Lyrics and translation Kontra K - Los!

Los!

Der Magen knurrt, scheiß auf Groupies, ich jag' nur für mein Rudel
Hab' Respekt für mein Blut und mehr Stress als es gut ist
Dicker, mein Herz schlägt wie die Uhr tickt, ich setz' alles was ich hab
Jeder würde gerne hoch, aber es gewinnt nur, wer sein'n letzten Atemzug gibt
Wer bereit ist zu springen, erst über dem Abgrund wachsen Flügel
Keine Zeit mehr zu verlieren, keinen Bock, dann bleib doch liegen
Aber ich mach auch noch den allerletzten Schritt
Über die Kante, spreiz' die Arme von der Brust weg und fliege
Geh' nie auf die Knie, lieber stehend sterben als kriechen
Nur Intrigen, keine Liebe und schimpft euch dann auch noch Brüder
Ich kann sie riechen, alle deine bösen Gedanken
Die tief im Schatten verborgen hinter der Maskerade liegen
Zähne scharf, Instinkte wach
Aber auch ein Herz, das zu groß ist für dein Hass
Keine Kette die uns hält - kein Sitz oder Platz
Für die Jagd sind wir gemacht
Los hol dir - Los, los greif an was du verdient hast
Tunnelblick, visier das Ziel an und Platz machen für niemand
Wenn er bellt: dann beiß zu, genug Respekt: alles cool
Loyalität aber zu wem? Denn sein Fressnapf quillt über, ey!
Ich hol' mir - Los, los greif an was ich verdient hast
Tunnelblick, visier mein Ziel an und Platz mach ich für niemand
Wenn er bellt: beiß ich zu, genug Respekt: alles cool
Fokussier, mein Revier, Alpha-Tier, was bist du?
Immer Richtung Ziel, aber abseits der Wege
Die Fährte in der Nase, deine Straße bleibt ein Käfig
Und alles was ich habe, meine Sprache, sie bewegt mich
Macht mein Hundeleben lebenswert, denn nichts hält noch ewig
Und mein Vertrauen wird nicht gekauft, nur weil du gut redest
Denn alle meine sieben Sinne immer nur scharf, Dicka ich seh' dich
Und auch wenn ich mal am Boden liege, lasse ich sie treten
Aber was sie grad nicht sehen, ich fixier schon ihre Kehlen
Loyalität, Nummer 1! Sag niemals Bruder zu meinem Feind
Auch wenn ich nah an meinem Ziel bin, Prinzipien bleib' ich treu
Hast du einen Stein in meinem Brett, dann auch für immer einen Freund
Ich teile meine Last, mein Blut, mein Schweiß alle meine Tränen aber auch mein'n Erfolg
Fallen wir hin, Dicka was soll's, was uns bleibt immer noch der Stolz
Also Kopf in die Luft, Brust raus, wir starten neu
Und dein Instinkt sagt deinem Schweinehund "Hör endlich auf zu heulen!"
Denn nur wer gräbt, bis seine Hände bluten, findet auch mal Gold

Los!

Mon estomac gronde, au diable les groupies, je chasse uniquement pour ma meute
J'ai du respect pour mon sang et plus de stress que ce qui est bon
Mon cœur bat comme une horloge, je mets tout ce que j'ai
Tout le monde voudrait être au sommet, mais seul celui qui expire en dernier gagne
Celui qui est prêt à sauter, ce sont seulement au-dessus de l'abîme que les ailes poussent
Plus de temps à perdre, pas envie, alors reste allongé
Mais je fais aussi le dernier pas
Par-dessus le bord, écarte les bras de ta poitrine et vole
Ne te mets jamais à genoux, mieux vaut mourir debout que ramper
Que des intrigues, pas d'amour, et vous vous appelez frères
Je peux les sentir, toutes tes mauvaises pensées
Cachées dans l'ombre derrière le masque
Dents pointues, instincts éveillés
Mais aussi un cœur trop grand pour ta haine
Aucune chaîne ne nous retient - pas de siège ou de place
Nous sommes faits pour la chasse
Vas-y, prends - Vas-y, prends ce que tu mérites
Vision tunnel, vise le but et laisse la place à personne
S'il aboie : mord, assez de respect : tout est cool
Lojalité mais envers qui ? Car son bol déborde, hey !
Je prends - Vas-y, prends ce que je mérite
Vision tunnel, vise mon but et je ne laisse la place à personne
S'il aboie : je mords, assez de respect : tout est cool
Concentre-toi, mon territoire, animal alpha, qui es-tu ?
Toujours vers le but, mais en dehors des chemins
La piste dans le nez, ta route reste une cage
Et tout ce que j'ai, ma langue, elle me fait bouger
Rend ma vie de chien digne d'être vécue, car rien ne dure éternellement
Et ma confiance n'est pas achetée, juste parce que tu parles bien
Car tous mes sept sens sont toujours aiguisés, mon pote, je te vois
Et même si je suis à terre, je les laisse me piétiner
Mais ce qu'ils ne voient pas, je fixe déjà leurs gorges
Loyauté, numéro 1! Ne dis jamais frère à mon ennemi
Même si je suis proche de mon but, je reste fidèle à mes principes
Si tu as une pierre dans mon jeu, tu as aussi un ami pour toujours
Je partage mon fardeau, mon sang, ma sueur, toutes mes larmes, mais aussi mon succès
Si nous tombons, mon pote, tant pis, il nous reste encore la fierté
Alors la tête haute, la poitrine en avant, nous recommençons
Et ton instinct dit à ton chien intérieur "Arrête enfin de pleurer !"
Car seul celui qui creuse jusqu'à ce que ses mains saignent trouve parfois de l'or