Lyrics and translation Kontra K - Wenn das Schicksal trifft

Wenn das Schicksal trifft

Ich forme mein Schicksal und die Welt um mich herum mit beiden Händen
Merk dir: Was in Flammen stand, kann nicht ein zweites Mal verbrennen
Und selbst wenn, jeder Schmerz geht vorbei, man
Und dann mach ich mich selbst wieder zur besten Version, die ich sein kann

Denn je weniger sie an sich selbst glauben, glaube mir
Desto mehr müssen sie an deinem Können zweifeln
Und auch, wenn ihr Gegenwind brennt in den Augen, weil man rennt
Räumen sich die Steine auf deinem Weg nicht von alleine beiseite

Also jeden wieder Tag hinfallen und aufstehen
Solange mit dem Kopf durch die Wände, bis die Pläne endlich aufgehen
Dann wieder hinfallen und aufstehen
Und dann immer wieder, immer wieder wieder aufstehen

Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder
Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder
Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

Selbst am Boden sieht man immer noch den Himmel
Nur die in deinem Kopf ist die wichtigste Stimme
Sie hilft dir gegen dich und alle Zweifel zu gewinnen
Und wirklich jeder, der noch schreit, dass du nicht kannst, wird dann verschwinden in der Stille

Es ist alles Energie, mein Freund, gib so viel du nimmst
Wir atmen ein, atmen aus und überleben aus Instinkt
Wie gemacht dafür, auch wenn nicht jeder Kampf gelingt
Kämpft man solange nochmal bis dann das Endergebnis stimmt

Den Erfolg teilen wir mit Liebe, nur den Schmerz bis dahin teilen wir niemals
Genau das steigert die Leistung wieder
Egal wie tief das Leben schneidet, die Erkenntnisse, die schneiden tiefer
Denn Wunden bluten und verheilen auch wieder

Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder
Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder
Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

Glaub mir, nichts schlägt härter zu als das Leben
Sogar aus dem Dreck wachsen Pflanzen dem Himmel noch entgegen
Und die einzig wahre Regel für Erfolg liegt bei dir selbst
Man muss nur einmal öfter aufstehen als man fällt

Denn "Kann ich nicht." kenn ich nicht
Und "Will ich nicht." glaub ich nicht
Denn wir selbst sind oft der beste Beweis, der uns fehlt
Wie verdammt weit wir bereit sein können zu geh′n

Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder
Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

Selbst wenn das Schicksal mich trifft
Mit seinem härtesten Schlag
Besiegt es mich nie wieder
Und nie wieder heißt nicht mal an meinem schlechtesten Tag

Quand le destin frappe

Je façonne mon destin et le monde qui m'entoure de mes deux mains
Rappelle-toi : ce qui a brûlé dans les flammes ne peut pas brûler une seconde fois
Et même si c'était le cas, chaque douleur finit par passer
Et alors je redeviens la meilleure version de moi-même possible

Car moins ils croient en eux-mêmes, crois-moi,
Plus ils douteront de tes capacités
Et même si le vent contraire te brûle les yeux pendant que tu cours
Les pierres sur ton chemin ne s'écarteront pas toutes seules

Alors, chaque jour, il faut tomber et se relever
Foncer tête baissée dans les murs jusqu'à ce que les plans finissent par fonctionner
Puis retomber et se relever
Et puis encore, encore et encore se relever

Même si le destin me frappe
De son coup le plus dur
Il ne me vaincra plus jamais
Et plus jamais ne veut pas dire, même pas dans mes pires jours

Même si le destin me frappe
De son coup le plus dur
Il ne me vaincra plus jamais
Et plus jamais ne veut pas dire, même pas dans mes pires jours

Même au fond du trou, on voit encore le ciel
Seule celle qui est dans ta tête est la voix la plus importante
Elle t'aidera à te surpasser et à vaincre tous les doutes
Et tous ceux qui crient encore que tu ne peux pas y arriver disparaîtront alors dans le silence

Tout est énergie, mon amie, donne autant que tu prends
On inspire, on expire et on survit par instinct
Comme fait pour ça, même si tous les combats ne sont pas couronnés de succès
On se bat encore et encore jusqu'à ce que le résultat final soit le bon

Le succès, on le partage avec amour, mais la douleur, on ne la partage jamais
C'est précisément ce qui nous rend plus forts
Peu importe à quel point la vie nous blesse, ce sont les leçons qu'on en tire qui nous marquent le plus
Car les blessures saignent, mais elles finissent par guérir

Même si le destin me frappe
De son coup le plus dur
Il ne me vaincra plus jamais
Et plus jamais ne veut pas dire, même pas dans mes pires jours

Même si le destin me frappe
De son coup le plus dur
Il ne me vaincra plus jamais
Et plus jamais ne veut pas dire, même pas dans mes pires jours

Crois-moi, rien ne frappe plus fort que la vie
Même de la boue, les plantes poussent encore vers le ciel
Et la seule vraie règle du succès réside en toi
Il suffit de se relever une fois de plus qu'on ne tombe

Car "Je ne peux pas", je ne connais pas
Et "Je ne veux pas", je n'y crois pas
Car nous sommes souvent nous-mêmes la meilleure preuve qui nous manque
Pour savoir jusqu'où nous sommes prêts à aller

Même si le destin me frappe
De son coup le plus dur
Il ne me vaincra plus jamais
Et plus jamais ne veut pas dire, même pas dans mes pires jours

Même si le destin me frappe
De son coup le plus dur
Il ne me vaincra plus jamais
Et plus jamais ne veut pas dire, même pas dans mes pires jours