Lyrics and translation Kontra K - Jetzt oder niemals

Jetzt oder niemals

Ich setz alles auf Rot, das Blut kocht hoch
Dreh mich nie wieder um, die Vergangenheit brennt
Macht den Ehrgeiz groß, wenn ihr mich unterschätzt
Die Konsequenz ist ein stärkerer Mensch

Könige im Reden, große Pläne
Sind nichts außer Luft, die den Mund verlässt
Der schönste Palast versinkt nur im Sand
Ohne ein solideres Fundament

Und ein Hund, der den Hunger nicht kennt
Verbrennt sogar Beute direkt vor der Nase
Es liegt die Faulheit Zuhause im Bett
Doch echtes Glück draußen auf der Straße

Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir gehen jagen
Noch massig Platz in unserm Magen

Drück aufs Gas, ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder

Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt, was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite

Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh beiseite
Die Kraft, die uns bleibt, brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals

Und das änder ich niemals, es liegt in der Mentalität
Ich bin lieber die Lawine, die die Stadt überrollt
Als nur ein Rädchen in eurem System

Mein Herz wie ein 63 S AMG
Stein auf der Brust, doch ich spür wie es schlägt
Mein Antrieb der Stolz meiner Eltern und der Neid
In den Augen aller Hater, wenn sie mich da oben sehen

Und "ganz okay" ist noch lang nicht genug
Und "genug" nicht das Ziel meines Weges
Also brenn ich meine Zeilen in die Köpfe
Damit sie mich nicht vergessen, auch wenn ich schon nicht mehr leb

Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Doch wir sind draußen, wir gehen jagen
Noch massig Platz in unserm Magen

Drück aufs Gas, ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder

Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt, was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite

Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh beiseite
Die Kraft, die uns bleibt, brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals

(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)

Сейчас или никогда

Я ставлю всё на красное, кровь кипит
Никогда не обернусь назад, прошлое горит
Амбиции растут, когда вы меня недооцениваете
Результат — я становлюсь сильнее

Короли красноречия, грандиозные планы
Ничего, кроме воздуха, выходящего изо рта
Самый красивый дворец утопает в песке
Без прочного фундамента

И пёс, который не знает голода
Сжигает даже добычу прямо перед носом
Лень лежит дома в постели
Но настоящее счастье — на улице

Пусть спят, пусть ждут
Пусть хоронят все свои мечты
Мы на улице, мы охотимся
В наших желудках ещё много места

Жми на газ, мне нужен ветер
Больше пространства, чтобы дышать
Господи, дай мне хорошие карты
И какой-то голос в голове снова кричит

Сейчас или никогда
Всегда ва-банк, если ты понимаешь, о чём я
Сейчас или никогда
В случае сомнений отбрось все свои слабости

Сейчас или никогда
Ведь никто не пройдет этот путь за тебя
Не пойдешь со мной — тогда уйди с дороги
Сила, которая у нас осталась, нужна нам самим
Сейчас или никогда

И я никогда этого не изменю, это в моей крови
Я лучше буду лавиной, которая накрывает город
Чем просто винтиком в вашей системе

Моё сердце как 63 S AMG
Камень на груди, но я чувствую, как оно бьется
Мой двигатель — гордость моих родителей и зависть
В глазах всех хейтеров, когда они видят меня на вершине

И "неплохо" — это далеко не достаточно
И "достаточно" — не цель моего пути
Поэтому я выжигаю свои строки в головах
Чтобы они не забыли меня, даже когда меня уже не будет

Пусть спят, пусть ждут
Пусть хоронят все свои мечты
А мы на улице, мы охотимся
В наших желудках ещё много места

Жми на газ, мне нужен ветер
Больше пространства, чтобы дышать
Господи, дай мне хорошие карты
И какой-то голос в голове снова кричит

Сейчас или никогда
Всегда ва-банк, если ты понимаешь, о чём я
Сейчас или никогда
В случае сомнений отбрось все свои слабости

Сейчас или никогда
Ведь никто не пройдет этот путь за тебя
Не пойдешь со мной — тогда уйди с дороги
Сила, которая у нас осталась, нужна нам самим
Сейчас или никогда

(Сейчас или никогда)
(Сейчас или никогда)
(Сейчас или никогда)