Lyrics and translation Kontra K - Zähl nicht nach

Zähl nicht nach

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Ich gönne dir von Herzen, Bruder, wünsche dir das Beste
Doch warum sehen meine Augen in deinen Augen nur das Schlechte
Bruder, Kopf hoch, alles geht vorbei
Nur der Hass in deiner Brust geht als Letztes

Ich schau' mir diese Welt an und frage mich, warum fühlt genau
Das, was ich schon so lang' kenn', sich auf einmal nur so fremd an
Mein Herz pumpt und pumpt wie ein Motor
Dieses Blut durch meine Adern, aber dennoch wird es kälter

Ich hör' Stille flüstern, Vögel zwitschern
Doch kann es nicht genießen, wie beschissen ist das
Man, die besten Gefühle kommen niemals nur allein
Denn Liebe und Hassen sind wie Geschwister

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Sie gönnen mir von Herzen, Bruder, wünschen mir das Beste
Doch warum hören ihre Ohren in meinen Worten nur das Schlechte
Bruder, Kopf hoch, alles geht vorbei
Nur der Hass in ihren Herzen geht als Letztes

Mein Freund, unser Leben ist verrückt, man, so verdammt verrückt
Wir sind morgen noch topfit oder heut' auf morgen tot
Vom Penner bis zum Millionär und dann wieder zurück
Von Kaviar und Koks zu hinter Gittern, trocken Brot

Man, ich seh' so viele Meinesgleichen
Die leider keine eigenen Träume haben, aber kommen und rauben deine
Sie schwören auf Gott, aber reden dann einen Haufen Scheiße
Doch wie viel schöner wäre, wir denken laut und glauben leise?

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Ne jamais compter

Combien de cicatrices sur la peau me donne la misère ? Je ne compte pas
Car chacune représente un jour de ma vie, mais je ne compte pas
Combien brisent les promesses qu'ils font ? Je ne compte pas
Je ne compte pas

Je te souhaite sincèrement, ma sœur, je te souhaite le meilleur
Mais pourquoi mes yeux ne voient dans tes yeux que le pire
Ma sœur, relève la tête, tout passe
Seule la haine dans ton cœur reste la dernière

Je regarde ce monde et je me demande pourquoi cela ressent exactement
Ce que je connais depuis si longtemps, se sent soudain si étrange
Mon cœur pompe et pompe comme un moteur
Ce sang dans mes veines, mais pourtant il devient plus froid

J'entends le silence murmurer, les oiseaux gazouiller
Mais je ne peux pas en profiter, à quel point c'est merdique
Mec, les meilleures émotions ne viennent jamais seules
Car l'amour et la haine sont comme des frères et sœurs

Combien de cicatrices sur la peau me donne la misère ? Je ne compte pas
Car chacune représente un jour de ma vie, mais je ne compte pas
Combien brisent les promesses qu'ils font ? Je ne compte pas
Je ne compte pas

Ils me souhaitent sincèrement, ma sœur, ils me souhaitent le meilleur
Mais pourquoi leurs oreilles n'entendent dans mes paroles que le pire
Ma sœur, relève la tête, tout passe
Seule la haine dans leurs cœurs reste la dernière

Mon amie, notre vie est folle, mec, tellement folle
Nous sommes en pleine forme demain ou morts demain
Du clochard au millionnaire et puis retour
Du caviar et de la coke au pain sec derrière les barreaux

Mec, j'en vois tellement comme moi
Qui n'ont malheureusement pas leurs propres rêves, mais viennent voler les tiens
Ils jurent sur Dieu, mais racontent ensuite un tas de conneries
Mais comme ce serait plus beau, si on pensait fort et qu'on croyait bas ?

Combien de cicatrices sur la peau me donne la misère ? Je ne compte pas
Car chacune représente un jour de ma vie, mais je ne compte pas
Combien brisent les promesses qu'ils font ? Je ne compte pas
Je ne compte pas