Lyrics and translation Kontra K - Träume

Träume

Es waren größere Pläne, eine weißere Weste und ein ehrlicheres Lächeln
Es gab viel mehr zu lieben, kein Gedanken galt der Schwäche
Nur Matchbox und Sandkasten-Battles, niemand musste stechen
Was für rappen, Astronaut war noch ein Ziel
Und kein Mensch konnte es stoppen durch den Satz - das schaffst du nie
Wir waren so weit weg von Hass, eine andere Galaxie
Ohne Neid, ohne Gier, ohne Job, ohne Beef, ohne Krieg
Ohne Anzug und Kontostand, cool mit dem was Gott uns gab
Denn man ist nur noch rein, wenn man geboren wird
Und danach wird man verdorben, wie zum Teufel sind wir nur so geworden
Sag mir wo sind sie nur hin
Denn alle Träume, die wir früher einmal hatten, verbrannten zu Asche
Weggetragen durch den Wind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind
Denn alle Träume, die wir früher einmal hatten, verbrannten zu Asche
Weggetragen durch den Wind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind
Wo haben wir verloren was wir waren
Und warum kommen wir nicht mehr klar
Die Kohle scheißegal, viel wichtiger war
Wann ist Papa wieder da und nimmt dich endlich in den Arm
Du hättest jedem die Hand gegeben
Doch heute denkt man dreimal nach über Neid und Verrat
Und in aller erster Linie an den eigenen Arsch
Früher hat man noch geteilt, auch wen man nichts dafür bekam
Und unterm Strich waren wir doch viel glücklicher als jetzt
Doch irgendwann auf dem Weg kam dann alles davon weg
Man ist nur rein, wenn man geboren wird
Und danach wird man verdorben, wie zum Teufel sind wir nur so geworden
Sag mir wo sind sie nur hin
Denn alle Träume, die wir früher einmal hatten, verbrannten zu Asche
Weggetragen durch den Wind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind
Denn alle Träume, die wir früher einmal hatten, verbrannten zu Asche
Weggetragen durch den Wind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind
Zwischen Pampers und Spielzeug war noch Platz für große Träume
Doch wo sind sie heute
Zwischen Arbeit auf Vollzeit, Ölkrieg und Goldpreis sterben die Träume
Zwischen Pampers und Spielzeug war noch Platz für große Träume
Doch wo sind sie heute
Zwischen Arbeit auf Vollzeit, Ölkrieg und Goldpreis sterben die Träume
Sag mir wo sind sie nur hin
Denn alle Träume, die wir früher einmal hatten, verbrannten zu Asche
Weggetragen durch den Wind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind
Denn alle Träume, die wir früher einmal hatten, verbrannten zu Asche
Weggetragen durch den Wind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind
Wer wir sind
Wer wir sind
Naiv oder blind
Denn wir haben vergessen
Vielleicht einfach nur vergessen wer wir sind

Rêves

C'était des plans plus grands, un gilet plus blanc et un sourire plus sincère
Il y avait tellement plus à aimer, aucune pensée n'était consacrée à la faiblesse
Juste des combats de Matchbox et de bac à sable, personne n'avait besoin de poignarder
Qu'est-ce que rapper, astronaute était encore un objectif
Et personne ne pouvait l'arrêter avec la phrase - tu n'y arriveras jamais
Nous étions si loin de la haine, une autre galaxie
Sans envie, sans cupidité, sans travail, sans dispute, sans guerre
Sans costume et sans solde bancaire, cool avec ce que Dieu nous a donné
Parce qu'on n'est pur qu'à la naissance
Et après on se gâte, comment diable en sommes-nous arrivés là ?
Dis-moi où sont-ils passés
Car tous les rêves que nous avions autrefois se sont transformés en cendres
Emportés par le vent
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes
Car tous les rêves que nous avions autrefois se sont transformés en cendres
Emportés par le vent
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes
Où avons-nous perdu ce que nous étions
Et pourquoi n'arrivons-nous plus à nous entendre
On s'en fichait de l'argent, ce qui était bien plus important c'était
Quand est-ce que papa reviendra et te prendra enfin dans ses bras ?
Tu aurais tendu la main à n'importe qui
Mais aujourd'hui, on réfléchit à trois fois à l'envie et à la trahison
Et en premier lieu à son propre cul
Avant, on partageait, même si on n'obtenait rien en retour
Et au final, nous étions bien plus heureux qu'aujourd'hui
Mais à un moment donné, tout cela a disparu en cours de route
On n'est pur qu'à la naissance
Et après on se gâte, comment diable en sommes-nous arrivés là ?
Dis-moi où sont-ils passés
Car tous les rêves que nous avions autrefois se sont transformés en cendres
Emportés par le vent
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes
Car tous les rêves que nous avions autrefois se sont transformés en cendres
Emportés par le vent
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes
Entre les couches et les jouets, il y avait encore de la place pour les grands rêves
Mais où sont-ils aujourd'hui
Entre le travail à temps plein, la guerre du pétrole et le prix de l'or, les rêves meurent
Entre les couches et les jouets, il y avait encore de la place pour les grands rêves
Mais où sont-ils aujourd'hui
Entre le travail à temps plein, la guerre du pétrole et le prix de l'or, les rêves meurent
Dis-moi où sont-ils passés
Car tous les rêves que nous avions autrefois se sont transformés en cendres
Emportés par le vent
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes
Car tous les rêves que nous avions autrefois se sont transformés en cendres
Emportés par le vent
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Naïfs ou aveugles
Car nous avons oublié
Peut-être avons-nous simplement oublié qui nous sommes