Lyrics and translation Kontra K - Stadtrundfahrt

Stadtrundfahrt

Der Schatten wird länger, Gesichter verschwinden
Die Hand wird zur Faust und man greift dich von hinten
In der Stadt, die niemals schläft
Kinder hängen in der Nacht in der Spielothek
Zeugen und Opfer mit Messer gestochen
Beweise findet man am Grund der Spree
Der Penner betrinkt sich, schläft unter ner Brücke
Nur weil ihm sein altes Zuhause fehlt
Heroverkäufer verticken ihr Dope
An die Leichen vor′m Kotti, die ausflippen
Nur weil sie auf Turkey sind
Und sich das Braune schnell zitternd unter die Haut drücken
Hier findest du alles, was du willst
Schlecht und gut ein kranker Film
Leben und Tod, Elend und Koks
Und keinen intressiert, was du Bastard denkst!
Pack ma jetzt, Zaster weg
Oder du landest da wo kein Gras mehr wächst
Das ist für die Leute, die zu dir kommen
Um zu zeigen wie man deinen Plasma wreckt
Augen auf, du kannst auch, solange genießen wie du hinguckst
Renn, wenn du kannst, doch es holt dich ein
Denn Widerstand ist sinnlos
Jeder muss gucken, wo er bleibt
Wenn er was nicht hat, dann holt er sich deins
Ob arm oder reich, ob stark oder schwach
Am Ende zählt wer stehen bleibt, Dicker
Am Ende zählt wer stehen bleibt
Wolkenkratzer, Gossensprache, Edelclubs und Billignutten
Fusel trinken, Kokaparty, 1. Mai auf Bullen (spuck)
Straßenbanden, Geld verdien', normal Ackern gehen oder abziehen
Ihr erkennt Berlin, aber nur wir erkennen den Wahnsinn
Es gibt Koka in Clubs, oder Koma durch Suff
Hier wird sogar Gras mit der Schore gepusht
Deine Lunge füllt sich mit der ekligen Luft
Aber komm klar, weil du damit atmen musst
Du kommst aus deinem Dorf
Mit gerademal 3 Leuten und du bist King
Dann hoff ich für dich, dass du gute Nehmerqualitäten bringst
Denn hier lauern die Ratten im Rotlicht
Sie nagen sich durch deine Seele, zerfressen die Träume
Bis deine letzte Hoffnung tot ist, aber Ok
Man lernt damit klarzukommen
Aber niemand kann dir sagen, was da draußen wartet
Außer du nimmst dir die Scharfe
Gehst in die Bank und holst dir Bares
Arbeit, oder Moabit, Hartz IV oder Grunewald
Die Mittelschicht der Unterschicht sagt:
"Dankeschön, Herr Wowereit"
Von diesen abgefuckten Schwuchteln, bis zu den Edelklasse Nutten
Könnt ihr Touris alles bumsen, oder für′n 10er wollen die schlucken
Bildungsweg gerademal so Ok, aber dafür die schnelleren Fäuste
Von Kleinkrimminellen, bis zu richtigen Gangstern mit richtiger Beute!
Richtige Gangster mit richtiger Beute!

Обзорная экскурсия по городу

Тени становятся длиннее, лица исчезают,
Рука сжимается в кулак, и тебя хватают сзади.
В городе, который никогда не спит,
Дети пропадают ночами в игровых автоматах.
Свидетели и жертвы — порезаны ножом,
Улики найдутся на дне Шпрее.
Бомж напивается, спит под мостом,
Просто потому что скучает по своему старому дому.
Торговцы героином толкают свою дурь
Тем, кто кончается перед "Коти", кто сходит с ума,
Просто потому что они на герыче
И быстро вводят себе коричневое дрожащими руками под кожу.
Здесь ты найдешь все, что захочешь,
Плохое и хорошее — больной фильм.
Жизнь и смерть, нищета и кокс,
И никому нет дела, что ты, стерва, думаешь!
Давай, деньги на бочку,
Или окажешься там, где трава не растет.
Это для тех, кто приходит к тебе,
Чтобы показать, как разбить твой плазменный экран.
Глаза открой, можешь наслаждаться, пока смотришь.
Беги, если можешь, но это тебя настигнет,
Потому что сопротивление бесполезно.
Каждый должен сам о себе позаботиться,
Если у него чего-то нет, он возьмет твое.
Бедный или богатый, сильный или слабый,
В конце концов, важно, кто останется стоять, детка.
В конце концов, важно, кто останется стоять.
Небоскребы, уличная речь, элитные клубы и дешевые шлюхи,
Пьянствовать, кокаиновые вечеринки, Первое мая на копов (плюю).
Уличные банды, зарабатывать деньги, нормально работать или грабить.
Вы узнаете Берлин, но только мы видим безумие.
Есть кокаин в клубах или кома от бухла,
Здесь даже траву толкают в подъездах.
Твои легкие наполняются отвратительным воздухом,
Но справляйся, потому что тебе нужно дышать.
Ты приезжаешь из своей деревни
Всего с тремя людьми, и ты король.
Тогда я надеюсь, что ты умеешь держать удар,
Потому что здесь, в красных фонарях, рыщут крысы.
Они грызут твою душу, пожирают мечты,
Пока твоя последняя надежда не умрет, но ладно,
Надо учиться с этим жить.
Но никто не может сказать тебе, что ждет тебя там,
Если ты не возьмешь пушку,
Не пойдешь в банк и не возьмешь наличку.
Работа или Моабит, пособие или Грюневальд.
Средний класс низшего класса говорит:
"Спасибо, господин Воверайт".
От этих гребаных педиков до элитных шлюх,
Вы, туристы, можете трахать их всех, или они отсосут за десятку.
Образование так себе, зато быстрые кулаки,
От мелких преступников до настоящих гангстеров с настоящей добычей!
Настоящих гангстеров с настоящей добычей!