Lyrics and translation Kontra K - Zeitraffer

Zeitraffer

Alles geht so schnell, alles geht so schnell vorbei
Nur wenn wir dem Tod in die Augen seh'n
Schenkt er dir die letzten Sekunden wie im Zeitraffer

Denn erst, wenn wir dem Tod in die Augen seh'n
Erkennt man den kostbarsten Augenblick
Mein ganzes Leben nur noch einmal durch den Zeitraffer

Ich brauch den Schmerz und die Tiefe
Denn abgrundtiefer Hass und reine Liebe sind dieselben Gefühle
Ich verbrenne meine Ziele
Denn die dunkelsten Stimmen in meinem Kopf sind die Geister, die wir riefen

Ich vermisse sie so sehr, dass es schon weh tut
Aber nehm mir leider wieder keine Zeit
Bin innerlich kaputt, doch wenn du fragst, sag ich: "Geht so"
Denn das letzte bisschen Empathie stirbt mit dem Hype

Und alle meine Sünden konnte Gott nicht mehr reinwaschen
Weil er leider keine Zeit hatte
Sitz in Luxuskarossen, aber träum von dem Moment
In dem die Scheißkarre endet an der Leitplanke

Alles geht so schnell, alles geht so schnell vorbei
Nur wenn wir dem Tod in die Augen seh'n
Schenkt er dir die letzten Sekunden wie im Zeitraffer

Denn erst, wenn wir dem Tod in die Augen seh'n
Erkennt man den kostbarsten Augenblick
Mein ganzes Leben nur noch einmal durch den Zeitraffer

Ich schneide mich an den Seiten, die ich schreibe
Und die Zeilen mischen sich mit meinem Blut auf Papier
Warum finde ich nur im Stress meine Ruhe
Warum brauch ich immer neue Trauer für das Gute in mir

Die Momente und Tränen meiner Liebsten
All der Hass und die Augen meiner Feinde
Überschatten viel zu oft meinen Frieden
Weil die Gedanken daran drehen in meinem Kopf ihre Kreise

Ich hab alles schon gehabt und alles schon mal verloren
Wieder viel mehr gewonnen und alles dafür geopfert
Und nur ich weiß und Gott weiß warum
Und egal, wie viele Leben, in jedem mach ich es nochmal

Alles geht so schnell, alles geht so schnell vorbei
Nur wenn wir dem Tod in die Augen seh'n
Schenkt er dir die letzten Sekunden wie im Zeitraffer

Denn erst, wenn wir dem Tod in die Augen seh'n
Erkennt man den kostbarsten Augenblick
Mein ganzes Leben nur noch einmal durch den Zeitraffer

Zeitraffer

Tout va tellement vite, tout passe si vite
C'est seulement quand on regarde la mort dans les yeux
Qu'elle nous offre nos derniers instants comme dans un accéléré

Car c'est quand on regarde la mort bien en face
Qu'on perçoit le moment le plus précieux
Toute ma vie à nouveau en accéléré

J'ai besoin de souffrir et de profondeur
Car la haine abyssale et l'amour pur sont les mêmes sentiments
Je brûle mes désirs
Car les voix les plus sombres de ma tête sont les fantômes que nous avons invoqués

Tu me manques tellement que ça en fait mal
Mais hélas, je n'ai pas le temps pour toi
Je suis brisé à l'intérieur, mais quand tu me demandes, je dis : "Ça va"
Parce que le peu d'empathie qui me reste meurt avec le battage

Et tous mes péchés, Dieu n'a pu les laver
Parce qu'il n'avait malheureusement pas le temps
Je suis assis dans des voitures de luxe, mais je rêve du moment
Où cette putain de bagnole finira contre le rail de sécurité

Tout va tellement vite, tout passe si vite
C'est seulement quand on regarde la mort dans les yeux
Qu'elle nous offre nos derniers instants comme dans un accéléré

Car c'est quand on regarde la mort bien en face
Qu'on perçoit le moment le plus précieux
Toute ma vie à nouveau en accéléré

Je m'ouvre les veines sur les pages que j'écris
Et les lignes se mêlent à mon sang sur le papier
Pourquoi est-ce que je ne trouve le calme que dans le stress ?
Pourquoi ai-je toujours besoin d'une nouvelle peine pour le bien en moi ?

Les moments et les larmes de mes proches
Toute la haine et les regards de mes ennemis
Éclipsent bien trop souvent ma paix
Car les pensées qui s'y rattachent tournent en rond dans ma tête

J'ai tout déjà eu et tout déjà perdu
J'ai encore tant gagné et tout sacrifié pour cela
Et moi seul sais et Dieu sait pourquoi
Et peu importe les vies, dans chacune je ferais la même chose

Tout va tellement vite, tout passe si vite
C'est seulement quand on regarde la mort dans les yeux
Qu'elle nous offre nos derniers instants comme dans un accéléré

Car c'est quand on regarde la mort bien en face
Qu'on perçoit le moment le plus précieux
Toute ma vie à nouveau en accéléré