Lyrics and translation Kontra K - Labyrinth

Labyrinth

„Dicker, komm runter! Alles gut!"
„Nein, Mann!"
„Nein, Mann, nein, Mann!"
„Hahahaha! Ja."
Mach nur einen Schritt hier rein und du verlierst dich
Das Dunkel frisst einen auf, wenn du nicht von hier bist
Warum mach' ich kaputt, was ich so liebe?
Der Schatten wächst, frisst alle deine Gefühle (auf, auf)
Ich hasse den Mensch aufs Blut, doch würde für manche sterben
Meine Scheiß Vergangenheit war ein Haufen Scherben
Mir geht es viel besser als damals - viel, viel besser
Doch ganz ehrlich: ein kleines bisschen vermiss' ich die Schmerzen
So Bock auf ein ruhiges Leben, doch bin immer in Action
Ich renne, so schnell meine Beine mich lassen, doch müsste mich nur mal kurz setzen
Scheiß' so krass auf rappen, doch bin davon besessen
Bin nie wirklich satt, weil der Kuchen zu klein ist, doch trotzdem teil' ich mein Fressen
Tausende Wege hier raus, sich quälen macht doch keinen Sinn
Doch ich geh' noch tiefer rein, bis ich komplett verloren bin
Verstehe mich selber nicht - was mach' ich hier drin?
Macht der Gewohnheit - mein Zuhaus ein Labyrinth!
Andere Regeln, anderes Leben
Teile nicht deine Werte, immer noch dagegen
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!
Schattenwelt, ein schwarzes Loch
Schizophren, doch funktioniere noch
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!
Schattenwelt in meinem Kopf
Schizophren in meinem Kopf
Schwarzes Loch i-i-in meinem Kopf
Labyrinth, Laby-, Laby-, Labyrinth
Jeden Tag immer neue Gesichter
Tausend Spiegelbilder teilen sich ein Schicksal
Eine Gefahr für die Umwelt, nicht mal vor mir selber sicher
Der schmale Grat zwischen Gut und Böse unauffindbar
Rede mit mir selber, doch ich hör' nicht zu
Die Stimmen schreien nach Hilfe, aber es geht mir gut
So kurz vor dem Burnout, in meinen Adern klumpt das Blut
Müsste runterkommen, doch werde krank, wenn ich nichts tu'
Fast kein Weg hier raus, die Augen weit auf, auch wenn es Nacht wird
Und in dieser Einzelzelle öffnet das Fenster
Zum Hof oft nur dann, wenn mein Stift auf das Blatt trifft
Behalt' dein Mitleid, denn es macht nix, ich komm' schon klar
Alle meine sehen sie nicht, denn sie sind blind
Vielleicht geht's mir besser, weil ich hier gefangen bin
Verstehe mich selber nicht - was mach' ich hier drin?
Macht der Gewohnheit - mein Zuhaus ein Labyrinth!
Andere Regeln, anderes Leben
Teile nicht deine Werte, immer noch dagegen
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!
Schattenwelt, ein schwarzes Loch
Schizophren, doch funktioniere noch
Du hast kein' Platz hier drin, in diesem Labyrinth
Willkommen in meinem Kopf, i-i-in meinem Kopf!

Labyrinthe

«Gros, descends ! Tout va bien !»
«Non, mec !»
«Non, mec, non, mec !»
«Hahaha ! Oui.»
Fait juste un pas ici et tu te perds
L’obscurité te dévore si tu n’es pas parti d’ici
Pourquoi est-ce que je détruis ce que j’aime ?
L’ombre grandit, dévore tous tes sentiments (allez, allez)
Je déteste l’humanité jusqu’au sang, mais je mourrais pour certains
Mon foutu passé était un tas de débris
Je vais beaucoup mieux qu’avant – beaucoup, beaucoup mieux
Mais honnêtement : j’ai un peu envie de la douleur
Tellement envie d’une vie tranquille, mais je suis toujours en action
Je cours, aussi vite que mes jambes me le permettent, mais je devrais juste m’asseoir
Je m’en fiche tellement du rap, mais j’en suis obsédé
Je ne suis jamais vraiment rassasié, car le gâteau est trop petit, mais quand même, je partage mon festin
Des milliers de chemins pour sortir d’ici, se torturer n’a aucun sens
Mais je vais encore plus loin, jusqu’à ce que je sois complètement perdu
Je ne me comprends pas moi-même – que fais-je ici ?
La force de l’habitude – mon chez-soi est un labyrinthe !
D’autres règles, une autre vie
Ne partage pas tes valeurs, toujours contre
Tu n’as pas ta place ici, dans ce labyrinthe
Bienvenue dans ma tête, i-i-dans ma tête !
Monde des ombres, un trou noir
Schizophrène, mais je fonctionne encore
Tu n’as pas ta place ici, dans ce labyrinthe
Bienvenue dans ma tête, i-i-dans ma tête !
Monde des ombres dans ma tête
Schizophrène dans ma tête
Trou noir i-i-dans ma tête
Labyrinthe, laby-, laby-, labyrinthe
Chaque jour, toujours de nouveaux visages
Des milliers d’images miroir partagent un destin
Un danger pour l’environnement, même pas en sécurité avec moi-même
La ligne de démarcation entre le bien et le mal est introuvable
Je me parle à moi-même, mais je n’écoute pas
Les voix crient à l’aide, mais je vais bien
Au bord du burn-out, le sang coagule dans mes veines
Je devrais me calmer, mais je tombe malade si je ne fais rien
Presque pas de chemin pour sortir d’ici, les yeux grands ouverts, même s’il fait nuit
Et dans cette cellule individuelle, la fenêtre s’ouvre
Vers la cour souvent seulement quand mon stylo touche le papier
Garde ta pitié, car ça ne me fait rien, je m’en sortirai
Tous mes proches ne les voient pas, car ils sont aveugles
Peut-être que je vais mieux parce que je suis prisonnier ici
Je ne me comprends pas moi-même – que fais-je ici ?
La force de l’habitude – mon chez-soi est un labyrinthe !
D’autres règles, une autre vie
Ne partage pas tes valeurs, toujours contre
Tu n’as pas ta place ici, dans ce labyrinthe
Bienvenue dans ma tête, i-i-dans ma tête !
Monde des ombres, un trou noir
Schizophrène, mais je fonctionne encore
Tu n’as pas ta place ici, dans ce labyrinthe
Bienvenue dans ma tête, i-i-dans ma tête !