Lyrics and translation Kontra K - Macht ($$$)

Macht ($$$)

Egal wohin du gehst, es ist immer um dich rum
Ob du lebst wie ein König oder festhängst im Sumpf
Die Räder drehen sich schneller wenn es fließt
Jedes Fundament gebaut auf Papier, nicht mal der Tod ist umsonst
Frauen werden leichter, Freunde falscher
Nur du immer reicher, eingesperrt in einem Safe aus Boton
Aus einem Fisch wird ein Hai und ein wunderschöner Vogel wird ein ekliger Geier
Es bestimmt wie sie reden, die Mimik, die Gestik bestimmt dein ganzes Leben
Schenk dir Flügel aus Wachs und das Erste was du machst, fliegst zu nah an die Sonne
Sieh zu wie sie schmelzen und ich sag dem Abgrund Bescheid, dass wir kommen
Wir kommen ihm entgegen
Kommt schwerer als du glaubst
Geht schneller als dir lieb ist
Bringt dich an die Spitze der Welt
Aber leider auch oft in die Tiefe
Es macht, dass du lachst, weinst, absteigst, wach bleibst
Gibt dir das, was du immer schon wolltest, nur keine Gefühle
So lange man es teilt, ist man niemals allein
Doch ist diese Zeit irgendwann mal vorbei, wird sogar dein Blut zu deinem Feind
Es ist nicht mehr wichtig, was du kannst, nicht mehr wer du bist, sondern wie viel du hast
Es macht dich immer kälter und stumpft dich ab
Egal wie viel du frisst, du wirst nicht mehr satt
So paranoid, denn jeder will ran an deinem Bunker
Freundschaft erkauft man mit Hundert, Liebe mit Klunkern
Deine Federn werden rabenschwarz und die Selle immer dunkler
Du siehst nur noch Funkeln in ihren Augen
Doch auch alles Papier dieser Welt macht dich nicht unverwundbar
Kommt schwerer als du glaubst
Geht schneller als dir lieb ist
Bringt dich an die Spitze der Welt
Aber leider auch oft in die Tiefe
Es macht, dass du lachst, weinst, absteigst, wach bleibst
Gibt dir das, was du immer schon wolltest, nur keine Gefühle
Immer auf der Jagd und alles riskieren
Alles bekommen, aber noch mehr verlieren

Argent ($$$)

Peu importe où tu vas, c'est toujours autour de toi
Que tu vives comme un roi ou que tu sois coincé dans le marais
Les roues tournent plus vite quand ça coule
Chaque fondation construite sur du papier, même la mort n'est pas gratuite
Les femmes deviennent plus légères, les amis plus faux
Seul toi de plus en plus riche, enfermé dans un coffre-fort en béton
D'un poisson, un requin, et d'un bel oiseau, un vautour répugnant
Il détermine comment ils parlent, leur mimique, leur gestuelle détermine toute ta vie
Donne-toi des ailes de cire, et la première chose que tu fais, c'est voler trop près du soleil
Regarde-les fondre, et je préviens l'abîme que nous arrivons
Nous lui allons à la rencontre
Il arrive plus lourd que tu ne le crois
Il va plus vite que tu ne le souhaites
Il te conduit au sommet du monde
Mais malheureusement, aussi souvent dans les profondeurs
Il fait que tu rires, que tu pleures, que tu descends, que tu restes éveillé
Il te donne ce que tu as toujours voulu, mais pas de sentiments
Tant qu'on le partage, on n'est jamais seul
Mais si ce temps arrive un jour, même ton sang deviendra ton ennemi
Ce n'est plus important ce que tu peux faire, ni qui tu es, mais combien tu as
Il te rend de plus en plus froid et t'endurcit
Peu importe combien tu manges, tu ne seras jamais rassasié
Tellement paranoïaque, car tout le monde veut mettre la main sur ton bunker
L'amitié s'achète avec des centaines, l'amour avec des pierres précieuses
Tes plumes deviennent noires comme un corbeau et ton âme de plus en plus sombre
Tu ne vois plus que le scintillement dans leurs yeux
Mais tout le papier du monde ne te rend pas invulnérable
Il arrive plus lourd que tu ne le crois
Il va plus vite que tu ne le souhaites
Il te conduit au sommet du monde
Mais malheureusement, aussi souvent dans les profondeurs
Il fait que tu rires, que tu pleures, que tu descends, que tu restes éveillé
Il te donne ce que tu as toujours voulu, mais pas de sentiments
Toujours à la chasse, tout risquer
Tout obtenir, mais encore plus perdre