen Panzer nicht zu weit auf,
der Teufel mit Haaren wie Gold reißt es zu leicht raus.

Believe Me

I don't believe a word,
of what you say about yourself,
it's not worth more than a fuck to me,
So do me a favor and keep your pity to yourself,
what you were to me is dead,
you don't fool me,
but I could never see the devil in your eyes, your reflection remains trapped
and the last bit suffocates,
tell me, which of your words can I really trust,
the look in your eyes doesn't say anything anymore, and every new lie unfortunately just piles up,
because the hate in my gut wants to get out sometime - so chill - I'd rather stay away from you because I'm about to lose it,
live gratefully, with what I have and because I'll never trust the wrong person again,
so don't come at me with that, I only see black or white,
because every time you bend over backwards for others something inside me turns cold,
your beauty so pure, I was high for years,
but eventually it ends like the others out there in mediocrity and,
believe me when I tell you, that I still know what I'm writing about, with every lie your heart becomes even more of a block of ice.
Tell me why do I feel worse when you're with me again?
(Damn it, and when will I forget your face?)
And why do I feel better when the angels are gone?
(Goddamn it, and I just can't forget you)
I just want to hate you as much as you deserve, no matter how low you kneel, believe me this time it won't do anything, because I close my eyes, turn around and forget your face
(And I won't take you back)
There was no room for myself, there was only you in my head,
but what remains, just so you know, will be removed like a tumor,
all thoughts and images burned, all your words I will suppress,
and just like I do you, you forget me, until you no longer know my face,
your curse on me has been dissolved, like bread in water,
I close my armor again,
and if you still remember, then you know that I have the most strength with my back to the wall, so come on,
and test your limits somewhere else,
too much valuable time wasted, dirt under your white vest, and in your cold hands a heart can only freeze,
My head too soft and blinded, because it had to end the shit,
In hell it's supposed to be warm, but unfortunately I only got cold with you,
it's not my fault,
everyone gets what they deserve, all the lies you tell,
will surely come back to you twice,
Karma means a lot, but you never believe,
what you are told,
but those who don't want to hear must unfortunately feel.
Tell me why do I feel worse when you're with me again?
(Damn it, and when will I forget your face?)
And why do I feel better when the angels are gone?
(Goddamn it, and I just can't forget you)
I just want to hate you as much as you deserve, no matter how low you kneel, believe me this time it won't do anything, because I close my eyes, turn around and forget your face
(And I won't take you back, will I?)
Listen to your heart, but don't turn off your mind,
just do me a favor and don't open your armor too wide, and don't open your armor too wide,
the devil with hair like gold tears it out too easily.