Lyrics and translation Kontra K - Tiefe

Tiefe

Eigentlich will ich nur nach Hause, doch bin wieder viel zu weit weg
Du siehst nur schneeweiße Sneaker, nicht den knietiefen Dreck
Meine Gedanken drehen sich im Kreis, in einem viel zu engen Jet
Für dich der Ausblick unendlich, doch mein Kopf ist das Gefängnis

Du siehst Luxus und den scheiß Fame und fragst dich dann, warum's mir nicht gut geht
Doch all den Schmuck und die scheiß Designerkleider bezahlt man nur mit seinem Blutgeld
Wie Treibjagd auf dein' Kopf, jeder will ein Stück von dir für sein' Block
Sie haben ein' Ozean voll Versprechen, aber keiner hält nur ein Wort

Ich seh deine Augen und seh die Hoffnung, aber meine spiegeln das Elend
33 Jahre nur Dreckstage, auch wenn die letzten sieben okay sind
Du schaust mich an und sagst, du trinkst mit mir aufs Leben
Füllst dein Glas mit rotem Wein und ich meins mit deinen Tränen

Durch deine Augen muss die Welt so wunderschön sein
Durch meine Augen ist die Welt so alt und grau
In ihren Augen seh'n sie dich und deine Schönheit
In meinen Augen spiegelt sich ein kalter Lauf

Du brauchst die Sonne und die Liebe
Ich brauch den Schatten und die Tiefe
Du und ich sind zu verschieden
Denn ich finde niemals meinen Frieden

Ich seh dich an und frag mich, warum liebst du so sehr, was schon lange kalt ist
Unter tausenden Diamanten nahmst du den letzten wertlosen Stein mit
Du, du liebst dein Leben laut, ich hasse meins lieber leise
Brauchst deine Freunde mehr um dich rum und ich brauch mehr Zeit für mich alleine

Vielleicht innerlich kaputt, aber komm klar damit schon seit Jahren
Während du die Rosen siehst, wie sie blühen zähl ich die Dornen, die sie tragen
Du siehst ein Lachen, glaubst an das Gute, ich die aufgesetzte Fassade
Denn der Mensch liebt nur das Geld und das Geld den Menschen zu verraten

Denn in meinem Kopf ist Krieg, ich hoffe nicht viel, außer nur ein wenig daran, dass Gott uns sieht
So wie du gut erkennst, wieviel Schuld auf mir liegt, so wie alle meine Sünden und mich trotzdem liebt
Ich schulde dir ein Meer aus Worten, doch sag nichts
Du legst dein Herz in diese Hände und siehst zu wie es zerbricht

Durch deine Augen muss die Welt so wunderschön sein
Durch meine Augen ist die Welt so alt und grau
In ihren Augen seh'n sie dich und deine Schönheit
In meinen Augen spiegelt sich ein kalter Lauf

Du brauchst die Sonne und die Liebe
Ich brauch den Schatten und die Tiefe
Du und ich sind zu verschieden
Denn ich finde niemals meinen Frieden

Profondeur

En réalité je veux seulement rentrer chez moi, mais je suis encore bien trop loin
Tu ne vois que des baskets blanches comme neige, pas la boue qui m'arrive aux genoux
Mes pensées tournent en rond, dans un jet beaucoup trop étroit
Pour toi la vue est infinie, mais ma tête est une prison

Tu vois le luxe et la putain de célébrité et tu te demandes alors pourquoi je ne vais pas bien
Mais tous ces bijoux et ces putains de vêtements de créateurs ne se paient qu'avec son propre sang
Comme une chasse à l'homme sur ta tête, tout le monde veut un morceau de toi pour son quartier
Ils ont un océan de promesses, mais aucun ne tient parole

Je vois tes yeux et je vois l'espoir, mais les miens reflètent la misère
33 ans que des jours de merde, même si les sept derniers sont corrects
Tu me regardes et tu dis que tu bois avec moi à la vie
Tu remplis ton verre de vin rouge et moi le mien de tes larmes

À travers tes yeux, le monde doit être si beau
À travers mes yeux, le monde est si vieux et gris
Dans leurs yeux, ils te voient et voient ta beauté
Dans mes yeux, se reflète une arme froide

Tu as besoin de soleil et d'amour
J'ai besoin de l'ombre et de la profondeur
Toi et moi sommes trop différents
Car je ne trouverai jamais ma paix

Je te regarde et je me demande pourquoi tu aimes tant ce qui est froid depuis longtemps
Parmi des milliers de diamants, tu as pris la dernière pierre sans valeur
Toi, tu aimes ta vie à haute voix, je déteste la mienne plus doucement
Tu as besoin de tes amis plus autour de toi et j'ai besoin de plus de temps pour moi tout seul

Peut-être intérieurement brisé, mais je m'en accommode depuis des années
Pendant que tu vois les roses fleurir, je compte les épines qu'elles portent
Tu vois un sourire, tu crois au bien, moi la façade posée
Car l'homme n'aime que l'argent et l'argent aime trahir l'homme

Car dans ma tête c'est la guerre, je n'espère pas grand-chose, si ce n'est un peu que Dieu nous voit
Comme tu reconnais bien la faute qui pèse sur moi, comme tous mes péchés et que tu m'aimes quand même
Je te dois une mer de paroles, mais ne dis rien
Tu poses ton cœur dans ces mains et tu regardes comme il se brise

À travers tes yeux, le monde doit être si beau
À travers mes yeux, le monde est si vieux et gris
Dans leurs yeux, ils te voient et voient ta beauté
Dans mes yeux, se reflète une arme froide

Tu as besoin de soleil et d'amour
J'ai besoin de l'ombre et de la profondeur
Toi et moi sommes trop différents
Car je ne trouverai jamais ma paix