Lyrics and translation Kontra K - Liebe ist ein Dieb

Liebe ist ein Dieb

Die Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Liebe ist ein Dieb

Nur du siehst mein Licht
Und auch wenn sie dir sagen, ich bin schlecht, ich mach die Nacht hell wie das Mondlicht
Gott sei Dank bist du so hübsch
Die Narben tragen dein Gesicht, beiß meine Lippen, bis sie rot sind

Warum schreist du wieder? Und ich schrei dann wieder
Statt zu schrei'n sollten wir lieber ficken, denn die Zeit gibt uns keiner wieder
Der Spiegel geht kaputt und ich fass auf den Herd
Danach küssen wir uns wieder und vertragen uns im Bett
Du bist drin in mei'm Kopf wie die Stimme, die ich hör
Also nimm bitte wieder deine Hand von mei'm Herz

Ich trink dein Gift bis zum Tag, an dem es schmeckt
Keiner lügt, wie du es tust, wenn du sagst, wir sind perfekt
Ich benehm mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?
Liebe ist ein Dieb

Es ist schon wieder halb vier
Ich bin weg und nicht bei dir, denn irgendwie bist du jetzt kühler als das Mondlicht
Mein Kopf dreht Runden wie die Cops vor unsrer Tür
Du sagst, ich küss dich nicht mehr so, wie du's gewohnt bist

Ich schreib dir Lieder, und du schreibst nie wieder
Nur wenn wir beide trinken, könn'n wir Liebe machen, als wär's so wie früher
Es liegen Scherben auf dem Boden und die Bilder von uns brenn'n
Mittlerweile ist egal, was dein Vater von mir denkt
Tue draußen so, als ob ich deine Mutter nicht erkenn
Denn die Trümmer von mei'm Herz liegen unter deinem Bett

Niemand lügt wie ich, wenn ich sag: "Du fehlst mir nicht"
Ich seh tausend andre Frau'n, aber wünsch mir dich zurück
Ich benehm mich wie ein Bastard, als wär irgendwas im Wasser
Deine Augen voller Trän'n, mein Rücken voller Kratzer

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Wie Zigaretten und Benzin
Sag mir, wer sammelt hinter uns die ganzen Scherben auf?

Ich hasse dieses Spiel
Die Liebe ist ein Dieb
Mit der Knarre in der Hand hat sie mein Herz geraubt
Liebe ist ein Dieb

L'amour est un voleur

L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
Comme les cigarettes et l'essence
Dis-moi, qui ramasse tous les morceaux derrière nous ?

L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
Comme les cigarettes et l'essence
Dis-moi, qui ramasse tous les morceaux derrière nous ?
L'amour est un voleur

Seule toi vois ma lumière
Et même s'ils te disent que je suis mauvais, je fais briller la nuit comme la lumière de la lune
Dieu merci tu es si belle
Les cicatrices portent ton visage, mords mes lèvres jusqu'à ce qu'elles soient rouges

Pourquoi cries-tu encore ? Et je crie encore
Au lieu de crier, on devrait plutôt baiser, car le temps ne nous est pas donné
Le miroir se brise et je touche la cuisinière
Ensuite on s'embrasse à nouveau et on se réconcilie au lit
Tu es dans ma tête comme la voix que j'entends
Alors s'il te plaît, retire ta main de mon cœur

Je bois ton poison jusqu'au jour où il aura bon goût
Personne ne ment comme toi quand tu dis que nous sommes parfaits
Je me comporte comme un salaud, comme s'il y avait quelque chose dans l'eau
Tes yeux sont pleins de larmes, mon dos est couvert de griffures

L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
Comme les cigarettes et l'essence
Dis-moi, qui ramasse tous les morceaux derrière nous ?

L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
Comme les cigarettes et l'essence
Dis-moi, qui ramasse tous les morceaux derrière nous ?
L'amour est un voleur

Il est déjà 3h30
Je m'en vais et je ne suis pas avec toi, car d'une certaine façon tu es maintenant plus froide que la lumière de la lune
Ma tête tourne en rond comme les flics devant notre porte
Tu dis que je ne t'embrasse plus comme tu en as l'habitude

Je t'écris des chansons, et tu n'écris plus jamais
Seulement quand nous buvons tous les deux, nous pouvons faire l'amour comme avant
Il y a des morceaux de verre par terre et les photos de nous brûlent
Maintenant, c'est égal ce que ton père pense de moi
Je fais comme si je ne reconnaissais pas ta mère
Car les débris de mon cœur sont sous ton lit

Personne ne ment comme moi quand je dis : "Je ne t'oublie pas"
Je vois mille autres femmes, mais je souhaite ton retour
Je me comporte comme un salaud, comme s'il y avait quelque chose dans l'eau
Tes yeux sont pleins de larmes, mon dos est couvert de griffures

L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
Comme les cigarettes et l'essence
Dis-moi, qui ramasse tous les morceaux derrière nous ?

L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
Comme les cigarettes et l'essence
Dis-moi, qui ramasse tous les morceaux derrière nous ?

Je déteste ce jeu
L'amour est un voleur
Avec un flingue à la main, elle a volé mon cœur
L'amour est un voleur