Lyrics and translation Kontra K - Wieder ein Tag

Wieder ein Tag

Ich steh auf, geh raus, spür den Schmerz in meinen' Gliedern'
Mach die Augen weit auf und seh die gleiche Scheisse wieder
Und wieder hab ich kein Geld für Essen, danke Herr Gerichtsvollzieher
Bei mir wolln' sie Kohle holen aber abends sind sie pädophile
Wie Vampire saugt der [?] meine Konten leer
Also auf zur [?] Kasse auf, oder gib die Patte her
Ich leb euer Leben nicht, versteh eure Regeln nicht
Für euch ist alles Sonnenschein, in Wirklichkeit regnet es
Tiefstes grau und nirgendwo ein helles Licht
Wo gibts sowas dass ein Bastard Kinder in Kellern fickt
Menschen kalt und berechnend [?]
Und alles gute in deinem' Leben wirkt auf einen Schlag wie weggewischt
Freunde werden abgestochen oder gehn' fürn' Stich in den Knast
Friss oder Stirb, also besser ists man frisst sich satt
Und das geht nicht, dass man alles richtig macht
Schliess deine Augen und das Böse trifft dich nachts
Zeit zum Frieden, du hast wieder einen Tag überlebt
Voller Hass, voller Wut, voll mit krankem Scheiss
Morgen heisst es wieder, einen neuen Tag überstehn'
Tank Kraft, bleib hart und für den Kampf bereit
Zeit zum Frieden, du hast wieder einen Tag überlebt
Auch wenn du denkst man, alles lief doch gut bis jetzt
Morgen heisst es wieder, einen neuen Tag überstehn'
Auch wenn das Leben dich nicht fickt, bald hat es Blut geleckt
Man hofft auf ein kack Wunder, alles geht den Bach runter
Guck dir die Menschen an, jeder schluckt sein' Hass runter
Bis sie einen' aufstacheln und du weisst man muss es rauslassen
Bevor man irgendwann ausrastet
Scheiss auf alles was ihr Kinder von mir wollt
Ihr könnt versuchen mich zu ficken doch niemand kriegt mein' Stolz
Ich hab den Kopf voll und keine Zeit für dein Problem
Alles will dich drücken, aber niemand kann dir Hoffnung nehmen
Entweder frisst du Bordstein, oder Cops schlagen dein' Kopf ein
Wir sind nicht vergleichbar mit deinem' Dorfscheiss
Kinder spielen zwischen Fixbesteck und Drogenjunks
Sag nicht so wirst du nie, weil der Junkie auch mal ganz oben war
Jeden tag der gleiche Dreck, versuch zu laufen
Doch man kommt nicht voran, wenn man zu tief in der Scheisse steckt
Leute werden abgeschoben, eingebuchtet, abgefucked
Ausgeraubt, abgestochen, oder daheim abgebrannt
Zeit zum Frieden, du hast wieder einen Tag überlebt
Voller Hass, voller Wut, voll mit krankem Scheiss
Morgen heisst es wieder, einen neuen Tag überstehn'
Tank Kraft, bleib hart und für den Kampf bereit
Zeit zum Frieden, du hast wieder einen Tag überlebt
Auch wenn du denkst man, alles lief doch gut bis jetzt
Morgen heisst es wieder, einen neuen Tag überstehn'
Auch wenn das Leben dich nicht fickt, bald hat es Blut geleckt

Encore un jour

Je me lève, je sors, je sens la douleur dans mes membres
J'ouvre grand les yeux et je vois la même merde encore
Et encore une fois, je n'ai pas d'argent pour manger, merci monsieur l'huissier
Ils veulent m'arracher de l'argent, mais le soir, ils sont pédophiles
Comme des vampires, ils aspirent mes comptes à vide
Alors, en route vers la [?] caisse, ou donne la patte
Je ne vis pas ta vie, je ne comprends pas tes règles
Pour toi, c'est tout le temps le soleil, en réalité, il pleut
Un gris profond et nulle part une lumière brillante
Où trouve-t-on ça, un salaud qui baise des enfants dans les caves ?
Des gens froids et calculatoires [?]
Et tout ce qui était bien dans ta vie semble effacé en un clin d'œil
Des amis sont poignardés ou vont en prison pour un coup de poignard
Mange ou meurs, donc il vaut mieux manger à sa faim
Et ce n'est pas possible, de tout faire correctement
Ferme les yeux et le mal te frappera la nuit
Temps de paix, tu as survécu à un jour de plus
Pleine de haine, pleine de rage, pleine de merde malade
Demain, il faudra survivre à un nouveau jour
Fais le plein d'énergie, reste forte et sois prête pour le combat
Temps de paix, tu as survécu à un jour de plus
Même si tu penses que tout allait bien jusqu'à présent
Demain, il faudra survivre à un nouveau jour
Même si la vie ne te baise pas, elle aura bientôt léché le sang
On espère un miracle de merde, tout va à vau-l'eau
Regarde les gens, chacun avale sa haine
Jusqu'à ce qu'on les excite et tu sais qu'il faut la laisser sortir
Avant de péter un câble un jour
Je m'en fous de tout ce que vous, les enfants, vous voulez de moi
Vous pouvez essayer de me baiser, mais personne n'aura mon orgueil
J'ai la tête pleine et je n'ai pas de temps pour tes problèmes
Tout veut te presser, mais personne ne peut te retirer l'espoir
Soit tu manges le trottoir, soit les flics te cassent la tête
On ne peut pas nous comparer à ta merde de village
Des enfants jouent entre les seringues et les toxicomanes
Ne dis pas que tu ne seras jamais comme ça, parce que le junkie était aussi en haut un jour
Chaque jour, la même merde, essaie de courir
Mais on n'avance pas quand on est trop profond dans la merde
Des gens sont expulsés, emprisonnés, foutus
Volés, poignardés, ou brûlés à la maison
Temps de paix, tu as survécu à un jour de plus
Pleine de haine, pleine de rage, pleine de merde malade
Demain, il faudra survivre à un nouveau jour
Fais le plein d'énergie, reste forte et sois prête pour le combat
Temps de paix, tu as survécu à un jour de plus
Même si tu penses que tout allait bien jusqu'à présent
Demain, il faudra survivre à un nouveau jour
Même si la vie ne te baise pas, elle aura bientôt léché le sang