Lyrics and translation Kontra K - Jeden Tag

Jeden Tag

Jeden Tag, ein Leben lang wart' ich ab
Auf ein Zeichen, das mir sagt: es geht schon klar
Wohin wir gehen, gib mir nur irgendwas
Ganz egal, irgendwas, das auch ich versteh', auch ich versteh'
Der Kopf in den Wolken, Beine tief im Asphalt
Dein allergrößter Feind die Zeit, sie holt dich ein
Sitzen im Glashaus mit nicht mal einem Stein
Doch hinter goldenen Gittern waren wir nie wirklich frei
Solange hier, bis der Beton mit mir redet
Und meine Augen kennen jeden Zentimeter dieses Käfigs
Genau, suchen nach Farbe im Grau
Finden eintausend Wege, aber nie den Weg hier raus
Denn dieses Labyrinth frisst ein' langsam auf
Von allem zu viel, aber nichts, was man braucht
Sekunden werden Stunden und Tage werden Jahre
Und ganz am Ende bleibt ein Haufen Fragen
Jeden Tag, ein Leben lang wart' ich ab
Auf ein Zeichen, das mir sagt: es geht schon klar
Wohin wir gehen, gib mir nur irgendwas
Ganz egal, irgendwas, das auch ich versteh', auch ich versteh'
Wir kommen auf diese Welt und sterben jeden Tag ein bisschen
Leben um Tod, doch wie nutzen die Zeit dazwischen?
Jagen das Geld, bis die Gier und vernichtet
Und wir wissen, dass wir eigentlich nichts wissen
Flüstern Gebete Richtung Himmel
Und hoffen, dass die Stimme uns bewahrt vor der ewigen Stille
Sind geblendet von dem Licht an dem digitalen Flimmern
Doch die Dunkelheit, die bleibt für immer
Um umzudrehen ist es lange schon zu spät
Träume platzen auf dem Boden der Realität
Sekunden werden Stunden und Tage werden Jahre
Und ganz am Ende bleibt ein Haufen Fragen
Jeden Tag, ein Leben lang wart' ich ab
Auf ein Zeichen, das mir sagt: es geht schon klar
Wohin wir gehen, gib mir nur irgendwas
Ganz egal, irgendwas, das auch ich versteh', auch ich versteh'
Gefangen in einer Endlosschleife
Da schließt man kurz mal die Augen und verpasst, dass man alt wird
Sekunden werden Stunden und Tage werden Jahre
Und ganz am Ende bleibt ein Haufen Fragen
Gefangen in einer Endlosschleife
Da schließt man kurz mal die Augen und verpasst, dass man alt wird
Sekunden werden Stunden und Tage werden Jahre
Und ganz am Ende bleibt ein Haufen Fragen
Jeden Tag, ein Leben lang wart' ich ab
Auf ein Zeichen, das mir sagt: es geht schon klar
Wohin wir gehen, gib mir nur irgendwas
Ganz egal, irgendwas, das auch ich versteh', auch ich versteh'

Chaque jour

Chaque jour, toute ma vie, j'attends
Un signe qui me dira que tout va bien
Où allons-nous, dis-moi juste quelque chose
Peu importe, quelque chose que je comprenne aussi, que je comprenne aussi
La tête dans les nuages, les pieds bien ancrés dans le bitume
Ton plus grand ennemi, le temps, te rattrape
Assis dans une maison de verre sans même une pierre
Mais derrière les barreaux dorés, nous n'avons jamais été vraiment libres
Tant que nous sommes ici, jusqu'à ce que le béton me parle
Et que mes yeux connaissent chaque centimètre de cette cage
Exactement, à la recherche de couleur dans le gris
Trouver mille chemins, mais jamais le chemin pour sortir d'ici
Car ce labyrinthe nous dévore lentement
Trop de tout, mais rien de ce dont on a besoin
Les secondes deviennent des heures et les jours deviennent des années
Et à la fin, il ne reste qu'un tas de questions
Chaque jour, toute ma vie, j'attends
Un signe qui me dira que tout va bien
Où allons-nous, dis-moi juste quelque chose
Peu importe, quelque chose que je comprenne aussi, que je comprenne aussi
Nous venons au monde et mourons un peu chaque jour
Vivre pour mourir, mais comment utilisons-nous le temps entre les deux ?
Nous chassons l'argent jusqu'à ce que la cupidité nous détruise
Et nous savons que nous ne savons rien en réalité
Nous chuchotons des prières vers le ciel
Et espérons que la voix nous préservera du silence éternel
Nous sommes aveuglés par la lumière du scintillement numérique
Mais l'obscurité, elle reste à jamais
Il est trop tard pour se retourner
Les rêves éclatent sur le sol de la réalité
Les secondes deviennent des heures et les jours deviennent des années
Et à la fin, il ne reste qu'un tas de questions
Chaque jour, toute ma vie, j'attends
Un signe qui me dira que tout va bien
Où allons-nous, dis-moi juste quelque chose
Peu importe, quelque chose que je comprenne aussi, que je comprenne aussi
Pris dans une boucle infinie
On ferme les yeux un instant et on rate le fait de vieillir
Les secondes deviennent des heures et les jours deviennent des années
Et à la fin, il ne reste qu'un tas de questions
Pris dans une boucle infinie
On ferme les yeux un instant et on rate le fait de vieillir
Les secondes deviennent des heures et les jours deviennent des années
Et à la fin, il ne reste qu'un tas de questions
Chaque jour, toute ma vie, j'attends
Un signe qui me dira que tout va bien
Où allons-nous, dis-moi juste quelque chose
Peu importe, quelque chose que je comprenne aussi, que je comprenne aussi