Lyrics and translation Kontra K - Was Echtes

Was Echtes

Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es wehtut
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?

Mann, bitte gib mir was Echtes
Die wahre Liebe ist nur falsch, für mich hat sie kein'n Funken Schmerz
Vielleicht geb ich dir mein Bestes
Leg dein Ohr auf den Asphalt, denn da findest du mein Herz

Ich will mit dir tief fall'n und danach wieder aufsteh'n
Dass du nicht trauerst, wenn ich dreieinhalb reingeh
Wirklich auf mich wartest, bis ich dann wieder rauskomm
Und statt zu heul'n, das nächste Ding mit mir zu zweit drehst

Ich will mich streiten bis aufs Blut und fünf Minuten später Liebe machen
Sorry, wenn du denkst, dass ich bipolar bin
Doch ich wünsch mir einen Engel
Der auch denken kann wie die Straße

Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es wehtut
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?

Ich weiß, du kannst nicht mehr abwarten, weil die Zeit uns im Nacken hängt
Zu viele Freunde mit Haftschaden, die anrufen
Grad, wenn du mich für dich allein hast
Glaub mir, ich weiß, dass ich alles in allem oft aus auf Streit war

Kann schon sein, dass ich einfach immer dann erst was fühle
Wenn deine Trän'n schon gefall'n war'n
Ich seh die Welt durch Filter, alles ist Plastik
Erkenn den Unterschied nicht, ob ich schlafe oder wach bin

Was, wenn irgendwann nicht mehr alles egal ist
Weil ich nicht der Mann sein kann, an den du dachtest?
Doch besser ist, ich sag nichts
Pass auf, was du dir wünschst, denn es kann sein, dass es wahr wird

Bitte gib mir was Echtes, selbst wenn es wehtut
Denn nur wenn du für etwas sterben kannst, dann lebst du
Gib mir was Echtes, ein wenig Sehnsucht
Denn wenn du weißt, dass du mir fehlst, sag, warum gehst du?

Ce qui est réel

S'il te plaît, donne-moi quelque chose de réel, même si ça fait mal
Parce que ce n'est que lorsque tu peux mourir pour quelque chose que tu vis
Donne-moi quelque chose de réel, un peu de nostalgie
Parce que si tu sais que tu me manques, dis-moi pourquoi tu pars ?

Mec, s'il te plaît, donne-moi quelque chose de réel
Le véritable amour n'est que faux, pour moi, il n'a aucune étincelle de douleur
Peut-être que je te donnerai mon meilleur
Pose ton oreille sur l'asphalte, car c'est là que tu trouveras mon cœur

Je veux tomber profondément avec toi et me relever après
Que tu ne sois pas triste quand je me fais mettre en prison
Attends vraiment que je sorte
Et au lieu de pleurer, fais la prochaine chose avec moi en duo

Je veux me disputer jusqu'au sang et faire l'amour cinq minutes plus tard
Désolé si tu penses que je suis bipolaire
Mais je souhaite un ange
Qui peut aussi penser comme la rue

S'il te plaît, donne-moi quelque chose de réel, même si ça fait mal
Parce que ce n'est que lorsque tu peux mourir pour quelque chose que tu vis
Donne-moi quelque chose de réel, un peu de nostalgie
Parce que si tu sais que tu me manques, dis-moi pourquoi tu pars ?

Je sais que tu ne peux plus attendre, parce que le temps nous poursuit
Trop d'amis avec des dommages collatéraux qui appellent
Juste au moment où tu me tiens pour toi toute seule
Crois-moi, je sais que dans l'ensemble, j'ai souvent été en conflit

Peut-être que je ne ressens quelque chose qu'à partir du moment
Où tes larmes sont déjà tombées
Je vois le monde à travers des filtres, tout est plastique
Je ne fais pas la différence entre dormir et être éveillé

Et si un jour, tout ne me devenait plus indifférent
Parce que je ne peux pas être l'homme auquel tu pensais ?
Mais c'est mieux si je ne dis rien
Fais attention à ce que tu souhaites, car il se peut que cela arrive

S'il te plaît, donne-moi quelque chose de réel, même si ça fait mal
Parce que ce n'est que lorsque tu peux mourir pour quelque chose que tu vis
Donne-moi quelque chose de réel, un peu de nostalgie
Parce que si tu sais que tu me manques, dis-moi pourquoi tu pars ?