Lyrics and translation Kontra K - Hunger

Hunger

Es macht dock-dock an der Tür, sag: Hallo, Mister Skimaske
Nicht übel nehmen, denn er will haben, was er nie hatte
Sie kommen, kommen und nehmen, was sie brauchen
Das, was du bunkerst, um groß zu verkaufen
Man kann auch buckeln von zehn bis zehn
Konkurrenten ausstechen und hoffen, dass es bergauf geht
Ganz egal, welchen Weg man geht
Es gibt immer einen, der durch Ambition ein Level drauflegt
Denn Brot und Wasser auf dem Tisch machen Augen nicht satt
Und am meisten begehren wird der Mensch
Immer das, was er grade nicht hat, bis er es hat

Einer bunkert, einer raubt, einer ackert, einer klaut
Einer jammert, doch ist eigentlich nur faul
Einer pusht, einer kauft, einer plant, einer baut
Doch jeder holt für sich das Allerbeste raus

Hunger, wir alle haben Hunger
Und wollen sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fallen
Dein Portemonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fallen
Sein Portemonnaie gähnende Leere
Frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus

Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib 100, 100, 100

Dinger drehen, lange Finger nehmen
Einfach alles in greifbarer Nähe
Sie klauen wie die Raben, träumen von Haus und Garten
Wollen raus aus dem Kreis der Hyänen (wer nicht?)
Es geht tek-tek, weg, weg, alles an den Mann
IPhone 5, 6, 7 plus aus achtzehnter Hand
Einer schaufelt sein Leben lang auf Baustellen Sand
Andere einen Tunnel einen Monat in die Bank
Du hast Recht, es ist einfach nur Papier
Doch es überzeugt, es bezahlt und es schmiert
Es lässt Leute schweigen oder kooperieren
Weil diese Scheiße einfach jeden kontrolliert, funkioniert's

Einer bunkert, einer raubt, einer ackert, einer klaut
Einer jammert, doch ist eigentlich nur faul
Einer pusht, einer kauft, einer plant, einer baut
Doch jeder holt für sich das Allerbeste raus

Hunger, wir alle haben Hunger
Und wollen sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fallen
Dein Portemonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fallen
Sein Portemonnaie gähnende Leere
Frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus

Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib 100, 100, 100

Die Augen sind groß, der Magen ist klein
Geld macht nicht satt, muss aber sein
Sie sagen, es liegt auf den Straßen
Und darum gehen wir raus und holen was davon rein

Hunger, wir alle haben Hunger
Und wollen sicher nicht die Reste, die von Tischkanten fallen
Dein Portemonnaie randvoll mit Regenbogenfarben
Es ist Hunger, der uns antreibt, schon seit den ersten Tagen
Hunger, wir alle haben Hunger
Einer klaut deine Reste, die von Tischkanten fallen
Sein Portemonnaie gähnende Leere
Frisst ein Loch in seinen Bauch
Appetit macht uns faul, doch der Hunger treibt uns raus

Hunger, Hunger, Hunger
Wir alle haben Hunger, Hunger, Hunger
Hast du Hunger, Hunger, Hunger?
Dann geh raus und gib 100, 100, 100

Голод

Тук-тук в дверь, говорю: "Привет, мистер в лыжной маске".
Не обижайся, милая, но он хочет то, чего у него никогда не было.
Они приходят и берут то, что им нужно.
То, что ты прячешь, чтобы продать подороже.
Можно горбатиться с десяти до десяти.
Обходить конкурентов и надеяться, что дела пойдут в гору.
Неважно, какой путь ты выберешь,
Всегда найдется тот, кто благодаря амбициям поднимет планку еще выше.
Ведь хлеб и вода на столе не насыщают взор.
И больше всего человек желает
Того, чего у него сейчас нет, пока не получит это.

Один копит, другой грабит, один пашет, другой ворует.
Один ноет, но на самом деле просто ленив.
Один продвигает, другой покупает, один планирует, другой строит.
Но каждый выжимает из себя все самое лучшее.

Голод, мы все голодны.
И точно не хотим объедки, падающие со стола.
Твой кошелек полон радужных красок.
Именно голод движет нами с первых дней.
Голод, мы все голодны.
Кто-то крадет твои объедки, падающие со стола.
Его кошелек – зияющая пустота.
Голод гложет его изнутри.
Аппетит делает нас ленивыми, но голод гонит нас вперед.

Голод, голод, голод.
Мы все голодны, голодны, голодны.
Ты голоден, голоден, голоден?
Тогда выйди и выложись на 100, 100, 100.

Крутить дела, длинные пальцы хватают
Просто все, что в пределах досягаемости.
Они воруют, как вороны, мечтают о доме и саду.
Хотят вырваться из круга гиен (кто ж не хочет?).
Тек-тек, все уходит с рук.
IPhone 5, 6, 7 plus из восемнадцатых рук.
Один всю жизнь копает песок на стройке,
Другие роют туннель в банк целый месяц.
Ты права, это просто бумага,
Но она убеждает, она платит, она подкупает.
Она заставляет людей молчать или сотрудничать.
Потому что это дерьмо контролирует каждого, вот так это работает.

Один копит, другой грабит, один пашет, другой ворует.
Один ноет, но на самом деле просто ленив.
Один продвигает, другой покупает, один планирует, другой строит.
Но каждый выжимает из себя все самое лучшее.

Голод, мы все голодны.
И точно не хотим объедки, падающие со стола.
Твой кошелек полон радужных красок.
Именно голод движет нами с первых дней.
Голод, мы все голодны.
Кто-то крадет твои объедки, падающие со стола.
Его кошелек – зияющая пустота.
Голод гложет его изнутри.
Аппетит делает нас ленивыми, но голод гонит нас вперед.

Голод, голод, голод.
Мы все голодны, голодны, голодны.
Ты голоден, голоден, голоден?
Тогда выйди и выложись на 100, 100, 100.

Глаза большие, желудок маленький.
Деньги не насыщают, но необходимы.
Говорят, они лежат на улицах.
Поэтому мы выходим и забираем свою долю.

Голод, мы все голодны.
И точно не хотим объедки, падающие со стола.
Твой кошелек полон радужных красок.
Именно голод движет нами с первых дней.
Голод, мы все голодны.
Кто-то крадет твои объедки, падающие со стола.
Его кошелек – зияющая пустота.
Голод гложет его изнутри.
Аппетит делает нас ленивыми, но голод гонит нас вперед.

Голод, голод, голод.
Мы все голодны, голодны, голодны.
Ты голоден, голоден, голоден?
Тогда выйди и выложись на 100, 100, 100.