Lyrics and translation Kontra K feat. RAF Camora - Fame

Fame

Heut sind wir alle noch zusamm'n im Park
So viel Zeit, wissen nichtmal, wohin
Maximal Kleingeld auf Tasche
So weit weg von Gold und Platin (Platin)
Ey, auf MTV Cribs seh'n wir die Stars
Doch alles, was sie hab'n, macht für uns keinen Sinn
Doch geben ein'n Dreck auf die Rolex
Hauptsache, zusamm'n mit dem Team

Wir hatten zu wenig, aber davon reichlich
Die Air Max tot, aber trugen uns weit weg
Heute im Mercedes AMG, alles Hightech
Was bringt mir die Scheiße, wenn ich darin allein sitz'?
Worte hatten Recht, weil sie ehrlich gemeint sind
Versprechen einen Sinn, denn sie wurden gehalten
Doch hier ist die Liebe keinen Cent mehr wert
Denn sie hält nur so lange, wie die Spotlights scheinen
Warum willst du weg von dem Glück, was du hast?
Es wäre perfekt, genau so, wie es war
Ich halt' den Moment fest, solang ich noch kann
Doch er verschwindet im Schatten, geht das Rampenlicht an
Es wird nie sein wie früher, wir nenn'n uns noch Brüder
Und seh'n uns maximal einmal im Jahr
Doch jedes Leid, jeder Gig, jede goldene Platte
Zerschneidet nur weiter das Band

Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt

Heut sind wir alle noch zusamm'n im Park (im Park)
So viel Zeit, wissen nichtmal, wohin
Maximal Kleingeld auf Tasche
So weit weg von Gold und Platin (Platin)
Ey, auf MTV Cribs seh'n wir die Stars
Doch alles, was sie hab'n, macht für uns keinen Sinn
Doch geben ein'n Dreck auf die Rolex
Hauptsache, zusamm'n mit dem Team

Denn Gold am Arm hält nachts nicht warm
Paranoia dich wach, die Waffen scharf
Statt Loyalität, die dein'n Rücken schützt
Hängt hinter dir nur noch ein Rattenschwanz von Neidern
Alles klebt an dein'n Lippen wie die Filter von Kippen
Weil niemand mehr Nein sagt
Gottverdammt, bist du einsam
Kein Klick, kein Reim, keine Bitch, kein Neid
Kein Hit, kein Hype bleibt mehr, wenn du liegst
Kein Fick, kein Nike, kein Stift, kein Mic
Kein Blitzlicht scheint mehr sechs Fuß tief
Nur noch Erde und Knochen
Und keine Wand voll mit Platten aus Gold
Ich gönn' dir von Herzen (glaub mir, von Herzen)
Doch nichts ist umsonst und erst recht nicht Erfolg

Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt

Du kannst grüßen, wen du willst
Keiner denkt mehr an dich im Bezirk
Denn du bist nicht mehr hier
Als hättest du nie existiert, ahh
Scheiß auf deine YouTube-Klicks
Wir treffen uns nicht einmal zum Kaffee
Nicht mal "Hallo, wie geht's?"
Bruder, was ist passiert?
Denk' an die Tage
Und weiß noch, wie ich zu dir sagte

Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Denn erst dann merkst du, was wirklich fehlt
Du bist weg, auf nie Wiedersehen
Dein Leben wird uns nur von Bildern erzählt

Ich hoffe, du wirst niemals fame
Ich hoffe, du wirst niemals fame
Ich hoffe, du wirst niemals fame

La célébrité

Aujourd'hui, on est tous ensemble au parc
Tellement de temps, on ne sait même pas où aller
Au mieux, quelques pièces en poche
Si loin de l'or et du platine (platine)
Hé, on regarde les stars sur MTV Cribs
Mais tout ce qu'ils ont n'a aucun sens pour nous
On se fiche de la Rolex
Le plus important, c'est d'être ensemble avec l'équipe

On n'avait pas grand-chose, mais on en avait suffisamment
Les Air Max usées, mais elles nous ont emmenés loin
Aujourd'hui, en Mercedes AMG, tout est high-tech
À quoi bon tout ça si je suis seul à l'intérieur ?
Les mots étaient justes parce qu'ils étaient sincères
Les promesses avaient un sens, car elles ont été tenues
Mais ici, l'amour ne vaut plus un centime
Car il ne dure que tant que les projecteurs brillent
Pourquoi veux-tu t'éloigner du bonheur que tu as ?
Ce serait parfait, exactement comme c'était avant
Je retiens ce moment aussi longtemps que je le peux
Mais il disparaît dans l'ombre, lorsque les projecteurs s'allument
Ce ne sera plus jamais comme avant, on s'appelle encore frères
Et on se voit au mieux une fois par an
Mais chaque souffrance, chaque concert, chaque disque d'or
Ne fait que couper un peu plus le lien

J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
Car c'est seulement à ce moment-là que tu réalises ce qui te manque vraiment
Tu es partie, pour ne jamais revenir
Ta vie ne nous est racontée que par des images
J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
Car c'est seulement à ce moment-là que tu réalises ce qui te manque vraiment
Tu es partie, pour ne jamais revenir
Ta vie ne nous est racontée que par des images

Aujourd'hui, on est tous ensemble au parc (au parc)
Tellement de temps, on ne sait même pas où aller
Au mieux, quelques pièces en poche
Si loin de l'or et du platine (platine)
Hé, on regarde les stars sur MTV Cribs
Mais tout ce qu'ils ont n'a aucun sens pour nous
On se fiche de la Rolex
Le plus important, c'est d'être ensemble avec l'équipe

Car l'or au bras ne tient pas chaud la nuit
La paranoïa te tient éveillée, les armes chargées
Au lieu de la loyauté qui te protège
Il ne reste derrière toi qu'une queue de rats envieux
Tout colle à tes lèvres comme les filtres de cigarettes
Parce que plus personne ne dit non
Putain, tu es seule
Aucun clic, aucune rime, aucune meuf, aucune envie
Aucun tube, aucun buzz ne reste quand tu tombes
Aucune baise, aucune Nike, aucun stylo, aucun micro
Aucun flash ne brille plus à deux mètres sous terre
Juste de la terre et des os
Et aucun mur rempli de disques d'or
Je te le souhaite du fond du cœur (crois-moi, du fond du cœur)
Mais rien n'est gratuit et surtout pas le succès

J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
Car c'est seulement à ce moment-là que tu réalises ce qui te manque vraiment
Tu es partie, pour ne jamais revenir
Ta vie ne nous est racontée que par des images
J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
Car c'est seulement à ce moment-là que tu réalises ce qui te manque vraiment
Tu es partie, pour ne jamais revenir
Ta vie ne nous est racontée que par des images

Tu peux saluer qui tu veux
Plus personne ne pense à toi dans le quartier
Parce que tu n'es plus là
Comme si tu n'avais jamais existé, ahh
On s'en fout de tes vues YouTube
On ne se voit même pas pour un café
Même pas un "Salut, comment vas-tu ?"
Frère, que s'est-il passé ?
Souviens-toi de l'époque
Et souviens-toi de ce que je te disais

J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
Car c'est seulement à ce moment-là que tu réalises ce qui te manque vraiment
Tu es partie, pour ne jamais revenir
Ta vie ne nous est racontée que par des images
J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
Car c'est seulement à ce moment-là que tu réalises ce qui te manque vraiment
Tu es partie, pour ne jamais revenir
Ta vie ne nous est racontée que par des images

J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité
J'espère que tu ne connaîtras jamais la célébrité