Lyrics and translation Kontra K - Mitleid

Mitleid

Kein böses Blut in meinen Adern trotz einer Seele voller Narben
Und jede Wunde auf meinem Körper trägt mit Freude ihren Namen
Ich fange jede Kugel an der Front für die Soldaten
Denn nur die Schmerzen jedes Kampfes sind der Grund, warum ich stark bin
Ey, so viele, die sagen, du kannst nicht, weil dann die Angst ist, dass du noch besser als sie wirst
Dass du herausstichst aus dieser Masse, da, wo die andern verzweifelt liegen
Auch wenn der Hass, den sie haben, für einen Menschen viel zu viel ist
Denn sie suchen nur noch nach Gesellschaft auf ihrem Weg in Richtung Tiefe
Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint
Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
So viele Streitereien und Scherben, falsche Freunde auf dem Weg
Doch wenn es wehtut, schätzt man wirklich jeden Meter, den man geht
Mein' Willen und mein' Stolz schafft mir niemand zu nehmen
Und wenn mich gestern nicht umgebracht hat, dann wird morgen kein Problem
Ey, genau die Momente, die brennen wie Flammen auf deiner Haut, machen dich schmerzresistent
Der Weg an die Spitze heißt, bluten für das, was man so sehr begehrt, dass man hart dafür kämpft
Auch eine Million' deiner sogenannten Freunde können dir nicht helfen, wenn es mal brennt
Das Feuer in deiner Brust, was immer wieder sagt: „Es gibt nix geschenkt!"
Denn jeder Tropfen, den man blutet, jede Träne, die man weint
Jedes Messer in deinem Rücken machen deinen Panzer nur hart wie Stein
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
All die leeren Versprechen heilen leider keine Einschusswunden
Und so viel Selbstmitleid zieht dich nur wie Blei nach unten
Der Weg nach oben ist der schwerste, den es gibt
Doch Erfolg ist wie eine kugelsichere Weste, die dich schützt
Man wächst an jeder Kugel, die ein' trifft
Und nur in der Dunkelheit schärft man seinen Blick
Denn das Meer wird schwarz wie die Nacht, umso tiefer man sinkt
Jede Wunde gibt dir Kraft für den Tag, an dem es heißt, mit dem Kopf zurück über Wasser zu schwimmen
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid
Sie machen dich stark, härten dich ab
Die Momente ohne Mitleid

Сострадание

В моих венах нет злобы, хоть душа и полна шрамов,
И каждая рана на моем теле с гордостью носит твое имя.
Я ловлю каждую пулю на передовой за своих солдат,
Ведь только боль каждого сражения делает меня сильным.
Эй, так много тех, кто говорит, что ты не сможешь, потому что боятся, что ты станешь лучше их,
Что ты выделишься из этой массы, там, где другие лежат в отчаянии.
Даже если ненависть, которую они испытывают, слишком велика для человека,
Ведь они просто ищут компанию на своем пути в бездну.
Каждая капля пролитой крови, каждая слезинка,
Каждый нож в спину делает мою броню твердой, как камень.
Я расту с каждой пулей, что попадает в меня,
И только во тьме обостряется мое зрение.
Ведь море становится черным, как ночь, чем глубже ты погружаешься.
Каждая рана дает мне силы для того дня, когда нужно будет вынырнуть, держа голову над водой.
Они делают меня сильнее, закаляют меня,
Эти мгновения без сострадания.
Так много ссор и осколков, ложных друзей на пути,
Но когда больно, начинаешь ценить каждый пройденный метр.
Никто не сможет отнять у меня мою волю и мою гордость,
И если вчера меня не убило, то завтра не будет проблемой.
Эй, именно те моменты, что жгут, как пламя на коже, делают тебя нечувствительным к боли.
Путь на вершину — это кровоточить за то, чего ты так сильно желаешь, что готов бороться за это.
Даже миллион твоих так называемых друзей не смогут помочь, когда станет жарко.
Огонь в моей груди, который всегда говорит: «Ничего не дается даром!»
Каждая капля пролитой крови, каждая слезинка,
Каждый нож в спину делает мою броню твердой, как камень.
Я расту с каждой пулей, что попадает в меня,
И только во тьме обостряется мое зрение.
Ведь море становится черным, как ночь, чем глубже ты погружаешься.
Каждая рана дает мне силы для того дня, когда нужно будет вынырнуть, держа голову над водой.
Они делают меня сильнее, закаляют меня,
Эти мгновения без сострадания.
Все пустые обещания, к сожалению, не лечат огнестрельные раны,
И так много жалости к себе тянет тебя вниз, как свинец.
Путь наверх — самый трудный из всех,
Но успех — как бронежилет, который защищает тебя.
Я расту с каждой пулей, что попадает в меня,
И только во тьме обостряется мое зрение.
Ведь море становится черным, как ночь, чем глубже ты погружаешься.
Каждая рана дает мне силы для того дня, когда нужно будет вынырнуть, держа голову над водой.
Они делают меня сильнее, закаляют меня,
Эти мгновения без сострадания.
Они делают меня сильнее, закаляют меня,
Эти мгновения без сострадания.