Lyrics and translation Kontra K - Kampfgeist 3

Kampfgeist 3

Man verbeißt sich, erst recht dann, wenn der Weg nicht immer leicht ist
Der Gegner: du selber, deine Schwäche: ein Feindbild
Die Vorbereitung: Weitsicht, dein Körper: ein Zeichen
Für die Kämpfe, die noch folgen, und dass dich niemand mehr kleinkriegt
Nur ganz alleine besiegt man die Dämonen
Die ein' festhalten, weil sie in dei'm Windschatten wohnen
Die Angst, zu verlieren: eine gute Motivation
Und die Stimmen, die schreien, wenn du fällst: „Krieg dein' Arsch wieder hoch!"
Und auch am verkacktesten Tag meines Lebens
Macht Kampfsport aus mir noch die beste Version
Ausreden zählen nicht, aufgeben geht nicht
Nicht umsonst heißt es, dass, wo ein Wille, immer ein Weg ist
Konzentrieren, Ziel fokussieren
Einatmen, ausatmen, Kraft komprimieren
Steiger den Wert deiner Anatomie
Und verbrenne die Schwäche, die Schwäche in dir
Wir beweisen Herz, siegen mit Stolz
Verlieren mit Respekt, aber geben nie auf
Wir besprechen die Grenzen, der Weg zur Legende
Heißt, kämpfen, auch wenn niemand an dich glaubt
Beweisen Herz, siegen mit Stolz
Verlieren mit Respekt, aber geben nie auf
Wir besprechen die Grenzen, der Weg zur Legende
Heißt, kämpfen, auch wenn niemand an dich glaubt
Wir gehen von Einheit zu Einheit
Denn willst du Frieden, mein Freund, musst du jederzeit für den Krieg bereit sein
Geben immer alles, aber sicher niemals klein bei
„Grenzen zu sprengen" bedeutet für mich Freiheit
Verlieren - kein Problem, Kampfgeist ist das, was zählt
Narben zeigen keine Schwäche, sondern nur, dass du immer noch stehst
Erfolg ist eine Treppe, jede Stufe muss man gehen
Denn Glück ist was für Leute, den' die Ausdauer fehlt
Bin mir der Stärke bewusst, aber schrei' sie nicht raus
Lieber stark unterschätzt als nur ein zu großes Maul
Denn erst wenn es wehtut, wenn man fällt
Dann trennt sich die Spreu von dem Weizen - nur die Sieger stehen wieder auf
Konzentrieren, Ziel fokussieren
Einatmen, ausatmen, Kraft komprimieren
Steiger den Wert deiner Anatomie
Und verbrenne die Schwäche, die Schwäche in dir
Wir beweisen Herz, siegen mit Stolz
Verlieren mit Respekt, aber geben nie auf
Wir besprechen die Grenzen, der Weg zur Legende
Heißt, kämpfen, auch wenn niemand an dich glaubt
Beweisen Herz, siegen mit Stolz
Verlieren mit Respekt, aber geben nie auf
Wir besprechen die Grenzen, der Weg zur Legende
Heißt, kämpfen, auch wenn niemand an dich glaubt
Jeder Scheißtag nur ein guter Lehrmeister
Das Herz ein V8-Motor, wenn der Ehrgeiz packt
Die Disziplin kommt dann, wenn man sich selbst motiviert
Und das Ziel nie aus den Augen verliert
Wir beweisen Herz, siegen mit Stolz
Verlieren mit Respekt, aber geben nie auf
Wir besprechen die Grenzen, der Weg zur Legende
Heißt, kämpfen, auch wenn niemand an dich glaubt
Beweisen Herz, siegen mit Stolz
Verlieren mit Respekt, aber geben nie auf
Wir besprechen die Grenzen, der Weg zur Legende
Heißt, kämpfen, auch wenn niemand an dich glaubt

Esprit de combat 3

On s'accroche, surtout quand le chemin n'est pas toujours facile
L'adversaire : toi-même, ta faiblesse : une image ennemie
La préparation : la prévoyance, ton corps : un signe
Pour les combats à venir, et que personne ne puisse plus te rabaisser
Ce n'est que seul qu'on vainc les démons
Qui te retiennent, parce qu'ils vivent dans ton ombre
La peur de perdre : une bonne motivation
Et les voix qui crient quand tu tombes : "Relève-toi !"
Et même le jour le plus foireux de ma vie
Les arts martiaux font encore de moi la meilleure version de moi-même
Les excuses ne comptent pas, abandonner n'est pas une option
Ce n'est pas pour rien qu'on dit que là où il y a une volonté, il y a toujours un chemin
Se concentrer, focaliser sur l'objectif
Inspirer, expirer, condenser la force
Augmente la valeur de ton anatomie
Et brûle la faiblesse, la faiblesse en toi
Nous faisons preuve de cœur, nous gagnons avec fierté
Nous perdons avec respect, mais nous n'abandonnons jamais
Nous repoussons les limites, le chemin vers la légende
C'est se battre, même si personne ne croit en toi
Faire preuve de cœur, gagner avec fierté
Perdre avec respect, mais ne jamais abandonner
Nous repoussons les limites, le chemin vers la légende
C'est se battre, même si personne ne croit en toi
On passe d'une unité à l'autre
Car si tu veux la paix, mon ami, tu dois être prêt pour la guerre à tout moment
Toujours tout donner, mais ne jamais se rabaisser
"Repousser les limites" signifie pour moi la liberté
Perdre n'est pas un problème, l'esprit combatif est ce qui compte
Les cicatrices ne montrent pas la faiblesse, mais seulement que tu es encore debout
Le succès est un escalier, il faut gravir chaque marche
Car la chance sourit à ceux qui manquent de persévérance
Je suis conscient de ma force, mais je ne la crie pas sur tous les toits
Mieux vaut être sous-estimé que d'avoir la grande gueule
Car ce n'est que lorsque ça fait mal, lorsqu'on tombe
Que le bon grain se sépare de l'ivraie - seuls les vainqueurs se relèvent
Se concentrer, focaliser sur l'objectif
Inspirer, expirer, condenser la force
Augmente la valeur de ton anatomie
Et brûle la faiblesse, la faiblesse en toi
Nous faisons preuve de cœur, nous gagnons avec fierté
Nous perdons avec respect, mais nous n'abandonnons jamais
Nous repoussons les limites, le chemin vers la légende
C'est se battre, même si personne ne croit en toi
Faire preuve de cœur, gagner avec fierté
Perdre avec respect, mais ne jamais abandonner
Nous repoussons les limites, le chemin vers la légende
C'est se battre, même si personne ne croit en toi
Chaque mauvaise journée n'est qu'une bonne leçon
Le cœur, un moteur V8, quand l'ambition s'emballe
La discipline vient quand on se motive soi-même
Et qu'on ne perd jamais de vue son objectif
Nous faisons preuve de cœur, nous gagnons avec fierté
Nous perdons avec respect, mais nous n'abandonnons jamais
Nous repoussons les limites, le chemin vers la légende
C'est se battre, même si personne ne croit en toi
Faire preuve de cœur, gagner avec fierté
Perdre avec respect, mais ne jamais abandonner
Nous repoussons les limites, le chemin vers la légende
C'est se battre, même si personne ne croit en toi