Lyrics and translation Kontra Marín - 2040

2040

Planeta Tierra
Año 2040
El agua escasea
Mientras las muertes aumentan

Los ricos son más ricos
Ya se dieron cuenta
De que no importa qué pase sus burbujas no revientan mientras
La clase trabajadora sigue bajo el yugo
Por unos pocos centavos le sacan el jugo
Todo es privado
Nada es de ninguno
El tiempo a demostrado
Su crueldad como verdugo

El presidente dando excusas ilógicas
Los humanos pierden la guerra biológica
Yo hago lo que puedo escribiendo estas crónicas
En medio de una represión que es casi claustrofóbica

Los niños crecen con un número de serie
Sin sueños que cumplir con el alma en intemperie
Con una máquina que les enseñe a escuchar sin preguntar
Para que nunca se revelen

Aquí no sale el Sol ni en dibujo
El aire puro es un lujo
La esperanza es un embrujo
En esta tierra árida que no da frutos

Ya no hay colores
Siempre de luto
Muchos temores
No hay respeto mutuo
Estamos conectados a un mundo virtual
En el cual no te sientes diminuto

Están buscando una insignia en línea
Aquí el que pierde es el que se encariña
Somos pocos los que se descarrilan
A pesar de tener todo cuesta arriba

Toda la comida es dañina
A excepción de la de los de arriba
Claro, si ellos alteraron las semillas
Y embiciaron a todos con sus pastillas, ey

El humano y su ambición que es un talón de Aquiles
Organizaron guerras
Mandaron civiles
Por sus propios intereses han matado a miles
Utilizan su riqueza pa′ comprar misiles

Nos pusieron a pelear entre nosotros
Nos quitaron la identidad y nuestro rostro
No dejaron rastro esos monstruos
Pero vemos pocos que aún recordamos quienes somos

De dónde venimos
Porque a diferencia de esos malnacidos
Nosotros si tenemos herencia
Que no importa qué tanto avanza la tecnología
No han podido modificar nuestra ideología

Aquí vivieron astrónomos
Los cuales se encargaron de pasar conocimientos ancestrales
Para que a pesar del caos que azota las ciudades
Las selvas de concreto seamos como jaguares

Seguimos llegando a todos los lugares
Somos tribus que han sobrevivido a desechos nucleares
Problemas respiratorios
Muchas deformidades
El grupo del que se olvidaron las autoridades

Y que ahora se levanta
Con esta rabia que tanto hace falta
Dispuestos a morir porque igual el hambre mata
Pero ya es hora de enseñarles a esas ratas
Quién es el que manda

Aquí no sale el Sol ni en dibujo
El aire puro es un lujo
La esperanza es un embrujo
En esta tierra árida que no da frutos

Ya no hay colores
Siempre de luto
Muchos temores
No hay respeto mutuo
Estamos conectados a un mundo virtual
En el cual no te sientes diminuto

2040

Planète Terre
Année 2040
L'eau se fait rare
Alors que les décès augmentent

Les riches sont plus riches
Ils se sont rendu compte
Que peu importe ce qui se passe, leurs bulles ne vont pas éclater tant que
La classe ouvrière est toujours sous le joug
Pour quelques centimes, ils lui extorquent son jus
Tout est privé
Rien n'appartient à personne
Le temps a prouvé
Sa cruauté, comme un bourreau

Le président donne des excuses illogiques
Les humains perdent la guerre biologique
Je fais ce que je peux en écrivant ces chroniques
Au milieu d'une répression presque claustrophobique

Les enfants grandissent avec un numéro de série
Sans rêves à réaliser, avec l'âme à la dérive
Avec une machine qui leur apprend à écouter sans poser de questions
Pour qu'ils ne se révoltent jamais

Ici, le soleil ne se lève même pas en dessin
L'air pur est un luxe
L'espoir est un enchantement
Dans cette terre aride qui ne donne pas de fruits

Il n'y a plus de couleurs
Toujours en deuil
Beaucoup de peurs
Pas de respect mutuel
Nous sommes connectés à un monde virtuel
Dans lequel tu ne te sens pas petit

Ils recherchent un badge en ligne
Ici, celui qui perd est celui qui s'attache
Nous sommes peu nombreux à nous écarter du chemin
Malgré le fait que tout soit en pente ascendante

Toute la nourriture est nocive
Sauf celle des gens du haut
Bien sûr, ils ont altéré les graines
Et drogué tout le monde avec leurs pilules, hey

L'homme et son ambition, un talon d'Achille
Ils ont organisé des guerres
Ils ont envoyé des civils
Pour leurs propres intérêts, ils ont tué des milliers de personnes
Ils utilisent leur richesse pour acheter des missiles

Ils nous ont fait nous battre les uns contre les autres
Ils nous ont enlevé notre identité et notre visage
Ces monstres n'ont laissé aucune trace
Mais nous voyons peu de ceux qui se souviennent encore qui nous sommes

D'où nous venons
Parce qu'à la différence de ces mal nés
Nous avons un héritage
Que peu importe à quel point la technologie avance
Ils n'ont pas pu modifier notre idéologie

Des astronomes ont vécu ici
Ils se sont chargés de transmettre des connaissances ancestrales
Pour qu'en dépit du chaos qui frappe les villes
Nous soyons comme des jaguars dans les jungles de béton

Nous continuons à atteindre tous les endroits
Nous sommes des tribus qui ont survécu aux déchets nucléaires
Des problèmes respiratoires
Beaucoup de difformités
Le groupe que les autorités ont oublié

Et qui se lève maintenant
Avec cette rage qui manque tellement
Prêts à mourir parce que de toute façon la faim tue
Mais il est temps de montrer à ces rats
Qui est le patron

Ici, le soleil ne se lève même pas en dessin
L'air pur est un luxe
L'espoir est un enchantement
Dans cette terre aride qui ne donne pas de fruits

Il n'y a plus de couleurs
Toujours en deuil
Beaucoup de peurs
Pas de respect mutuel
Nous sommes connectés à un monde virtuel
Dans lequel tu ne te sens pas petit