Lyrics and translation Kontra K - Immer weiter

Immer weiter

Man sieht ein'n kalten Blick in den Augen
Der dir sagt: Es wird bald wieder Winter
Doch das Blut fließt so warm durch seine Adern
Wie die Straßen im Sommer
So ruhig wie die Nacht
Weil die Stille alte Schmerzen wieder lindert
Doch sein Herzschlag so laut in der Brust
Wie der Himmel, wenn es donnert
So viele Versprechen von Menschen
Die sagten, sie bleiben für immer
Also warum ihn'n noch zuhör'n?
Denn nur die Lüge redet ohne Punkt und Komma
Er sah Engel wein'n und Teufel lieben
Er sah Hunde kämpfen und Wölfe blieben
Wie die Guten viel zu früh geh'n und Schlechte siegen
Er sah so viele Scherben Glück bring'n und Pech im Spiegel
Die Wunden wachsen nicht, sondern brechen Flügel
Doch manche Splitter im Herzen sind geblieben
Denn alle Wunden, die nicht bluten, sind die tiefen
Jeder Schritt bringt uns weiter
Immer weiter
Auch der Regen zieht weiter
Immer weiter
Der Wind trägt uns weiter
Immer weiter
Auch die Schmerzen geh'n weiter
Weiter weg von ihm, weg von ihm
Durch viele tausend Augen sind Millionen von Tränen
Längst schon geflossen
So viele Nächte war das Elend mit den Sternen am Himmel allein'
So oft sitzt der Neid mit am Tisch
Und hat sein Brot mit niemanden gebrochen
Und so wie das Glück
So ziehen auch die Jahre zu schnell an ihm vorbei
Zu viele Kugeln hat das Leid für uns übrig
Und so viele schon getroffen
Denn das Leben ist ein Test und unfair zugleich
Doch er knickt noch nicht ein
Wenn alte Schmerzen geh'n, wird der Geist veredelt
„Nicht der Weg ist das Ziel", seine eiserne Regel
Denn es kommt nochmal die Sonne nach dem eisigen Regen
Also wird es wert sein durch die Scheiße zu geh'n
Und dass Erfolg jemandem zufliegt, hat noch keiner geseh'n
Also braucht man keinen Neid in sei'm Leben
Und wie viel steckt man ein, ohne klein beizugeben?
Jeder Schritt bringt uns weiter
Immer weiter
Auch der Regen zieht weiter
Immer weiter
Der Wind trägt uns weiter
Immer weiter
Auch die Schmerzen geh'n weiter
Weiter weg von ihm, weg von ihm

Toujours plus loin

Je vois un regard froid dans tes yeux
Qui me dit : "L'hiver reviendra bientôt"
Mais ton sang coule si chaud dans tes veines
Comme les rues en été
Aussi calme que la nuit
Parce que le silence apaise les vieilles douleurs
Mais ton cœur bat si fort dans ta poitrine
Comme le ciel quand il tonne
Tant de promesses de gens
Qui disaient qu'ils resteraient pour toujours
Alors pourquoi les écouter encore ?
Parce que seul le mensonge parle sans point ni virgule
J'ai vu des anges pleurer et des démons aimer
J'ai vu des chiens se battre et des loups rester
Comme les bons partent trop tôt et les mauvais gagnent
J'ai vu tant d'éclats apporter le bonheur et la malchance dans le miroir
Les blessures ne cicatrisent pas, mais brisent les ailes
Mais certains éclats sont restés dans mon cœur
Parce que toutes les blessures qui ne saignent pas sont les plus profondes
Chaque pas nous fait avancer
Toujours plus loin
La pluie aussi continue de tomber
Toujours plus loin
Le vent nous porte plus loin
Toujours plus loin
La douleur aussi continue
Plus loin de lui, loin de lui
Des millions de larmes ont coulé dans des milliers d'yeux
Il y a longtemps
Tant de nuits, le malheur était seul avec les étoiles dans le ciel
Si souvent, l'envie est à table avec moi
Et n'a jamais partagé son pain avec personne
Et comme le bonheur
Les années aussi passent trop vite pour moi
Le malheur a trop de balles pour nous
Et tant ont déjà été touchées
Parce que la vie est un test et injuste à la fois
Mais je ne cède pas encore
Quand les vieilles douleurs disparaissent, l'esprit est raffiné
« Le chemin n'est pas le but », ma règle de fer
Parce que le soleil reviendra après la pluie glaciale
Alors ça vaudra la peine de passer par la merde
Et personne n'a jamais vu le succès tomber du ciel
Alors on n'a pas besoin d'envie dans sa vie
Et combien peut-on endurer sans se soumettre ?
Chaque pas nous fait avancer
Toujours plus loin
La pluie aussi continue de tomber
Toujours plus loin
Le vent nous porte plus loin
Toujours plus loin
La douleur aussi continue
Plus loin de lui, loin de lui