Lyrics and translation Kontra K - Ohne Dich

Ohne Dich

Die unschuldige Liebe ist wie ein weißes Blatt Papier, hehehe
Und mit jeder Zeile und jedem Cent wirst du dreckig, Alter

Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst

Unsre ersten Träume entsprangen im tiefsten Schlaf
Am Boden auf nur knapp 12 Quadratmetern
Keinen Cent für Papier, doch die ersten Zeil'n der Liebe
Entstanden auf gelben Briefen, Baby, keine Zeit, ich schlaf' später
Wir hatten gar nix und das bisschen hab'n wir beide uns geteilt
Wir war'n wie Bonnie und Clyde bei Kerzenschein
Mit Yum-Yum-Suppen, und nach dem Abrippen
Wacklige Parts kicken in frisch geklaute Mics
Tagelang zu zweit, und ich schreib' und ich schreib' und ich schreib'
Mit dir vergisst man jede Zeit
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein

Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
(Meine Kopfschmerzen sitzen)

Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst

Ich hab' den Blick dafür verlor'n
Mich in deinem Blick zu verlier'n
Mit jedem Vertrag und jedem Schein mehr
Geh' ich nur noch weiter hoch, aber weg von dir
Wo sind all die Tage geblieben, an den'n wir sagen, wir lieben uns
Die Erinnerung verblasst
Doch all die Maden und Ratten tragen heut teure Krawatten
Sind mit einem Lächeln bewaffnet
Sie wollen nur das, was wir hatten
Baby, siehst du nicht, was das mit uns macht?
Siehst du nicht, was das mit uns macht?
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein, für mich allein

Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst

Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab' dir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab' dir gesagt: Wir beide gegen die Welt
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst

Sans toi

L'amour innocent est comme une feuille de papier blanche, hehehe
Et avec chaque ligne et chaque centime, tu deviens sale, mec

Où serais-je resté sans toi ?
Tu m'as dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes ?
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Où serais-je resté sans toi ?
Tu m'as dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes ?
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Moi-même, moi-même
Je te veux juste pour moi
Moi-même, moi-même
Je te veux juste pour moi

Nos premiers rêves sont nés dans le sommeil le plus profond
Sur le sol sur à peine 12 mètres carrés
Pas un centime pour du papier, mais les premières lignes d'amour
Nées sur des lettres jaunes, bébé, pas le temps, je dormirai plus tard
Nous n'avions rien du tout et nous avons partagé le peu que nous avions
On était comme Bonnie et Clyde à la bougie
Avec des soupes Yum-Yum, et après l'arnaque
Des parties bancales dans des micros fraîchement volés
Des jours entiers ensemble, et j'écris et j'écris et j'écris
Avec toi, on oublie le temps
Mais quand j'écris, quand j'écris, quand j'écris
Je t'ai pour moi tout seul

Avant, c'était le coup de foudre
Mais aujourd'hui, ce ne sont plus que des affaires
Parce que tu étais destiné à la place
Où mes maux de tête sont assis
Avant, c'était le coup de foudre
Mais aujourd'hui, ce ne sont plus que des affaires
Parce que tu étais destiné à la place
Où mes maux de tête sont assis
(Mes maux de tête sont assis)

Où serais-je resté sans toi ?
Tu m'as dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes ?
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Où serais-je resté sans toi ?
Tu m'as dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes ?
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Moi-même, moi-même
Je te veux juste pour moi
Moi-même, moi-même
Je te veux juste pour moi

J'ai perdu la vue
Me perdre dans ton regard
Avec chaque contrat et chaque billet de plus
Je continue juste à monter, mais loin de toi
Où sont passés tous les jours où l'on se disait qu'on s'aimait
Le souvenir s'estompe
Mais tous les asticots et les rats portent aujourd'hui des cravates chères
Sont armés d'un sourire
Ils ne veulent que ce qu'on avait
Bébé, tu ne vois pas ce que ça nous fait ?
Tu ne vois pas ce que ça nous fait ?
Mais quand j'écris, quand j'écris, quand j'écris, quand j'écris
Je t'ai pour moi tout seul, pour moi tout seul

Où serais-je resté sans toi ?
Tu m'as dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes ?
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Où serais-je resté sans toi ?
Tu m'as dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes ?
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Moi-même, moi-même
Je te veux juste pour moi
Moi-même, moi-même
Je te veux juste pour moi

Où serais-tu restée sans moi ?
Je t'ai dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi
Où serais-tu restée sans moi ?
Je t'ai dit : nous deux contre le monde
Pourquoi dois-je te partager avec tant de personnes
Je t'ai dit que je te voulais juste pour moi