Lyrics and translation Kontra K - Nicht allein

Nicht allein

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Mama hat gesagt: "Es ist besser, man benimmt sich"
Und die Straße hat gesagt: "Nein, das stimmt nicht"
Das Leben hat gesagt: "Geld ist wichtig"
Und der Tod, dass man in sein Grab nix mitnimmt
Wie wollen sie mir sagen, sie verstehen mich
Wenn ich selber lüg, wenn ich sag, ich versteh dich
Sind das Tränen auf dem dreckigen Beton
Oder wäscht er sich den Schmerz von der Haut wenn es regnet?
Mein Herz ist schon zu kalt, um es zu töten
Und meine Augen sind zu blind für all das Schöne
Mein Geist ist im Krieg, aber sehnt sich nach dem Frieden
Und wieso kann ich nicht genügend hassen um zu lieben?

Tief in den Augen erkennt man den Glauben
Doch unter dem Brustkorb begräbt man den Schmerz
Also besser ist, man sieht mit dem Herz

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Manche beten zu Gott, dass du fällst
Und du betest zu Gott, dass es ihnen für immer gut geht
Ein echtes Lachen kauft man nicht mit all dem Geld
Doch die tiefsten Wunden sind die, die nicht bluten
Und niemand versteht es außer dir, wenn es zu viel wird
Chaos in deinem Kopf, durch die Geister, die dich riefen
Angst vor echter Nähe zu den Menschen durch Intrigen
Verdammt, wieso hass ich sogar schon den Mann im Spiegel?
Nenn mich verbittert, doch ich brauche diesen Schmerz
Er ist das letzte Echte unter all den Lügen
Doch seid froh für jedes bisschen an Gefühlen
Denn wer hassen kann, der kann vielleicht auch lieben

Tief in den Augen erkennt man den Glauben
Doch unter dem Brustkorb begräbt man den Schmerz
Also besser ist, man sieht mit dem Herz

Sag mir, wer ist noch bei mir
Oder bin ich ganz allein hier draußen?
Gib mir einen Grund zu glauben
Und ich bin nicht allein hier draußen
Wie oft gießen unsre Tränen den Asphalt?
Ja, dieses Leben hier ist kalt
Doch du bist nicht allein hier draußen

Pas seul

Dis-moi, qui est encore avec moi
Ou suis-je tout seul ici dehors ?
Donne-moi une raison de croire
Et je ne suis pas seul ici dehors
Combien de fois nos larmes arrosent-elles l'asphalte ?
Oui, cette vie ici est froide
Mais tu n'es pas seul ici dehors

Maman a dit : "Il vaut mieux se tenir bien"
Et la rue a dit : "Non, ce n'est pas vrai"
La vie a dit : "L'argent est important"
Et la mort, que l'on n'emporte rien dans sa tombe
Comment peuvent-ils me dire qu'ils me comprennent
Si je mens moi-même quand je dis que je te comprends
Sont-ce des larmes sur le béton sale
Ou se lave-t-il la douleur de sa peau quand il pleut ?
Mon cœur est déjà trop froid pour le tuer
Et mes yeux sont trop aveugles pour toute cette beauté
Mon esprit est en guerre, mais il aspire à la paix
Et pourquoi ne puis-je pas assez haïr pour aimer ?

Au fond des yeux, on reconnaît la foi
Mais sous la cage thoracique, on enterre la douleur
Alors il vaut mieux regarder avec le cœur

Dis-moi, qui est encore avec moi
Ou suis-je tout seul ici dehors ?
Donne-moi une raison de croire
Et je ne suis pas seul ici dehors
Combien de fois nos larmes arrosent-elles l'asphalte ?
Oui, cette vie ici est froide
Mais tu n'es pas seul ici dehors

Certains prient Dieu pour que tu tombes
Et tu pries Dieu pour qu'ils aillent toujours bien
Un vrai rire ne s'achète pas avec tout cet argent
Mais les blessures les plus profondes sont celles qui ne saignent pas
Et personne ne le comprend à part toi, quand c'en est trop
Le chaos dans ta tête, à cause des fantômes qui t'ont appelé
La peur de la véritable proximité avec les gens à cause des intrigues
Bon sang, pourquoi je déteste même l'homme dans le miroir ?
Appelez-moi amer, mais j'ai besoin de cette douleur
C'est la seule chose vraie parmi tous les mensonges
Mais soyez heureux pour chaque petit morceau de sentiments
Car celui qui peut haïr peut aussi peut-être aimer

Au fond des yeux, on reconnaît la foi
Mais sous la cage thoracique, on enterre la douleur
Alors il vaut mieux regarder avec le cœur

Dis-moi, qui est encore avec moi
Ou suis-je tout seul ici dehors ?
Donne-moi une raison de croire
Et je ne suis pas seul ici dehors
Combien de fois nos larmes arrosent-elles l'asphalte ?
Oui, cette vie ici est froide
Mais tu n'es pas seul ici dehors