Lyrics and translation Kontra K - In den Schatten zurück

In den Schatten zurück

Die Hände zittern, Gedanken wie Gewitter
Die letzten Jahre waren zu bitter, ballen die Finger zu 'ner Faust
Du sprichst aus goldenen Zimmern, aber wir laufen auf Splittern
Wenn jedes Wort von dir mich triggert, Warum hältst du nicht das Maul?

Na dann hetz' doch deine Bluthunde, sie sind schon lange nicht mehr frei
Und winseln rum, weil sie nur Zuckerbrot und Peitsche kennen
Ein Wolf rennt noch mit breitem Grinsen seinem Tod entgegen
Denn niemals soll es sein, dass deine Nachwelt mich einen Feigling nennt

Ich sterbe hier im Schnee, er färbt sich rot bevor ich geh'
Und heul' zum Mond noch ein Gebet mit meinem allerletzten Schrei
Ich fress' die Kugeln für sie alle, also schießt so schnell könnt
Nehm' lieber einen von euch mit, als eure Kette um den Hals

Ich sterbe lieber früh für euch als zu alt und für mich selbst
Sehe lieber früh mein eigenes Blut als altes graues Fell
Der Tod er grinst mich an, ich seh' sein Lauf, die Kugel blitzt
Ich seh', mein Leben geht vorbei, also grinse ich zurück (zurück, zurück, zurück)

(Papa, wach auf! Papa, bitte wach auf!)

Dans les ombres

Les mains tremblent, les pensées comme des orages
Les dernières années ont été trop amères, je serre les poings
Tu parles de chambres dorées, mais nous marchons sur des éclats
Si chaque mot de toi me déclenche, pourquoi ne la fermes-tu pas ?

Alors lâche tes chiens de garde, ils ne sont plus libres depuis longtemps
Et ils pleurnichent parce qu'ils ne connaissent que le pain d'épices et le fouet
Un loup court toujours avec un large sourire à la rencontre de sa mort
Car jamais il ne sera dit que tes descendants m'appellent un lâche

Je meurs ici dans la neige, elle se colore en rouge avant que je ne m'en aille
Et je hurle à la lune une prière encore avec mon dernier cri
Je mange les balles pour eux tous, alors tirez aussi vite que possible
Je préfère prendre un de vous avec moi que votre chaîne autour du cou

Je préfère mourir tôt pour vous que trop vieux et pour moi-même
Je préfère voir tôt mon propre sang que de la vieille fourrure grise
La mort me sourit, je vois sa course, la balle scintille
Je vois ma vie défiler, alors je souris en retour (retour, retour, retour)

(Papa, réveille-toi ! Papa, s'il te plaît, réveille-toi !)