Lyrics and translation Kontra K - Weine nicht

Weine nicht

Weine nicht
Denn du wolltest es, wolltest es so
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich, schreibt für dich der Tod
Es sind kalte Blicke, die leer in Wolken starren
Weil der Tod nur eine Ecke weiter wartet
Der König hat leider die Krone vergessen
Und wird gleich wieder zu 'nem kleinen Bauern
Die Welt geht unter, weg, vor die Hunde
Ich werd' sie vermissen, aber nicht bedauern
Öffne den Schampus, mach' noch ein Selfie
Denn anstatt zu helfen geh'n sie lieber saufen
Schon okay, denn kiffen bremst auf Dauer
Alles dreckig hier wie in 'nem Kinderzimmer
So voller Müll, denn keiner macht mehr sauber
Sogar Muttermilch wird in den Titten sauer
Der Druck steigt, wo sind die Träume hin?
Denn zu wenige wissen, was echte Freunde sind
Also geh' ich allein, weil ich nicht folgen will
Denn mein Papa will noch eine Goldene
Auch wenn ich jung sterbe, trauert bitte nicht
Und tut mir ein'n Gefall'n und trinkt nicht auf mich
Habt ein Auge auf alle die Fehler, die ihr schon gemacht habt
Und macht es besser, besser als ich
Bitte weine nicht
Denn du wolltest es, wolltest es so
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich, schreibt für dich der Tod
Bitte weine nicht
Denn du wolltest es, wolltest es so
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich, schreibt für dich der Tod
Wer hasst, versteckt sich hinter leichten Lächeln
Denn Feind und Freund wird heute leicht verwechselt
Nichts hat sich geändert, wenn mein Kaiser stirbt
Weil die eigenen Brüder dir in den Rücken stechen
Gott weiß schon, warum ich auf der Erde bin
Und dass der Weg, den wir gehen zu gefährlich ist
Trinkt ein'n Schluck aus dem Glas voller Hass und hoffe
Ihr vertragt ihn nicht und geht dann endlich kotzen
Mich haben Steine, die sie warfen, im Genick getroffen
Sogar kleine Kiesel taten wirklich weh
Aber auch die Brocken haben mich nicht gebrochen
Die Geier lauern hier ständig, warten auf Aas und Knochen
Versprechen werden dreimal am Tag gebrochen
Auch durch Kinderhände wird leider scharf geschossen
Das Leben stirbt und wird nicht leichter
Also tu nicht so, als wär' es einfach
Posten bald sogar Fotos von 'nem Leichnam
Also spar dir dein Mitleid und all deine Worte
Denn ich seh' auf Instagram all diese Scheiße
Und dadurch auch, dass du's gelikt hast
Bitte weine nicht
Denn du wolltest es, wolltest es so
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich, schreibt für dich der Tod
Bitte weine nicht
Denn du wolltest es, wolltest es so
Dass wir vor die Hunde geh'n
Und jetzt schreibt für dich, schreibt für dich der Tod

Ne pleure pas

Ne pleure pas
Parce que tu le voulais, tu le voulais comme ça
Que nous allions à la dérive
Et maintenant il écrit pour toi, il écrit pour toi, la mort
Ce sont des regards froids qui regardent vide dans les nuages
Parce que la mort n'attend qu'à un coin de rue
Le roi a malheureusement oublié sa couronne
Et il redeviendra bientôt un petit paysan
Le monde s'effondre, disparaît, à la dérive
Je vais les manquer, mais je ne vais pas les regretter
Ouvre le champagne, fais-toi un selfie
Car au lieu d'aider, ils préfèrent aller boire
C'est bon, parce que fumer freine à long terme
Tout est sale ici comme dans une chambre d'enfant
Si plein de déchets, parce que personne ne nettoie plus
Même le lait maternel devient aigre dans les seins
La pression monte, où sont passés les rêves ?
Parce que trop peu savent ce que sont de vrais amis
Alors je pars seul, parce que je ne veux pas suivre
Parce que mon père veut encore une médaille d'or
Même si je meurs jeune, ne pleure pas s'il te plaît
Et fais-moi une faveur, ne bois pas pour moi
Garde un œil sur toutes les erreurs que tu as déjà faites
Et fais mieux, mieux que moi
S'il te plaît, ne pleure pas
Parce que tu le voulais, tu le voulais comme ça
Que nous allions à la dérive
Et maintenant il écrit pour toi, il écrit pour toi, la mort
S'il te plaît, ne pleure pas
Parce que tu le voulais, tu le voulais comme ça
Que nous allions à la dérive
Et maintenant il écrit pour toi, il écrit pour toi, la mort
Celui qui hait se cache derrière des sourires faciles
Car l'ennemi et l'ami sont facilement confondus aujourd'hui
Rien n'a changé si mon empereur meurt
Parce que tes propres frères te poignardent dans le dos
Dieu sait pourquoi je suis sur terre
Et que le chemin que nous suivons est trop dangereux
Prends une gorgée du verre plein de haine et espère
Tu ne le supportes pas et tu vas enfin vomir
Des pierres qu'ils ont lancées m'ont frappé dans la nuque
Même les petits galets faisaient vraiment mal
Mais même les rochers ne m'ont pas brisé
Les vautours rôdent ici en permanence, attendant les charognes et les os
Les promesses sont brisées trois fois par jour
Même par les mains des enfants, on tire malheureusement avec précision
La vie meurt et ne devient pas plus facile
Alors ne fais pas comme si c'était facile
Poster bientôt même des photos d'un cadavre
Alors garde ton pitié et tous tes mots pour toi
Parce que je vois toutes ces conneries sur Instagram
Et par conséquent, que tu as aimé
S'il te plaît, ne pleure pas
Parce que tu le voulais, tu le voulais comme ça
Que nous allions à la dérive
Et maintenant il écrit pour toi, il écrit pour toi, la mort
S'il te plaît, ne pleure pas
Parce que tu le voulais, tu le voulais comme ça
Que nous allions à la dérive
Et maintenant il écrit pour toi, il écrit pour toi, la mort