Lyrics and translation Kontra K - Immer weiter

Immer weiter

Man sieht ein'n kalten Blick in den Augen
Der dir sagt: Es wird bald wieder Winter
Doch das Blut fließt so warm durch seine Adern
Wie die Straßen im Sommer
So ruhig wie die Nacht
Weil die Stille alte Schmerzen wieder lindert
Doch sein Herzschlag so laut in der Brust
Wie der Himmel, wenn es donnert
So viele Versprechen von Menschen
Die sagten, sie bleiben für immer
Also warum ihn'n noch zuhör'n?
Denn nur die Lüge redet ohne Punkt und Komma
Er sah Engel wein'n und Teufel lieben
Er sah Hunde kämpfen und Wölfe blieben
Wie die Guten viel zu früh geh'n und Schlechte siegen
Er sah so viele Scherben Glück bring'n und Pech im Spiegel
Die Wunden wachsen nicht, sondern brechen Flügel
Doch manche Splitter im Herzen sind geblieben
Denn alle Wunden, die nicht bluten, sind die tiefen
Jeder Schritt bringt uns weiter
Immer weiter
Auch der Regen zieht weiter
Immer weiter
Der Wind trägt uns weiter
Immer weiter
Auch die Schmerzen geh'n weiter
Weiter weg von ihm, weg von ihm
Durch viele tausend Augen sind Millionen von Tränen
Längst schon geflossen
So viele Nächte war das Elend mit den Sternen am Himmel allein'
So oft sitzt der Neid mit am Tisch
Und hat sein Brot mit niemanden gebrochen
Und so wie das Glück
So ziehen auch die Jahre zu schnell an ihm vorbei
Zu viele Kugeln hat das Leid für uns übrig
Und so viele schon getroffen
Denn das Leben ist ein Test und unfair zugleich
Doch er knickt noch nicht ein
Wenn alte Schmerzen geh'n, wird der Geist veredelt
„Nicht der Weg ist das Ziel", seine eiserne Regel
Denn es kommt nochmal die Sonne nach dem eisigen Regen
Also wird es wert sein durch die Scheiße zu geh'n
Und dass Erfolg jemandem zufliegt, hat noch keiner geseh'n
Also braucht man keinen Neid in sei'm Leben
Und wie viel steckt man ein, ohne klein beizugeben?
Jeder Schritt bringt uns weiter
Immer weiter
Auch der Regen zieht weiter
Immer weiter
Der Wind trägt uns weiter
Immer weiter
Auch die Schmerzen geh'n weiter
Weiter weg von ihm, weg von ihm

Всегда вперед

Вижу холодный взгляд в твоих глазах,
Который говорит: скоро снова зима.
Но кровь течет так же горячо по моим венам,
Как улицы летом.
Спокоен, как ночь,
Потому что тишина снова унимает старые боли.
Но мое сердце бьется так громко в груди,
Словно небо, когда гремит гром.
Так много обещаний от людей,
Которые говорили, что останутся навсегда.
Так зачем же их слушать?
Ведь только ложь говорит без точек и запятых.
Я видел, как плачут ангелы и любят дьяволы,
Я видел, как дерутся собаки, а волки остаются.
Как хорошие уходят слишком рано, а плохие побеждают.
Я видел, как много осколков приносит счастье, а в зеркале — неудача.
Раны не растут, а ломают крылья.
Но некоторые осколки в сердце остались.
Ведь все раны, которые не кровоточат — самые глубокие.
Каждый шаг ведет нас дальше,
Всегда вперед.
Даже дождь идет дальше,
Всегда вперед.
Ветер несет нас дальше,
Всегда вперед.
Даже боль уходит дальше,
Дальше от меня, прочь от меня.
Сквозь тысячи глаз миллионы слез
Давно уже пролились.
Так много ночей страдание было наедине со звездами на небе.
Так часто зависть сидит за столом
И ни с кем не делила свой хлеб.
И так же, как счастье,
Годы пролетают мимо меня слишком быстро.
Слишком много пуль у горя осталось для нас,
И так много уже попало в цель.
Ведь жизнь — это испытание и несправедливость одновременно.
Но я еще не сломлен.
Когда старые боли уходят, дух закаляется.
«Не путь есть цель», — мое железное правило.
Ведь после ледяного дождя снова придет солнце.
Значит, это того стоит, пройти через все дерьмо.
И никто еще не видел, чтобы успех кому-то свалился с неба.
Так что не нужно зависти в моей жизни.
И сколько можно вынести, не сдаваясь?
Каждый шаг ведет нас дальше,
Всегда вперед.
Даже дождь идет дальше,
Всегда вперед.
Ветер несет нас дальше,
Всегда вперед.
Даже боль уходит дальше,
Дальше от меня, прочь от меня.