Lyrics and translation Kontra K - Legenden sterben nie

Legenden sterben nie

Sag mir, seit wann könn'n die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Weder das Gute noch das Schlechte hatte Grenzen
Und wieso fühlen wir intensiver, wenn wir uns selber verletzen?
Bitte gib mir keine Regeln, wenn du weißt, dass ich sie breche
Leb dein Bilderbuchleben, ich dagegen leb das echte

Ich kenn den Duft von roten Rosen
Aber weiß auch, wie das Blut riecht, vermischt mit Dreck am Boden
Ich kenn den Geschmack von ganz oben
Doch weiß, wie bitter es den Rachen runterläuft bei zu viel Drogen

Wir leben zu schnell, sterben zu schnell
Und das manchmal schneller, als es mir doch lieb ist
Ich seh mich selbst lieber vor allen andern gehen
Als einen alten Mann im Spiegel

Sag mir, seit wann könn'n die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Wie weit hast du uns beide nur gebracht?
Mein weißes Shirt färbt sich rot wie der Wein in deinem Glas
Ich zähl die Tage ab an einer Hand
Unsre Geschichte war ein Märchen wie aus Tausend und einer Nacht

Keiner kann ahn'n, wie viel Intrige sich versteckt in einer Freundschaft
Einer schickt dem andern vierzig Räuber
Wir wollen uns kaputt sehen und sehen, wie wir leiden
Du willst mich friedlich schlafen sehen, aufgebahrt in weißer Seide

Alles wegwerfen, totschweigen
Jede scheiß Erinnerung verbrennst du wie Papier
Doch diese Energie, die man kriegt durch seine Todfeinde
Wie füllst du den Platz in deinem Hass, wenn nicht mit mir?

Sag mir, seit wann können die Toten reden
Oder träum ich und hab nur geschlafen?
Für manche soll es rote Rosen regnen
Aber für uns soll es Kugeln hageln

Die Guten sterben früh, Legenden sterben nie
Den Schlechten weint man niemals hinterher (-her)
Wir leben exzessiv bis ins letzte Hoch und Tief
Der Rest, der bleibt, weint für uns ein Meer (Meer)

Les légendes ne meurent jamais

Dis-moi, depuis quand les morts peuvent-ils parler
Ou est-ce que je rêve et que je n'ai fait que dormir ?
Pour certains, il devrait pleuvoir des roses rouges
Mais pour nous, il devrait grêler des balles

Les bons meurent jeunes, les légendes ne meurent jamais
On ne pleure jamais les méchants
On vit de manière excessive jusqu'au dernier sommet et au dernier creux
Le reste, qui reste, pleure pour nous une mer (mer)

Ni le bien ni le mal n'avait de limites
Et pourquoi ressentons-nous plus intensément quand nous nous blessons nous-mêmes ?
S'il te plaît, ne me donne pas de règles si tu sais que je vais les enfreindre
Vis ta vie de conte de fées, moi, je vis la vraie

Je connais l'odeur des roses rouges
Mais je sais aussi comment sent le sang, mélangé à la saleté au sol
Je connais le goût du sommet
Mais je sais à quel point c'est amer quand ça descend dans la gorge après trop de drogue

On vit trop vite, on meurt trop vite
Et parfois, c'est plus vite que je ne le voudrais
Je préfère me voir partir avant tous les autres
Plutôt qu'un vieil homme dans le miroir

Dis-moi, depuis quand les morts peuvent-ils parler
Ou est-ce que je rêve et que je n'ai fait que dormir ?
Pour certains, il devrait pleuvoir des roses rouges
Mais pour nous, il devrait grêler des balles

Les bons meurent jeunes, les légendes ne meurent jamais
On ne pleure jamais les méchants
On vit de manière excessive jusqu'au dernier sommet et au dernier creux
Le reste, qui reste, pleure pour nous une mer (mer)

Jusqu'où nous a-t-on tous les deux amenés ?
Mon t-shirt blanc se teinte de rouge comme le vin dans ton verre
Je compte les jours sur une main
Notre histoire était un conte de fées comme celui des Mille et une Nuits

Personne ne peut imaginer combien d'intrigues se cachent dans une amitié
L'un envoie à l'autre quarante voleurs
On veut se voir se détruire et voir comment on souffre
Tu veux me voir dormir paisiblement, exposé dans de la soie blanche

Tout jeter, taire
Chaque putain de souvenir, tu le brûles comme du papier
Mais cette énergie que l'on obtient de ses ennemis jurés
Comment remplis-tu le vide dans ta haine si ce n'est pas avec moi ?

Dis-moi, depuis quand les morts peuvent-ils parler
Ou est-ce que je rêve et que je n'ai fait que dormir ?
Pour certains, il devrait pleuvoir des roses rouges
Mais pour nous, il devrait grêler des balles

Les bons meurent jeunes, les légendes ne meurent jamais
On ne pleure jamais les méchants
On vit de manière excessive jusqu'au dernier sommet et au dernier creux
Le reste, qui reste, pleure pour nous une mer (mer)