Lyrics and translation Kontra K - Tollwut

Tollwut

Ey

Brich mir die Knochen, brich mir das Herz
Zerbrich dir den Kopf, wie du mich verbrennst
Doch bevor du mich brichst oder ich mich verbiege
Sei dir sicher, du zerbrichst daran selbst

Denn ich seh es dir an
Und beiß mir auf die Zunge, so gut wie ich kann
Doch ich frag mich schon lang
Schluck ich das Blut in meinem Mund wieder runter oder spuck ich dich an?

Ob du willst oder nicht
Heute nehm ich dich mit
Ich hab den Schmerz nur so lang unterdrückt, weil er wartet auf dich

Ob du willst oder nicht (ob du willst oder nicht)
Heute nehm ich dich mit (heute nehm ich dich mit)
Ich hab den Schmerz nur so lang unterdrückt, weil er wartet auf dich (weil er wartet auf dich)

Ey

Ich suche Ruhe und Freunde
Aber finde nur den Stress (finde nur den Stress)
Such das Leben meiner Träume
Aber wühle rum im Dreck (wühle rum im Dreck)

Wo ist der Sinn in dem Wahnsinn
Wo die Liebe, der Respekt? (Die Liebe, der Respekt)
Doch nur die abgefuckte Stimme, die andauernd in meinem Kopf ist
Die ist wirklich echt

Ich fress die Wut in mich rein, wenn ich muss
Doch irgendwann will sie leider wieder raus
Ich leb so lange mit dem Schmerz in der Brust
Er frisst sich langsam durch meine Haut

Ob du willst oder nicht
Heute nehm ich dich mit
Ich hab den Schmerz nur so lang unterdrückt, weil er wartet auf dich

Ob du willst oder nicht (ob du willst oder nicht)
Heute nehm ich dich mit (heute nehm ich dich mit)
Ich hab den Schmerz nur so lang unterdrückt, weil er wartet auf dich (weil er wartet auf dich)

Ob du willst oder nicht
Ob du willst oder nicht (ob du willst oder nicht)

Stille Wasser sind tief
Verlorne Seelen sind dunkel
Ich nehm dich mit, ob du willst oder nicht
Wir gehen zusamm'n vor die Hund

Stille Wasser sind tief
Verlorne Seelen sind dunkel
Ich nehm dich mit, ob du willst oder nicht
Wir gehen zusamm'n vor die Hunde

Rage

Hé

Casse-moi les os, brise-moi le cœur
Crève-toi la tête à comprendre comment tu me brûles
Mais avant que tu ne me brises ou que je ne me plie
Sois sûr que tu te briseras toi-même en le faisant

Car je le vois sur ton visage
Et je me mords la langue, autant que je le peux
Mais je me le demande depuis longtemps
Est-ce que j'avale le sang dans ma bouche ou est-ce que je te crache dessus ?

Que tu le veuilles ou non
Je te prends avec moi aujourd'hui
J'ai réprimé la douleur si longtemps, parce qu'elle t'attend

Que tu le veuilles ou non (que tu le veuilles ou non)
Je te prends avec moi aujourd'hui (je te prends avec moi aujourd'hui)
J'ai réprimé la douleur si longtemps, parce qu'elle t'attend (parce qu'elle t'attend)

Hé

Je cherche la paix et des amis
Mais je ne trouve que le stress (je ne trouve que le stress)
Je cherche la vie de mes rêves
Mais je me retrouve à fouiller dans la saleté (je me retrouve à fouiller dans la saleté)

Où est le sens dans cette folie
Où est l'amour, le respect ? (L'amour, le respect)
Mais seule la voix déglinguée qui résonne constamment dans ma tête
Elle est bien réelle

J'avale la colère en moi, quand je le dois
Mais un jour elle veut absolument sortir
Je vis avec la douleur dans ma poitrine depuis si longtemps
Elle se fraye lentement un chemin à travers ma peau

Que tu le veuilles ou non
Je te prends avec moi aujourd'hui
J'ai réprimé la douleur si longtemps, parce qu'elle t'attend

Que tu le veuilles ou non (que tu le veuilles ou non)
Je te prends avec moi aujourd'hui (je te prends avec moi aujourd'hui)
J'ai réprimé la douleur si longtemps, parce qu'elle t'attend (parce qu'elle t'attend)

Que tu le veuilles ou non
Que tu le veuilles ou non (que tu le veuilles ou non)

Les eaux calmes sont profondes
Les âmes perdues sont sombres
Je te prends avec moi, que tu le veuilles ou non
Nous allons ensemble vers la perdition

Les eaux calmes sont profondes
Les âmes perdues sont sombres
Je te prends avec moi, que tu le veuilles ou non
Nous allons ensemble vers la perdition