Lyrics and translation Kontra K - Kaputt

Kaputt

Ich seh dich

Ich seh dich an, wir kenn'n uns schon so lang
Du gibst mir deine Hand, aber meidest meine Blicke
Du bist für fünf Minuten Gott, nimmst den Schmerz aus meinem Kopf
Aber schießt mir dann wieder in den Rücken

Vielleicht spricht ja nur der Wahnsinn aus einer kaputten Seele
Oder ha'm wir nur die Wahrheit mit dein'n Lügen unterdrückt?
Vielleicht haben wir uns lieber nur gefickt, anstatt zu reden
Aber wer gibt mir die Zeit wieder zurück?

Ich hass dich
Ich lieb dich
Ja, du tötest mich noch
Ich will nich'
Doch ich brauch dich
Ja, du tötest mich noch

Ich fühle nix mehr
Doch wenn du da bist, fühlt es sich für ein'n Moment an wie das Leben
Doch dann lasse ich dich gehen
Doch es ist besser für uns beide, wenn wir uns nie wieder sehen

Denn du machst mich kaputt
Und ich mach dich kaputt
Denn du machst mich kaputt
Und ich mach dich kaputt

Ey

Es hat Sekunden gedauert, dich zu lieben
Und nur Minuten, dass ich mich an dich verliere
Tausend Tage mein Gesicht in deinem Spiegel
Doch fast ein ganzes Leben mich von dir zu distanzieren

Und jetzt ist die Beziehung nur noch krank
Du verfolgst mich, wenn ich Glück hab
Machst den Jung'n, der damals gut war, zu ei'm gnadenlosen Wichser
Und vielleicht, ja, vielleicht, vielleicht trennt uns ja der Tod
Oder wir lassen endlich los

Ich hass dich
Ich lieb dich
Ja, du tötest mich noch
Ich will nich'
Doch ich brauch dich
Ja, du tötest mich noch

Ich fühle nix mehr
Doch wenn du da bist, fühlt es sich für ein'n Moment an wie das Leben
Doch dann lasse ich dich gehen
Doch es ist besser für uns beide, wenn wir uns nie wieder sehen

Denn du machst mich kaputt
Und ich mach dich kaputt
Denn du machst mich kaputt
Und ich mach dich kaputt

Kaputt

Je te vois

Je te regarde, on se connaît depuis si longtemps
Tu me tends la main, mais tu évites mon regard
Tu es Dieu pour cinq minutes, tu enlèves la douleur de ma tête
Mais tu me poignardes dans le dos juste après

Peut-être que c'est juste la folie qui parle d'une âme brisée
Ou avons-nous simplement réprimé la vérité avec tes mensonges ?
Peut-être qu'on aurait préféré se baiser plutôt que de parler
Mais qui me rendra ce temps ?

Je te hais
Je t'aime
Oui, tu vas encore me tuer
Je ne veux pas
Mais j'ai besoin de toi
Oui, tu vas encore me tuer

Je ne ressens plus rien
Mais quand tu es là, ça ressemble à la vie pour un instant
Puis je te laisse partir
Mais il est mieux pour nous deux qu'on ne se revoie jamais

Car tu me détruis
Et je te détruis
Car tu me détruis
Et je te détruis

Hé

Il a fallu des secondes pour t'aimer
Et seulement des minutes pour que je me perde en toi
Mille jours mon visage dans ton miroir
Mais presque toute une vie pour me distancer de toi

Et maintenant la relation n'est plus que malade
Tu me poursuis quand j'ai de la chance
Tu transformes le garçon qui était bien autrefois en un connard impitoyable
Et peut-être, oui, peut-être, peut-être que la mort nous séparera
Ou nous finirons par lâcher prise

Je te hais
Je t'aime
Oui, tu vas encore me tuer
Je ne veux pas
Mais j'ai besoin de toi
Oui, tu vas encore me tuer

Je ne ressens plus rien
Mais quand tu es là, ça ressemble à la vie pour un instant
Puis je te laisse partir
Mais il est mieux pour nous deux qu'on ne se revoie jamais

Car tu me détruis
Et je te détruis
Car tu me détruis
Et je te détruis