Lyrics and translation Kontra K - Zähl nicht nach

Zähl nicht nach

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Ich gönne dir von Herzen, Bruder, wünsche dir das Beste
Doch warum sehen meine Augen in deinen Augen nur das Schlechte
Bruder, Kopf hoch, alles geht vorbei
Nur der Hass in deiner Brust geht als Letztes

Ich schau' mir diese Welt an und frage mich, warum fühlt genau
Das, was ich schon so lang' kenn', sich auf einmal nur so fremd an
Mein Herz pumpt und pumpt wie ein Motor
Dieses Blut durch meine Adern, aber dennoch wird es kälter

Ich hör' Stille flüstern, Vögel zwitschern
Doch kann es nicht genießen, wie beschissen ist das
Man, die besten Gefühle kommen niemals nur allein
Denn Liebe und Hassen sind wie Geschwister

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Sie gönnen mir von Herzen, Bruder, wünschen mir das Beste
Doch warum hören ihre Ohren in meinen Worten nur das Schlechte
Bruder, Kopf hoch, alles geht vorbei
Nur der Hass in ihren Herzen geht als Letztes

Mein Freund, unser Leben ist verrückt, man, so verdammt verrückt
Wir sind morgen noch topfit oder heut' auf morgen tot
Vom Penner bis zum Millionär und dann wieder zurück
Von Kaviar und Koks zu hinter Gittern, trocken Brot

Man, ich seh' so viele Meinesgleichen
Die leider keine eigenen Träume haben, aber kommen und rauben deine
Sie schwören auf Gott, aber reden dann einen Haufen Scheiße
Doch wie viel schöner wäre, wir denken laut und glauben leise?

Wie viele Narben auf der Haut schenkt mir das Elend? Ich zähl' nicht nach
Denn jede steht für einen Tag in meinem Leben, doch Ich zähl' nicht nach
Wie viele brechen die Versprechen, die sie geben? Ich zähl' nicht nach
Ich zähl' nicht nach

Не считаю

Сколько шрамов на коже подарила мне эта нищета? Я не считаю.
Ведь каждый из них — это день моей жизни, но я не считаю.
Сколько людей нарушают данные ими обещания? Я не считаю.
Я не считаю.

Я от всего сердца желаю тебе, брат, всего наилучшего,
Но почему мои глаза видят в твоих глазах только плохое?
Брат, не вешай нос, все пройдет,
Только ненависть в твоей груди останется последней.

Я смотрю на этот мир и спрашиваю себя, почему именно
То, что я так давно знаю, вдруг стало таким чужим.
Мое сердце качает и качает, как мотор,
Эту кровь по моим венам, но все же становится холоднее.

Я слышу шепот тишины, щебетание птиц,
Но не могу насладиться этим, как же это паршиво.
Знаешь, лучшие чувства никогда не приходят одни,
Ведь любовь и ненависть — как брат с сестрой.

Сколько шрамов на коже подарила мне эта нищета? Я не считаю.
Ведь каждый из них — это день моей жизни, но я не считаю.
Сколько людей нарушают данные ими обещания? Я не считаю.
Я не считаю.

Они от всего сердца желают мне, брат, всего наилучшего,
Но почему их уши слышат в моих словах только плохое?
Брат, не вешай нос, все пройдет,
Только ненависть в их сердцах останется последней.

Друг, наша жизнь безумна, чувак, так чертовски безумна.
Мы завтра будем в отличной форме или сегодня же умрем.
От бомжа до миллионера, а потом обратно.
От черной икры и кокса до тюремной камеры и сухого хлеба.

Чувак, я вижу так много подобных себе,
У которых, к сожалению, нет своих собственных мечтаний, но они приходят и крадут твои.
Они клянутся Богом, а потом несут кучу дерьма.
Но насколько прекраснее было бы, если бы мы думали вслух, а верили молча?

Сколько шрамов на коже подарила мне эта нищета? Я не считаю.
Ведь каждый из них — это день моей жизни, но я не считаю.
Сколько людей нарушают данные ими обещания? Я не считаю.
Я не считаю.